|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 23, 2004 2:38pm : Êàê ñêàçàòü íå ïî-àíãëèéñêè? |
|
|
Êàê ñêàçàòü íå ïî-àíãëèéñêè? Èíîãäà äåéñòâèòåëüíî çàäàåøü ñåáå ýòîò âîïðîñ è ãîâîðèøü êàëüêîé èëè âñòàâëÿåøü âñÿêóþ èíîñòðàíùèíó, çàãðÿçíÿÿ âåëèêèé è ìîãó÷èé... Òåáå ñëóõ ýòî íå ðåæåò, à âîò êàê îêðóæàþùèì? Òåáÿ âåäü ïåðåäåðãèâàåò, êîãäà ñëûøèøü îò êîãî-íèáóäü "áåðåøü âûåçäû" èëè "èìååøü ëàí÷"... Ýòî ÿ ê ÷åìó? à âîò â êîòîðûé ðàç ïîçâîíèëè "ðóññêèå" - èç î÷åðåäíîé òåëåôîííîé êîìïàíèè (ïðåäëîæåíèÿ îò òåëåôîííûõ êîìïàíèé ýòî âîîáùå îòäåëüíûé ðàçãîâîð) - íó òàê âîò... Äåâóøêà òîìíûì ãîëîñîì: "Äîáðûé äåíü. Ìîãó ÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ.." Ïîíÿòíîå äåëî - íå ìîæåòå... À âîò "Can I speak with..." áûòü ìîæåò åùå áû è ïðîêàòèëî... Êîðî÷å - áûñòðî âñå çà áóêâàðè, ÷òî áû çíàòü "êàê ýòî ñêàçàòü ïî-ðþññêè..." _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 23, 2004 7:05pm : |
|
|
Oluna (): |
Äîáðûé äåíü. Ìîãó ÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ.. |
Ìîëîäåö, áëèí, äåâóøêà! Íàäî áûëî îòâåòèòü «Îí/îíà íå äîñòóïåí â ýòîò ìîìåíò» _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 23, 2004 9:35pm : |
|
|
Andrew (): |
Oluna (): |
Äîáðûé äåíü. Ìîãó ÿ ðàçãîâàðèâàòü ñ.. |
Ìîëîäåö, áëèí, äåâóøêà! Íàäî áûëî îòâåòèòü «Îí/îíà íå äîñòóïåí â ýòîò ìîìåíò» |
Êîñíîÿçû÷èå è â Ðîññèè âñòðå÷àåòñÿ íà êàæäîì øàãó, òàê ÷òî ýòî íå òîëüêî âëèÿíèå àìåðèêàíñêîé ñðåäû.
"Âñå ëîæóò è ëîæóò. Âû ïî ïðîöåäóðíîìó âîïðîñó? Îáîæäèòå." (Ãîðáè)
"Ïðàâèòåëüñòâî - ýòî íå òîò îðãàí, ãäå, èçâèíèòå, òîëüêî ÿçûêîì ìîæíî" (×åðíîìûðäèí) |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 24, 2004 12:40am : |
|
|
Àðòåì (): |
"Ïðàâèòåëüñòâî - ýòî íå òîò îðãàí, ãäå, èçâèíèòå, òîëüêî ÿçûêîì ìîæíî" (×åðíîìûðäèí) |
_________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 24, 2004 6:54am : |
|
|
Àðòåì (): |
Êîñíîÿçû÷èå è â Ðîññèè âñòðå÷àåòñÿ íà êàæäîì øàãó, òàê ÷òî ýòî íå òîëüêî âëèÿíèå àìåðèêàíñêîé ñðåäû. |
Òàê ÿ íå î êîñíîÿçû÷èå êàê àòêîâîì - ÿ èìåííî î êàëüêå ñ àíãëèéñêîãî. Ìóæ òóò âûäàë, à ïîòîì êðàñíåë õîäèë. Çâîíèì â Ìîñêâó, ñëó÷àéíî íàáèðàåì íå òîò íîìåð è ìóæ âûäàåò æåíùèíå íà òîì êîíöå: "Èçâèíèòå, íå òîò íîìåð" (Sorry, it's a wrong number!") - îíà åãî ïåðåñïðàøèâàåò - íó ìû óæå ïîâåñèëè òðóáêó è îí âûäàåò: èäèîò, íàäî áûëî ñêàçàòü "èçâèíèòå, íå òóäà ïîïàë..." Äåëî â òîì, ÷òî òû ãîâîðèøü ýòî óæå íà àâòîìàòå. Ðàç îøèáêà - òû ñåáÿ ëîâèøü íà ýòîì, à êîãäà ó òåáÿ çàãîòîâëåííûé òåêñò è òû çâîíèøü ðóññêèì, òî ìîæíî ñêàçàòü ïî-ðóññêè "ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü" èëè "ìîæíî ïîïðîñèòü ê òåëåôîíó". Õîòÿ ïîñëåäíèé âàðèàíò óñòàðåë, íî çäåñü ìíîãî âûðàæåíèé â õîæäåíèè, êîòîðûõ â Ðîññèè óæå