Перейти на домашнюю страницу Андрея Герасимова Сайт Андрея Герасимова
Разговоры об Америке
www.gerasimov.org
 
 ПравилаПравила FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Пословицы и поговорки
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Falco
Новичок


Зарегистрирован: 18.08.2004
Сообщения: 3
Откуда: Columbia SC

СообщениеДобавлено: Среда, Августа 18, 2004 11:17pm    Заголовок сообщения: Some more Proverbs In English Ответить с цитатой

A friend in need is a friend indeed - Друзья познаются в беде
All in good time - Всему свое время
Live and learn - Век живи - век учись
Never put off till tomorrow what you can do today - Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
Haste makes waste - Поспешишь – людей насмешишь
Practice makes perfect - Повторение – мать учения
It is never too late to learn - Никогда не поздно учиться
Tastes differ - О вкусах не спорят
A penny saved is a penny earned - Копейка рубль бережёт
Easy come, easy go - Как нажито, так и прожито
God helps those who help themselves - На бога надейся, а сам не плошай
Old friends and old wine are the best - Старый друг - лучше новых двух
It’s a small world - Мир тесен
Actions speak louder than words - Не по словам судят, а по делам
When it rains it pours - Пришла беда – растворяй ворота (Беда не приходит одна)
Save it for a rainy day - Отложить на чёрный день
Do what’s true – and say it, too! - Правдивым будь и в мыслях и в поступках
The first health is wealth - Здоровье – главное богатство
Keep kind in mind - Помни о добре всегда
It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game - Неважно, выигрываешь ты или проигрываешь, важно, как ты играешь
Bald as an eagle - Гол как сокол
Stubborn as a mule - Упрямый как осёл
The early bird catches the worm - Тот кто рано встаёт, тому бог подаёт
Take the bull by the horns - Взять быка за рога
An oak is not felled with one stroke - С первого раза не все дается
Rome was not built in a day - Москва не сразу строилась
Strike while the iron is hot - Куй железо, пока горячо
Time and tide wait for no man - Время не ждет
Time is a great healer - Время лечит
Time is money - Время - деньги
When at Rome, do as the Romans do - Со своим самоваром в гости не ходят
He who laughs last laughs best - Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Too many cooks spoil the broth - У семи нянек дитя без глазу
East or West, home is best - В гостях хорошо, а дома лучше
Lightning never strikes the same place twice - Молния никогда не ударяет дважды в одно и то же место
The best part of living is loving and giving - Лучшая часть жизни – любить и давать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Yahoo Messenger
Falco
Новичок


Зарегистрирован: 18.08.2004
Сообщения: 3
Откуда: Columbia SC

СообщениеДобавлено: Среда, Августа 18, 2004 11:19pm    Заголовок сообщения: More proverbs and Sayings in English Ответить с цитатой

A friend in need is a friend indeed - Друзья познаются в беде
All in good time - Всему свое время
Live and learn - Век живи - век учись
Never put off till tomorrow what you can do today - Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
Haste makes waste - Поспешишь – людей насмешишь
Practice makes perfect - Повторение – мать учения
It is never too late to learn - Никогда не поздно учиться
Tastes differ - О вкусах не спорят
A penny saved is a penny earned - Копейка рубль бережёт
Easy come, easy go - Как нажито, так и прожито
God helps those who help themselves - На бога надейся, а сам не плошай
Old friends and old wine are the best - Старый друг - лучше новых двух
It’s a small world - Мир тесен
Actions speak louder than words - Не по словам судят, а по делам
When it rains it pours - Пришла беда – растворяй ворота (Беда не приходит одна)
Save it for a rainy day - Отложить на чёрный день
Do what’s true – and say it, too! - Правдивым будь и в мыслях и в поступках
The first health is wealth - Здоровье – главное богатство
Keep kind in mind - Помни о добре всегда
It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game - Неважно, выигрываешь ты или проигрываешь, важно, как ты играешь
Bald as an eagle - Гол как сокол
Stubborn as a mule - Упрямый как осёл
The early bird catches the worm - Тот кто рано встаёт, тому бог подаёт
Take the bull by the horns - Взять быка за рога
An oak is not felled with one stroke - С первого раза не все дается
Rome was not built in a day - Москва не сразу строилась
Strike while the iron is hot - Куй железо, пока горячо
Time and tide wait for no man - Время не ждет
Time is a great healer - Время лечит
Time is money - Время - деньги
When at Rome, do as the Romans do - Со своим самоваром в гости не ходят
He who laughs last laughs best - Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Too many cooks spoil the broth - У семи нянек дитя без глазу
East or West, home is best - В гостях хорошо, а дома лучше
Lightning never strikes the same place twice - Молния никогда не ударяет дважды в одно и то же место
The best part of living is loving and giving - Лучшая часть жизни – любить и давать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Yahoo Messenger
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Понедельник, Октября 25, 2004 8:48am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

No living man all things can. -
Нельзя объять необъятное.

Wait and see.
Поживем - увидим.

Money has no smell. -
Деньги не пахнут.

The early bird catches the worm. -
Кто рано встает, тому бог подает.

No fence against a flail. -
От сумы да от тюрьмы не зарекайся.

A sound mind is a sound body. -
В здоровом теле здоровый дух.

Take the bull by the horns. -
Брать быка за рога.

Strike while the iron is hot. -
Куй железо, пока горячо.

Сuriosity killed the cat. -
Много будешь знать - скоро состаришься.

