Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå
www.gerasimov.org
 
  FAQFAQ             
            

Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
.  1, 2
 
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone
::  
Falco
Íîâè÷îê


: 18.08.2004
: 3
: Columbia SC

: , 18, 2004 11:17pm     : Some more Proverbs In English

A friend in need is a friend indeed - Äðóçüÿ ïîçíàþòñÿ â áåäå
All in good time - Âñåìó ñâîå âðåìÿ
Live and learn - Âåê æèâè - âåê ó÷èñü
Never put off till tomorrow what you can do today - Íå îòêëàäûâàé íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæåøü ñäåëàòü ñåãîäíÿ
Haste makes waste - Ïîñïåøèøü – ëþäåé íàñìåøèøü
Practice makes perfect - Ïîâòîðåíèå – ìàòü ó÷åíèÿ
It is never too late to learn - Íèêîãäà íå ïîçäíî ó÷èòüñÿ
Tastes differ - Î âêóñàõ íå ñïîðÿò
A penny saved is a penny earned - Êîïåéêà ðóáëü áåðåæ¸ò
Easy come, easy go - Êàê íàæèòî, òàê è ïðîæèòî
God helps those who help themselves - Íà áîãà íàäåéñÿ, à ñàì íå ïëîøàé
Old friends and old wine are the best - Ñòàðûé äðóã - ëó÷øå íîâûõ äâóõ
It’s a small world - Ìèð òåñåí
Actions speak louder than words - Íå ïî ñëîâàì ñóäÿò, à ïî äåëàì
When it rains it pours - Ïðèøëà áåäà – ðàñòâîðÿé âîðîòà (Áåäà íå ïðèõîäèò îäíà)
Save it for a rainy day - Îòëîæèòü íà ÷¸ðíûé äåíü
Do what’s true – and say it, too! - Ïðàâäèâûì áóäü è â ìûñëÿõ è â ïîñòóïêàõ
The first health is wealth - Çäîðîâüå – ãëàâíîå áîãàòñòâî
Keep kind in mind - Ïîìíè î äîáðå âñåãäà
It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game - Íåâàæíî, âûèãðûâàåøü òû èëè ïðîèãðûâàåøü, âàæíî, êàê òû èãðàåøü
Bald as an eagle - Ãîë êàê ñîêîë
Stubborn as a mule - Óïðÿìûé êàê îñ¸ë
The early bird catches the worm - Òîò êòî ðàíî âñòà¸ò, òîìó áîã ïîäà¸ò
Take the bull by the horns - Âçÿòü áûêà çà ðîãà
An oak is not felled with one stroke - Ñ ïåðâîãî ðàçà íå âñå äàåòñÿ
Rome was not built in a day - Ìîñêâà íå ñðàçó ñòðîèëàñü
Strike while the iron is hot - Êóé æåëåçî, ïîêà ãîðÿ÷î
Time and tide wait for no man - Âðåìÿ íå æäåò
Time is a great healer - Âðåìÿ ëå÷èò
Time is money - Âðåìÿ - äåíüãè
When at Rome, do as the Romans do - Ñî ñâîèì ñàìîâàðîì â ãîñòè íå õîäÿò
He who laughs last laughs best - Õîðîøî ñìå¸òñÿ òîò, êòî ñìå¸òñÿ ïîñëåäíèì
Too many cooks spoil the broth - Ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçó
East or West, home is best - Â ãîñòÿõ õîðîøî, à äîìà ëó÷øå
Lightning never strikes the same place twice - Ìîëíèÿ íèêîãäà íå óäàðÿåò äâàæäû â îäíî è òî æå ìåñòî
The best part of living is loving and giving - Ëó÷øàÿ ÷àñòü æèçíè – ëþáèòü è äàâàòü
   Yahoo Messenger
Falco
Íîâè÷îê


