Перейти на домашнюю страницу Андрея Герасимова Сайт Андрея Герасимова
Разговоры об Америке
www.gerasimov.org
 
 ПравилаПравила FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Как будет по-английски...
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Redneck
Житель форума


Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщения: 361
Откуда: Yekaterinburg

СообщениеДобавлено: Среда, Апреля 29, 2009 4:18pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Артем писал(а):
Но почему вдруг "А" в "У" преобразовалось, вопреки всем правилам произношения - это непонятно.

А в слове Illinois "s" не читается Профессор
Тот же случай.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Четверг, Апреля 30, 2009 8:12pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Артем писал(а):


Но почему вдруг "А" в "У" преобразовалось, вопреки всем правилам произношения - это непонятно.

Потому что по англ пишется KENTUCKY. то есть после U получается закрытый слог или как оно там. Вот и получается что U по правилам читается как А.
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Артем
Модератор


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 8295
Откуда: Russia, Ufa

СообщениеДобавлено: Четверг, Апреля 30, 2009 9:36pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Slava писал(а):
Артем писал(а):


Но почему вдруг "А" в "У" преобразовалось, вопреки всем правилам произношения - это непонятно.

Потому что по англ пишется KENTUCKY. то есть после U получается закрытый слог или как оно там. Вот и получается что U по правилам читается как А.


Это то понятно. Непонятно, почему русские читают как Кентукки. Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Четверг, Апреля 30, 2009 10:39pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Артем писал(а):
Slava писал(а):
Артем писал(а):


Но почему вдруг "А" в "У" преобразовалось, вопреки всем правилам произношения - это непонятно.

Потому что по англ пишется KENTUCKY. то есть после U получается закрытый слог или как оно там. Вот и получается что U по правилам читается как А.


Это то понятно. Непонятно, почему русские читают как Кентукки. Улыбка

Потому что всех учили в школе что U это У, а такие мелочи что U бывает А в закрытом слоге помнить ужо не надоУлыбка
Вот и получается У
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Суббота, Май 2, 2009 5:26pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Артем писал(а):
Непонятно, почему русские читают как Кентукки. Улыбка

По аналогии с Ессентуки, видимо. Улыбка Вообще у географических названий в других языках произношение не обязательно такое же. Например, тот же New Jersey сами нью-джерсийцы произносят скорее похоже на "нью-джойзи".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Doxx
US Patriot


Зарегистрирован: 14.06.2003
Сообщения: 2082
Откуда: Ulyanovsk, Russia

СообщениеДобавлено: Пятница, Ноября 26, 2010 3:26pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Happy Thanksgiving to all!
где здесь ошибка и как правильно надо?
_________________
Сделай свою мечту целью. /Doxx/ Я люблю США!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Среда, Декабря 29, 2010 4:30am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Doxx писал(а):
Happy Thanksgiving to all!
где здесь ошибка и как правильно надо?

Южнее линии Mason-Dixon правильно будет "Happy Thanksgiving, y'all!". Широкая улыбка

Если серьезно, то вроде ошибки и нету. По крайней мере в каких-то стишках было "Merry Christmas to all and to all a good night", если память не изменяет. Хотя я лично сказала бы "Happy Thanksgiving, everyone".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Среда, Декабря 29, 2010 6:57am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Helen_NJ писал(а):
Южнее линии Mason-Dixon правильно будет "Happy Thanksgiving, y'all!". Широкая улыбка

Широкая улыбка
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 9, 10, 11
Страница 11 из 11

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group