|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Darien Fawkes Íîâè÷îê
: 18.04.2004 : 12
|
: , 24, 2004 12:46pm : When you just learn English to much |
|
|
 ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ î÷åíü ÷àñòî çàíèìàþñü àíãëèéñêèì è çàìåòèë, ÷òî ìíå íåìíîãî ñëîæíåå ñòàëî ðàçãîâàðèâàòü íà ðóññêîì. Íàïðèìåð, ÿ ðàçó÷èëñÿ íîðìàëüíî âûãîâàðèâàòü ðóññêóþ "ð". È ïîðÿäîê ñëîâ â ïðåäëîæåíèè â ðóññêîì ÿçûêå ïî÷åìó òî õî÷åòñÿ ñäåëàòü íà àíãëèéñêèé ìàíåð. Èíîãäà ýòî äàæå çàáàâíî... _________________ You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime. Yo! |
|
|
|
|
Olga Ýêñïåðò
: 05.03.2003 : 97 : Ðèãà - Ìîñêâà
|
: , 26, 2004 7:59am : |
|
|
Àíàëîãè÷íî. Êàðòàâèòü, ïðàâäà ÿ íå íà÷èíàëà, à âîò ïðåäëîæåíèÿ ñòðîþ êîðÿâî äëÿ ðóññêîãîî.
Îäèí ðàç ðàçãîâàðèâàëà ñ ïîäðóãîé, êàê ðàç äîëæíà áûëà ïîëó÷èòü íîâûé ïàñïîðò ñêîðî, áîëòàëè î ïëàíàõ íà áóäóùåå, òàê ñêàçàòü..
ß è ãîâîðþ: "êîãäà ÿ áóäó åãî èìåòü..." Ñìîòðþ, îíà ñìååòñÿ. "Íó êòî òàê ãîâîðèò?!". ß ñîâåðøåííî èñêðåííå óäèâëÿþñü: À ÊÀÊ??!
"Êîãäà îí ó ìåíÿ áóäåò"! |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 26, 2004 9:20am : |
|
|
Ãäå-òî íà ôîðóìå áûëà òåìà «Êàê ñêàçàòü íå ïî-àíãëèéñêè», â êîòîðîé ýòîò âîïðîñ óæå îáñóæäàëñÿ. Ïîèùèòå _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Darien Fawkes Íîâè÷îê
: 18.04.2004 : 12
|
: , 26, 2004 4:25pm : |
|
|
Íà äíÿõ ìåíÿ âîîáùå ñïðîñèëè î ÷¸ì-òî, íàñ÷¸ò åäû è ÿ õîòåë îòâåòèòü "äà", à ïîëó÷èëîñü "ye... äà". ß ÷óòü íå ñêàçàë Yes. _________________ You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime. Yo! |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 27, 2004 10:29am : |
|
|
À ÿ ðàíüøå õîòåëà ïîñòóïàòü íà ôàêóëüòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, òàê âîò îò èíòåíñèâíûõ çàíÿòèé àíãëèéñêèì ìåíÿ ñòàëî òîøíèòü îò íåãî. Ïîñòóïèëà íà äðóãîé ôàêóëüòåò Ñåé÷àñ ó ìåíÿ ïðîáëåìû òîëüêî ñ òåì, ÷òî ÿ ðóññêóþ êëàâèàòóðó çíàþ ãîîîðàçäî õóæå àíãëèéñêîé, è â ðóññêîì òåêñòå ó ìåíÿ ïîñòîÿííî áûâàþò ëèøíèå áóêâû "á, þ", êîòîðûå íà àíãëèéñêîé êëàâèàòóðå ÿâëÿþòñÿ ", ." |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2004 11:38am : |
|
|
Masha (): |