: 18.08.2004
: 3
: Columbia SC

: , 18, 2004 11:19pm     : More proverbs and Sayings in English

A friend in need is a friend indeed - Äðóçüÿ ïîçíàþòñÿ â áåäå
All in good time - Âñåìó ñâîå âðåìÿ
Live and learn - Âåê æèâè - âåê ó÷èñü
Never put off till tomorrow what you can do today - Íå îòêëàäûâàé íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæåøü ñäåëàòü ñåãîäíÿ
Haste makes waste - Ïîñïåøèøü – ëþäåé íàñìåøèøü
Practice makes perfect - Ïîâòîðåíèå – ìàòü ó÷åíèÿ
It is never too late to learn - Íèêîãäà íå ïîçäíî ó÷èòüñÿ
Tastes differ - Î âêóñàõ íå ñïîðÿò
A penny saved is a penny earned - Êîïåéêà ðóáëü áåðåæ¸ò
Easy come, easy go - Êàê íàæèòî, òàê è ïðîæèòî
God helps those who help themselves - Íà áîãà íàäåéñÿ, à ñàì íå ïëîøàé
Old friends and old wine are the best - Ñòàðûé äðóã - ëó÷øå íîâûõ äâóõ
It’s a small world - Ìèð òåñåí
Actions speak louder than words - Íå ïî ñëîâàì ñóäÿò, à ïî äåëàì
When it rains it pours - Ïðèøëà áåäà – ðàñòâîðÿé âîðîòà (Áåäà íå ïðèõîäèò îäíà)
Save it for a rainy day - Îòëîæèòü íà ÷¸ðíûé äåíü
Do what’s true – and say it, too! - Ïðàâäèâûì áóäü è â ìûñëÿõ è â ïîñòóïêàõ
The first health is wealth - Çäîðîâüå – ãëàâíîå áîãàòñòâî
Keep kind in mind - Ïîìíè î äîáðå âñåãäà
It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game - Íåâàæíî, âûèãðûâàåøü òû èëè ïðîèãðûâàåøü, âàæíî, êàê òû èãðàåøü
Bald as an eagle - Ãîë êàê ñîêîë
Stubborn as a mule - Óïðÿìûé êàê îñ¸ë
The early bird catches the worm - Òîò êòî ðàíî âñòà¸ò, òîìó áîã ïîäà¸ò
Take the bull by the horns - Âçÿòü áûêà çà ðîãà
An oak is not felled with one stroke - Ñ ïåðâîãî ðàçà íå âñå äàåòñÿ
Rome was not built in a day - Ìîñêâà íå ñðàçó ñòðîèëàñü
Strike while the iron is hot - Êóé æåëåçî, ïîêà ãîðÿ÷î
Time and tide wait for no man - Âðåìÿ íå æäåò
Time is a great healer - Âðåìÿ ëå÷èò
Time is money - Âðåìÿ - äåíüãè
When at Rome, do as the Romans do - Ñî ñâîèì ñàìîâàðîì â ãîñòè íå õîäÿò
He who laughs last laughs best - Õîðîøî ñìå¸òñÿ òîò, êòî ñìå¸òñÿ ïîñëåäíèì
Too many cooks spoil the broth - Ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçó
East or West, home is best - Â ãîñòÿõ õîðîøî, à äîìà ëó÷øå
Lightning never strikes the same place twice - Ìîëíèÿ íèêîãäà íå óäàðÿåò äâàæäû â îäíî è òî æå ìåñòî
The best part of living is loving and giving - Ëó÷øàÿ ÷àñòü æèçíè – ëþáèòü è äàâàòü
   Yahoo Messenger
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 25, 2004 8:48am     :

No living man all things can. -
Íåëüçÿ îáúÿòü íåîáúÿòíîå.

Wait and see.
Ïîæèâåì - óâèäèì.

Money has no smell. -
Äåíüãè íå ïàõíóò.

The early bird catches the worm. -
Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó áîã ïîäàåò.