At the ends of the earth. -
У черта на куличках.

Practice makes perfect. -
Повторение - мать учения.

No news is good news. -
Отсутствие новостей - хорошая новость.

Tastes differ. -
О вкусах не спорят.

No flying from fate. -
От судьбы не уйдешь.

God helps those who help themselves. -
На бога надейся, а сам не плошай.

A cat with nine lives. -
Живуч, как кошка.

Pull the devil by the tail. -
Биться, как рыба об лед.

Without a hitch. -
Без сучка, без задоринки.

It's a small world. -
Мир тесен.

A friend in need is a friend indeed. -
Друг познается в беде.

Bad news travels quickly. -
Худые вести не лежат на месте.

Duck soup. -
Плевое дело.

A bit in the morning is better than nothing all day. -
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

New lords, new laws. -
Новая метла по-новому метет.

Beat about the bush. -
Ходить вокруг да около.

A chain is no stronger than its weakest link. -
Где тонко, там и рвется.

Better late than never. -
Лучше поздно, чем никогда.

Take the knock. -
Вылететь в трубу (разориться).

Pull up stakes. -
Вовремя смотать удочки.

Not fit to hold a candle to him. -
Не годится ему в подметки.

Be in the wrong box. -
Быть не в своей тарелке (чувствовать себя неловко).

Keep your fingers crossed! -
Как бы не сглазить!

Add fuel to the fire. -
Подлить масла в огонь.

Never too old to learn. -
Учиться никогда не поздно.

Before you know where you are. -
И ахнуть не успеешь.

Nothing hurts like the truth. -
Правда глаза колет.

Live and learn. -
Век живи, век учись.

Walk on air. -
Быть на седьмом небе (от счастья).

Misfortunes never come alone. -
Беда не приходит одна.

Neck or nothing. -
Либо пан, либо пропал.

A drop in the ocean. -
Капля в море.

Not all that glitters is gold. -
Не все то золото, что блестит.

Источник: http://chemodan.com.ua/articles/2004/10/105.html
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
БЕЛКА
Новичок


Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 12
Откуда: St. Pete

СообщениеДобавлено: Пятница, Ноября 26, 2004 11:15am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

добавлю и я свои пять копеек :4memory:

sorry if some of them has already been mentioned, I just don't have enough time to read all the posts...:


MEND or END!

If God gives you nothing but lemons, then make some lemonade!

Wishes don't wash dishes.

The poorest truth is better then the richest lie.

When angry - count a hundred.

Politeness oils the wheels of life.
_________________
If things were to be done twice, all would be wise!


Последний раз редактировалось: БЕЛКА (Пятница, Ноября 26, 2004 4:18pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Пятница, Ноября 26, 2004 12:16pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

БЕЛКА писал(а):
The poorest truth is bette then the richest lie.

Вот это мне очень понравилось! Прямо таки почти эквивалент русского варианта!
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Debaser
Житель форума


Зарегистрирован: 28.03.2003
Сообщения: 941
Откуда: Cleveland, OH

СообщениеДобавлено: Пятница, Ноября 26, 2004 4:10pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Белка, what is with "whishes" and "whould"? No pun intended, it just looks funny Смех
_________________
Классно!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
БЕЛКА
Новичок


Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 12
Откуда: St. Pete

СообщениеДобавлено: Пятница, Ноября 26, 2004 4:22pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

it looks like I'm worked to a frazzle Думаю
_________________
If things were to be done twice, all would be wise!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Суббота, Ноября 27, 2004 11:16pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

From one of my co-workers. She sad that after getting some more projects to do from our store manager. Someone asked her why we need to do that. The answer was "Ours is not where or why. Ours is do or die" Смех
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Ноября 28, 2004 4:10am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Slava писал(а):
"Ours is not where or why. Ours is do or die" Смех

Хороший ответ хорошего менеджера! Смех
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Ноября 28, 2004 4:12am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Slava писал(а):
The answer was "Ours is not where or why. Ours is do or die"


Эта фраза произошла из поэмы Charge of the Light Brigade (Alfred Tennyson):

Цитата:
2.
"Forward, the Light Brigade!"
Was there a man dismay'd?
Not tho' the soldier knew
Someone had blunder'd:
Their's not to make reply,
Their's not to reason why,
Their's but to do and die:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Ноября 28, 2004 4:15am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Andrew писал(а):
Misfortunes never come alone. -
Беда не приходит одна.


В аналогичном значении чаще употребляется "when it rains it pours".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Ноября 28, 2004 6:37am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Helen_NJ писал(а):
Slava писал(а):
The answer was "Ours is not where or why. Ours is do or die"


Эта фраза произошла из поэмы Charge of the Light Brigade (Alfred Tennyson):

Thank's. At least now I know a bit in history Широкая улыбка
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Суббота, Октября 28, 2006 5:01am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

There are no windows, no doors – there is whole bunch of people in the room.

Answer: Cucumber.

Только что переведо совместно с другом, после очередной банки пива Смех
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
violetta
Житель форума


Зарегистрирован: 05.05.2007
Сообщения: 181
Откуда: Israel

СообщениеДобавлено: Среда, Май 30, 2007 7:03pm    Заголовок сообщения: Идиомы Ответить с цитатой

Всем здравствуйте! Я впервые на сайте, очень нравится.
Кто ищет идиомы, пословицы и поговорки, загляните на этот сайт

http://www.native-english.ru/practice/expressions/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group