À ÿ ðàíüøå õîòåëà ïîñòóïàòü íà ôàêóëüòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, òàê âîò îò èíòåíñèâíûõ çàíÿòèé àíãëèéñêèì ìåíÿ ñòàëî òîøíèòü îò íåãî. |
ß âîò ïîñòóïèë íà ýêîíîìè÷åñêèé ôàêóëüòåò, òàê êàê â òî âðåìÿ ìíå âîîáùå áûëî áåç ðàçíèöû, íà êîãî ó÷èòüñÿ. Åñëè áû ìîã âðåìÿ âåðíóòü – ëó÷øå áû ïîøåë íà ëèíãâèñòà. Ïîñëåäíåå âðåìÿ èìåþ âîçìîæíîñòü îáùàòüñÿ ñî ñòóäåíòàìè èí-ÿçà – òàì êóäà èíòåðåñíåé ó÷èòüñÿ, ÷åì ó íàñ. Äà è ÿçûêè âåçäå ïðèãîäÿòñÿ. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 27, 2004 5:06pm : |
|
|
Andrew (): |
ß âîò ïîñòóïèë íà ýêîíîìè÷åñêèé ôàêóëüòåò, òàê êàê â òî âðåìÿ ìíå âîîáùå áûëî áåç ðàçíèöû, íà êîãî ó÷èòüñÿ. Åñëè áû ìîã âðåìÿ âåðíóòü – ëó÷øå áû ïîøåë íà ëèíãâèñòà. Ïîñëåäíåå âðåìÿ èìåþ âîçìîæíîñòü îáùàòüñÿ ñî ñòóäåíòàìè èí-ÿçà – òàì êóäà èíòåðåñíåé ó÷èòüñÿ, ÷åì ó íàñ. Äà è ÿçûêè âåçäå ïðèãîäÿòñÿ. |
 ìîåì óíèâðñèòåòå íà ëèíãâèñòè÷åñêîì ôàêóëüòåòå èçó÷àþò íå òîëüêî ÿçûêè, íî è ëèòåðàòóðó. Ýòî êîíå÷íî èíòåðåñíî, íî çà÷åì îíî ìíå? ß ó÷óñü â Èíñòèòóòå Ñîöèàëüíûõ Êîììóíèêàöèé, è òóðèçì äëÿ ìåíÿ ãîðàçäî èíòåðåñíåå, ÷åì ëèòåðàòóðà. Òåì íå ìåíåå, ó íàñ 4 ïàðû àíãëèéñêîãî â íåäåëþ (íà 1 êóðñå áûëî 5) è ñ 3 êóðñà áóäåò 2 ÿçûê, íà âûáîð íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé, èñïàíñêèé, 8 ïàð â íåäåëþ. Êàê âèäèøü, èíîñòðàííûå ÿçûêè ìîæíî ñîâìåùàòü ñ èíòåðåñíîé ñïåöèàëüíîñòüþ. Êñòàòè, ñåé÷àñ ìíå ÿçûêè íðàâÿòñÿ ãîðàçäî áîëüøå è ïðèñòóïîâ òîøíîòû íå ê íèì íå ÷óâñòâóþ |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2004 10:01pm : |
|
|
Masha (): |
ñ 3 êóðñà áóäåò 2 ÿçûê, íà âûáîð íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé, èñïàíñêèé, 8 ïàð â íåäåëþ. |
À òû êàêîé áóäåøü ó÷èòü?
ß èñïàíñêèé ëþáëþ ñèëüíî – äî òîãî êðàñèâûé ÿçûê! Êðàñèâåéøèé â ìèðå _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 27, 2004 10:41pm : |
|
|
ß íå çíàþ ñêîëüêî ýòî ìíîãî çàíèìàòüñÿ åñëè ÷åñòíî....
íî âîò êîãäà óæå ó ìàìû íà÷èíàþ ñïðàøèâàòü êàê ýòî ñëîâî áóäåò ïî ðóññêè... ýòî óæå âñå... ïðèåõàëè... è ãîâîðþ ñ íåé ÷àñòî íà àíãë, ïîòîì îñòàíàâëèâàþñü è ìíå çàíèìàåò êàêîå-òî âðåìÿ ïåðåâåñòè òî ÷òî ÿ ñêàçàë åé òîëüêî çà 5 ñåê íà àíãë íà ðóññêèé....