No fence against a flail. -
Îò ñóìû äà îò òþðüìû íå çàðåêàéñÿ.

A sound mind is a sound body. -
 çäîðîâîì òåëå çäîðîâûé äóõ.

Take the bull by the horns. -
Áðàòü áûêà çà ðîãà.

Strike while the iron is hot. -
Êóé æåëåçî, ïîêà ãîðÿ÷î.

Ñuriosity killed the cat. -
Ìíîãî áóäåøü çíàòü - ñêîðî ñîñòàðèøüñÿ.

At the ends of the earth. -
Ó ÷åðòà íà êóëè÷êàõ.

Practice makes perfect. -
Ïîâòîðåíèå - ìàòü ó÷åíèÿ.

No news is good news. -
Îòñóòñòâèå íîâîñòåé - õîðîøàÿ íîâîñòü.

Tastes differ. -
Î âêóñàõ íå ñïîðÿò.

No flying from fate. -
Îò ñóäüáû íå óéäåøü.

God helps those who help themselves. -
Íà áîãà íàäåéñÿ, à ñàì íå ïëîøàé.

A cat with nine lives. -
Æèâó÷, êàê êîøêà.

Pull the devil by the tail. -
Áèòüñÿ, êàê ðûáà îá ëåä.

Without a hitch. -
Áåç ñó÷êà, áåç çàäîðèíêè.

It's a small world. -
Ìèð òåñåí.

A friend in need is a friend indeed. -
Äðóã ïîçíàåòñÿ â áåäå.

Bad news travels quickly. -
Õóäûå âåñòè íå ëåæàò íà ìåñòå.

Duck soup. -
Ïëåâîå äåëî.

A bit in the morning is better than nothing all day. -
Ëó÷øå ñèíèöà â ðóêàõ, ÷åì æóðàâëü â íåáå.

New lords, new laws. -
Íîâàÿ ìåòëà ïî-íîâîìó ìåòåò.

Beat about the bush. -
Õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.

A chain is no stronger than its weakest link. -
Ãäå òîíêî, òàì è ðâåòñÿ.

Better late than never. -
Ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà.

Take the knock. -
Âûëåòåòü â òðóáó (ðàçîðèòüñÿ).

Pull up stakes. -
Âîâðåìÿ ñìîòàòü óäî÷êè.

Not fit to hold a candle to him. -
Íå ãîäèòñÿ åìó â ïîäìåòêè.

Be in the wrong box. -
Áûòü íå â ñâîåé òàðåëêå (÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåëîâêî).

Keep your fingers crossed! -
Êàê áû íå ñãëàçèòü!

Add fuel to the fire. -
Ïîäëèòü ìàñëà â îãîíü.

Never too old to learn. -
Ó÷èòüñÿ íèêîãäà íå ïîçäíî.

Before you know where you are. -
È àõíóòü íå óñïååøü.

Nothing hurts like the truth. -
Ïðàâäà ãëàçà êîëåò.

Live and learn. -
Âåê æèâè, âåê ó÷èñü.

Walk on air. -
Áûòü íà ñåäüìîì íåáå (îò ñ÷àñòüÿ).

Misfortunes never come alone. -
Áåäà íå ïðèõîäèò îäíà.

Neck or nothing. -
Ëèáî ïàí, ëèáî ïðîïàë.

A drop in the ocean. -
Êàïëÿ â ìîðå.

Not all that glitters is gold. -
Íå âñå òî çîëîòî, ÷òî áëåñòèò.

Èñòî÷íèê: http://chemodan.com.ua/articles/2004/10/105.html
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
ÁÅËÊÀ
Íîâè÷îê


: 26.11.2004
: 12
: St. Pete

: , 26, 2004 11:15am     :

äîáàâëþ è ÿ ñâîè ïÿòü êîïååê :4memory:

sorry if some of them has already been mentioned, I just don't have enough time to read all the posts...:


MEND or END!

