Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå
www.gerasimov.org
 
  FAQFAQ             
            

First theme :)
.  1, 2, 3
 
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone
::  
White Owl
Øòàòíûé çàíóäà


: 10.03.2003
: 2452
: USA, New York City

: , 25, 2004 10:37pm     :

Darien Fawkes ():
Oluna ():
L-vira ():
OK, my turn to ask Óëûáêà Which is the best way to answer the question "L-vira Petruv, I guess?" - I am or Yes? Ñòûäíî

What's up, Man? Óëûáêà

What does it mean "What's up, man"?

You just said you, you begin to forget Russian and you don't understand that simple phrase??? Ok, I'll explain it.
The full form is: "What is up, man?"
 äîñëîâíîì ïåðåâîäå - "×òî ó òåáÿ âñòàëî, ÷óâàê?"
À â ëèòåðàòóðíîì - "Êàê äåëà, ïðèÿòåëü?"
    e-mail MSN Messenger
ÁÅËÊÀ
Íîâè÷îê


: 26.11.2004
: 12
: St. Pete

: , 26, 2004 11:48am     :

iRIK ():
By the way, if you'll find any mistakes in my messages please let me know!



â óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ïåðâîãî òèïà(èëè êàê îíè òàì íàçûâàþòñÿ, êîðî÷å, òî, ÷òî Âû íàïèñàëè) ïîñëå if áóäóùåå âðåìÿ íå óïîòðåáëÿåòñÿ Ïðîôåññîð
ÁÅËÊÀ
Íîâè÷îê


: 26.11.2004
: 12
: St. Pete

: , 26, 2004 12:16pm     : Re: First theme :)

Andrew ():
This part of forum need for ...


NEEDS
_________________
If things were to be done twice, all would be wise!
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 26, 2004 12:18pm     : Re: First theme :)

ÁÅËÊÀ ():
NEEDS

Ñïàñèáî! Óëûáêà

Ñåé÷àñ áû ÿ óæå òàêóþ îøèáêó íå ñäåëàë, äóìàþ. Íàäåþñü Óëûáêà
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
ÁÅËÊÀ
Íîâè÷îê


: 26.11.2004
: 12
: St. Pete

: , 26, 2004 1:23pm     :

[/quote]The full form is: "What is up, man?"
 äîñëîâíîì ïåðåâîäå - "×òî ó òåáÿ âñòàëî, ÷óâàê?"
À â ëèòåðàòóðíîì - "Êàê äåëà, ïðèÿòåëü?"[/quote]

à äîñëîâíûé ïåðåâîä ê ÷åìó?
íà äåëå, ÷àùå âñåãî, à ýòî Î×ÅÍÜ õîäîâàÿ ôðàçà, ïåðåâîäèòñÿ êàê "×òî (ó òåáÿ) ñòðÿñëîñü(ñëó÷èëîñü) ?"=" ÷åì äåëî?"
_________________
If things were to be done twice, all would be wise!
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 26, 2004 2:15pm     :

ÁÅËÊÀ ():
íà äåëå, ÷àùå âñåãî, à ýòî Î×ÅÍÜ õîäîâàÿ ôðàçà, ïåðåâîäèòñÿ êàê "×òî (ó òåáÿ) ñòðÿñëîñü(ñëó÷èëîñü) ?"=" ÷åì äåëî?"

Íó òóò îò îáñòîÿòåëüñòâ çàâèñèò. Åñëè, ê ïðèìåðó, âñòðå÷àåøü çíàêîìóþ, êîòîðàÿ èäåò íàâñòðå÷ó âñÿ çàïëàêàííàÿ – ìîæíî óïîòðåáèòü “What’s up?”, ÷òî áóäåò îçíà÷àòü «×òî ñòðÿñëîñü». Õîòÿ, êîíå÷íî, ëó÷øå ñêàçàòü ïî äðóãîìó.

À âîò åñëè òû âñòðå÷àåøü äàâíåãî çíàêîìîãî è ãîâîðèøü åìó “What’s up!” – òî òóò èìåííî ïðèâåòñòâèå.
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
:   
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone : GMT
.  1, 2, 3
3 3

 
 







Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group