Íî âðîäå åùå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü íà ðóññêîì.... Ãëàâíîå íå ðàçó÷èòüñÿ _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
MaxiM
|
: , 28, 2004 4:58am : |
|
|
Slava (): |
ß íå çíàþ ñêîëüêî ýòî ìíîãî çàíèìàòüñÿ åñëè ÷åñòíî....
íî âîò êîãäà óæå ó ìàìû íà÷èíàþ ñïðàøèâàòü êàê ýòî ñëîâî áóäåò ïî ðóññêè... ýòî óæå âñå... ïðèåõàëè... è ãîâîðþ ñ íåé ÷àñòî íà àíãë, ïîòîì îñòàíàâëèâàþñü è ìíå çàíèìàåò êàêîå-òî âðåìÿ ïåðåâåñòè òî ÷òî ÿ ñêàçàë åé òîëüêî çà 5 ñåê íà àíãë íà ðóññêèé....
Íî âðîäå åùå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü íà ðóññêîì.... Ãëàâíîå íå ðàçó÷èòüñÿ |
Îáùàéñÿ ñ íàìè âæèâóþ |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 28, 2004 5:56pm : |
|
|
Andrew (): |
À òû êàêîé áóäåøü ó÷èòü?
ß èñïàíñêèé ëþáëþ ñèëüíî – äî òîãî êðàñèâûé ÿçûê! Êðàñèâåéøèé â ìèðå |
ß î÷åíü ëþáëþ è ôðàíöóçñêèé, è èñïàíñêèé (íåìåöêèé â ïðîëåòå). Ôðàíöóçñêèé 3 ãîäà â øêîëå ó÷èëà, òîæå êàê 2 ÿçûê. À èñïàíñêèé â òå÷åíèè ýòîãî ãîäà.
Âñå-òàêè, ÿ áîëüøå ñêëîíÿþñü ê èñïàíñêîìó, íà ôðàíöóçñêèé áóäó èíîãäà âîëüíîñëóøàòåëåì õîäèòü, òàê ÷òîáû íå çàáûòü îêîí÷àòåëüíî. |
|
|
|
|
MaxiM
|
: , 29, 2004 10:29am : |
|
|
Â÷åðà çàøåë â êíèæíûé ìàãàçèí â îòäåë èíîñòàííûõ ÿçûêîâ, òàê òàì ó÷åáíèêîâ ïî àíãëèéñêîìó áûëî íåñêîëüêî ñîòåí ðàçíûõ èçäàíèé è ðàçíûõ àâòîðîâ, è áîëüøèíñòâî èç íèõ íà îáëîæêå îáåùàëî óíèêàëüíîñòü è îðèãèíàëüíîñòü çàïàòåíòîâàííîé ìåòîäèêè èçó÷åíèÿ òîíêîñòåé è îñîáåííîñòåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà Òîãî, ÷òî ìîãëî áû áûòü íà ñàìîì äåëå ïîëåçíûì ÿ èñêàë ìèíóò 20, òàê ÷òî âûáîð âñå-òàêè åñòü |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 30, 2004 10:11am : |
|
|
À êòî-íèáóäü ñäàâàë TOEFL?
Èëè ñîáèðàåòñÿ ýòî äåëàòü?
ß õî÷ó â Àìåðèêå ñäàâàòü, âîò èíòåðåñíî, ñòîèò ëè ñïåöèàëüíî ê íåìó ãîòîâèòüñÿ èëè âïîëíå ðåàëüíî ñäàòü íà îñíîâå óíèâåðñèòåòñêèõ çíàíèé. |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 30, 2004 10:21am : |
|
|
Masha (): |
À êòî-íèáóäü ñäàâàë TOEFL?
Èëè ñîáèðàåòñÿ ýòî äåëàòü?