If God gives you nothing but lemons, then make some lemonade!

Wishes don't wash dishes.

The poorest truth is better then the richest lie.

When angry - count a hundred.

Politeness oils the wheels of life.
_________________
If things were to be done twice, all would be wise!


: ÁÅËÊÀ (, 26, 2004 4:18pm), 2 ()
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 26, 2004 12:16pm     :

ÁÅËÊÀ ():
The poorest truth is bette then the richest lie.

Âîò ýòî ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü! Ïðÿìî òàêè ïî÷òè ýêâèâàëåíò ðóññêîãî âàðèàíòà!
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Debaser
Æèòåëü ôîðóìà


: 28.03.2003
: 941
: Cleveland, OH

: , 26, 2004 4:10pm     :

Áåëêà, what is with "whishes" and "whould"? No pun intended, it just looks funny Ñìåõ
_________________
Êëàññíî!
ÁÅËÊÀ
Íîâè÷îê


: 26.11.2004
: 12
: St. Pete

: , 26, 2004 4:22pm     :

it looks like I'm worked to a frazzle Äóìàþ
_________________
If things were to be done twice, all would be wise!
Slava
ÍËÎ


: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT

: , 27, 2004 11:16pm     :

From one of my co-workers. She sad that after getting some more projects to do from our store manager. Someone asked her why we need to do that. The answer was "Ours is not where or why. Ours is do or die" Ñìåõ
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
    e-mail
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 28, 2004 4:10am     :

Slava ():
"Ours is not where or why. Ours is do or die" Ñìåõ

Õîðîøèé îòâåò õîðîøåãî ìåíåäæåðà! Ñìåõ
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
Helen_NJ
Æèòåëü ôîðóìà


: 13.11.2003
: 1539
: NC, USA

: , 28, 2004 4:12am     :

Slava ():
The answer was "Ours is not where or why. Ours is do or die"


Ýòà ôðàçà ïðîèçîøëà èç ïîýìû Charge of the Light Brigade (Alfred Tennyson):

:
2.
"Forward, the Light Brigade!"
Was there a man dismay'd?
Not tho' the soldier knew
Someone had blunder'd:
Their's not to make reply,
Their's not to reason why,
Their's but to do and die:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
    e-mail
Helen_NJ
Æèòåëü ôîðóìà


: 13.11.2003
: 1539
: NC, USA

: , 28, 2004 4:15am     :

Andrew ():
Misfortunes never come alone. -
Áåäà íå ïðèõîäèò îäíà.


 àíàëîãè÷íîì çíà÷åíèè ÷àùå óïîòðåáëÿåòñÿ "when it rains it pours".
    e-mail
Slava
ÍËÎ


: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT

: , 28, 2004 6:37am     :

Helen_NJ ():
Slava ():
The answer was "Ours is not where or why. Ours is do or die"


Ýòà ôðàçà ïðîèçîøëà èç ïîýìû Charge of the Light Brigade (Alfred Tennyson):

Thank's. At least now I know a bit in history Øèðîêàÿ óëûáêà
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
    e-mail
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷


: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US

: , 28, 2006 5:01am     :

There are no windows, no doors – there is whole bunch of people in the room.

Answer: Cucumber.

Òîëüêî ÷òî ïåðåâåäî ñîâìåñòíî ñ äðóãîì, ïîñëå î÷åðåäíîé áàíêè ïèâà Ñìåõ
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ
violetta
Æèòåëü ôîðóìà


: 05.05.2007
: 181
: Israel

: , 30, 2007 7:03pm     : Èäèîìû

Âñåì çäðàâñòâóéòå! ß âïåðâûå íà ñàéòå, î÷åíü íðàâèòñÿ.
Êòî èùåò èäèîìû, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, çàãëÿíèòå íà ýòîò ñàéò

http://www.native-english.ru/practice/expressions/
    e-mail
:   
           Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone : GMT
.  1, 2
2 2

 
 







Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group