ß õî÷ó â Àìåðèêå ñäàâàòü, âîò èíòåðåñíî, ñòîèò ëè ñïåöèàëüíî ê íåìó ãîòîâèòüñÿ èëè âïîëíå ðåàëüíî ñäàòü íà îñíîâå óíèâåðñèòåòñêèõ çíàíèé. |
Ìàøà, âîò ïîñìîòðè çäåñü, ìîæåò íàéäåøü ÷òî èíòåðåñíîå:
TOEFL _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 30, 2004 4:33pm : |
|
|
Masha (): |
À êòî-íèáóäü ñäàâàë TOEFL?
Èëè ñîáèðàåòñÿ ýòî äåëàòü?
ß õî÷ó â Àìåðèêå ñäàâàòü, âîò èíòåðåñíî, ñòîèò ëè ñïåöèàëüíî ê íåìó ãîòîâèòüñÿ èëè âïîëíå ðåàëüíî ñäàòü íà îñíîâå óíèâåðñèòåòñêèõ çíàíèé. |
Ìàøà, òû ñìûñë ýòîãî òåñòà ïîíèìàåøü? Îí íå äëÿ ïðîâåðêè òâîèõ çíàíèé àíãëèéñêîãî, à äëÿ âîçìîæíîñòè ó÷èòüñÿ â âûáðàííîì òîáîé óíèâåðå. Òàê ÷òî ïîêà òåáÿ íèêóäà íå ïðèíÿëè â Øòàòàõ - òåáå ýòîò òåñò íàôèã íå íóæåí. Âî-ïåðâûõ, îí äåéñòâèòåëåí òîëüêî äâà ãîäà, à âî-âòîðûõ, óíèâåðó íóæíà îôèöèàëüíàÿ áóìàãà èç öåíòðà, ãäå ïðîõîäÿò òåñòèðîâàíèå, òî åñòü â êîíöå òåñòà òû çàïîëíÿåøü àíêåòó, êóäà òû õî÷åøü íàïðàâèòü îôèöèàëüíûé ðåçóëüòàò. Òîëüêî ýòà îôèöèàëüíàÿ áóìàãà äåéñòâèòåëüíà - òó áóìàæêó, êîòîðóþ öåíòð òåáå ïðèøëåò, òû ñàìà ïîíèìàåøü, êóäà ìîæåøü ïîâåñèòü èëè èñïîëüçîâàòü. À åñëè òû ïîñëå ñäà÷è òåñòà ñàìîñòîÿòåëüíî ðåøèøü â òå÷åíèå äâóõ ëåò íàïðàâèòü ðåçóëüòàòû â óíèâåð, òî òû äîëæíà çàïëàòèòü äîïîëíèòåëüíûå äåíüãè ýòîìó öåíòðó, ÷òîáû îí âûñëàë òâîé ðåçóëüòàò â óíèâåð. Îíî òåáå íàäî? Òàê ÷òî ïîêà íèêóäà íå ïîñòóïàåøü, çàáóäü î òåñòå è ó÷è àíãëèéñêèé. _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
L-vira Ãðàæäàíî÷êà ìèðà
: 05.09.2003 : 909 : Kazan, Ru
|
: , 7, 2004 1:33pm : |
|
|
Ïîíÿòíåíüêî, Îëóíà ïåðåñåëèëàñü è æèâåò òåïåðü òîëüêî â English Zone
Ïî òåìå - êîãäà áûëà â Øòàòàõ, ñ ïîäðóæêîé ïîïûòàëèñü ïîãîâîðèòü íà ñâîåì âòîðîì ÿçûêå - íà òàòàðñêîì òî áèøü. Íå ïîëó÷èëîñü - êàæäîå òðåòüå ñëîâî âûëåçàëî íà àíãëèéñêîì .. _________________ Happiness is a state of mind! |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 7, 2004 5:04pm : |
|
|
L-vira (): |
Ïîíÿòíåíüêî, Îëóíà ïåðåñåëèëàñü è æèâåò òåïåðü òîëüêî â English Zone
Ïî òåìå - êîãäà áûëà â Øòàòàõ, ñ ïîäðóæêîé ïîïûòàëèñü ïîãîâîðèòü íà ñâîåì âòîðîì ÿçûêå - íà òàòàðñêîì òî áèøü. Íå ïîëó÷èëîñü - êàæäîå òðåòüå ñëîâî âûëåçàëî íà àíãëèéñêîì .. |
Õì... ÿ êîãäà ñëûøó ðàçãîâîðû òàòàð èëè áàøêèð íà óëèöå (äà äàæå è ïî òåëåâèçîðó), òî êàæäîå òðåòüå ñëîâî íà ðóññêîì. Òàê ÷òî, íàâåðíîå, âñå-òàêè, ïîëó÷èëîñü. |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 7, 2004 5:49pm : |
|
|
Àðòåì (): |
Õì... ÿ êîãäà ñëûøó ðàçãîâîðû òàòàð èëè áàøêèð íà óëèöå (äà äàæå è ïî òåëåâèçîðó), òî êàæäîå òðåòüå ñëîâî íà ðóññêîì. Òàê ÷òî, íàâåðíîå, âñå-òàêè, ïîëó÷èëîñü. |
Õå, ó ìåíÿ êîëëåãà - ãðóçèíñêàÿ åâðåéêà. Ñëóøàòü åå ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó ñ ñåìåéñòâîì ñïëîøíîé âîñòîðã - ãðóçèíñêèé, èäèøü, àíãëèéñêèé, ðóññêèé. Âñå âïåðåìåøêó! Ïðè ýòîì êîãäà ñîáåñåäíèê îäíîÿçûêèé, íå ïóòàåò. |
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 7, 2004 7:24pm : |
|
|
L-vira (): |
Ïîíÿòíåíüêî, Îëóíà ïåðåñåëèëàñü è æèâåò òåïåðü òîëüêî â English Zone
Ïî òåìå - êîãäà áûëà â Øòàòàõ, ñ ïîäðóæêîé ïîïûòàëèñü ïîãîâîðèòü íà ñâîåì âòîðîì ÿçûêå - íà òàòàðñêîì òî áèøü. Íå ïîëó÷èëîñü - êàæäîå òðåòüå ñëîâî âûëåçàëî íà àíãëèéñêîì .. |
ß òóò íå æèâó, à ÷òî çà íàåçä, Ýëüâèðà, ÿ ïðîñòî íå âúåõàëà
Äëÿ White Owl: Ìóæ ðàññêàçàë, ÷òî åãî êîëëåãà â÷åðà ñ ìàìîé äâà ÷àñà ïî òåëåôîíó ñ ðàáîòû ãîâîðèëà - îíà ôðàíöóæåíêà - ãîâîðèò îíà òàê, ÷òî ñëûøèò âåñü çàë. Èíäóñ ê ìóæó çàõîäèò è ñïðàøèâàåò, à ÷òî ýòî çà ÿçûê? È òàê ê ñëîâó - èç îäíîãî ôèëüìà öèòàòà: "Àõ, ýòî òàê... åùå îäèí ÿçûê..." _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
Katie_Melnik Íîâè÷îê
: 11.07.2005 : 1 : new york
|
: , 28, 2005 4:15am : Re: When you just learn English to much |
|
|
Darien Fawkes (): |
 ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ î÷åíü ÷àñòî çàíèìàþñü àíãëèéñêèì è çàìåòèë, ÷òî ìíå íåìíîãî ñëîæíåå ñòàëî ðàçãîâàðèâàòü íà ðóññêîì. Íàïðèìåð, ÿ ðàçó÷èëñÿ íîðìàëüíî âûãîâàðèâàòü ðóññêóþ "ð". È ïîðÿäîê ñëîâ â ïðåäëîæåíèè â ðóññêîì ÿçûêå ïî÷åìó òî õî÷åòñÿ ñäåëàòü íà àíãëèéñêèé ìàíåð. Èíîãäà ýòî äàæå çàáàâíî... |
my God, people what r u talking about? No matter how hard u study a foreign language it can not affect the everyday usage of your mothertongue. especially if u live in the country you were born. |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|