íåò - ëþäè ñîõðàíÿþò ñâîé ñëîâàðíûé áàãàæ òàêèì, êàêèì âûâåçëè... ß âîò íèêàê íå ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî íåëüçÿ ãîîâðèòü "êóøàòü", à íàäî "åñòü" - ìîé ïðîôåññîð ïî ðóññêîìó ÿçûêó ïûòàëàñü âäîëáèòü â íàøè ãîëîâû, ÷òî ïåðâîå - óñòàðåëî è ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì äóðíîãî òîíà... À ÿ ëþáëþ ýòî "êóøàòü", êàê ìíîãèå äðóãèå æèòåëè Ðîññèè. Ïîýòîìó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî åñòü íàäóìàííûå ïðàâèëà óñòàðåâøåå/íåóñòàðåâøåå. ×òî â õîæäåíèè â øèðîêîì êðóãó, òî è ïðàâèëüíî, à ÷òî ìàëîóïîòðåáèìî, òî àðõàèêà. Âñå, îò òåìû óøëà... ôèëîëîã õðåíîâ... _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 24, 2004 7:08am : |
|
|
Oluna (): |
ß âîò íèêàê íå ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî íåëüçÿ ãîîâðèòü "êóøàòü", à íàäî "åñòü" - ìîé ïðîôåññîð ïî ðóññêîìó ÿçûêó ïûòàëàñü âäîëáèòü â íàøè ãîëîâû, ÷òî ïåðâîå - óñòàðåëî è ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì äóðíîãî òîíà... À ÿ ëþáëþ ýòî "êóøàòü", êàê ìíîãèå äðóãèå æèòåëè Ðîññèè. |
ß òîæå ëþáëþ
Îëóíà, ñêîðî ìû ñ òîáîé ñâîé ÿçûê òàê âû÷èñòèì - áëåñòåòü áóäåò!
Ïðî ñòàòüþ óæå çíàåì, ïðî "êóøàòü" òåïåðü òîæå áóäåì çíàòü _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 24, 2004 7:29am : |
|
|
Andrew (): |
Oluna (): |
ß âîò íèêàê íå ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî íåëüçÿ ãîîâðèòü "êóøàòü", à íàäî "åñòü" - ìîé ïðîôåññîð ïî ðóññêîìó ÿçûêó ïûòàëàñü âäîëáèòü â íàøè ãîëîâû, ÷òî ïåðâîå - óñòàðåëî è ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì äóðíîãî òîíà... À ÿ ëþáëþ ýòî "êóøàòü", êàê ìíîãèå äðóãèå æèòåëè Ðîññèè. |
ß òîæå ëþáëþ
|
Êóøàòü ÷òî ëè? Íó òàê è ÿ ëþáëþ!
À åñòü?.. Åñòü - ñëîâî êàêîå-òî íåïîíÿòíîå. Äåñÿòü çíà÷åíèé ó íåãî. Ãëàâíîå íå ãîâîðèòü: "ëîæèòü", "ïîêëàñòü" è "çâîíèò". À âñå îñòàëüíîå - ìåëî÷è æèçíè. |
|
|
|
|
Guessst red attention
: 08.03.2003 : 220 : USA
|
: , 24, 2004 8:08am : |
|
|
À êàê íàñ÷åò "ñîñêó÷èòüñÿ çà êåì-òî"? ß òàêîå ÷àñòî ñëûøó îò íàøèõ èììèãðàíòîâ. ß âñåãäà äóìàëà, ÷òî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé âàðèàíò "ñîñêó÷èòüñÿ ïî êîìó-òî". Èëè ÿ íå ïðàâà? |
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 24, 2004 8:10am : |
|
|
Guessst (): |
À êàê íàñ÷åò "ñîñêó÷èòüñÿ çà êåì-òî"? ß òàêîå ÷àñòî ñëûøó îò íàøèõ èììèãðàíòîâ. ß âñåãäà äóìàëà, ÷òî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé âàðèàíò "ñîñêó÷èòüñÿ ïî êîìó-òî". Èëè ÿ íå ïðàâà? |
Ýòî òû îò óêðàèíñêèõ ðåáÿò ñëûøèøü. Ó íèõ ýòî íîðìàëüíî - íà Óêðàèíå, â ñìûñëå... Ìíå ñíà÷àëà òîæå ñëóõ ðåçàëî...
Íàïèñàëà è òóò æå ïîíÿëà, ÷òî îøèáëàñü Ïðàâèëüíî áûëî áû íàïèñàòü â Óêðàèíå - ïîëèòè÷åñêè âåðíî, ïîòîìó ÷òî íîí÷å ýòî ãîñóäàðñòâî. Íî ñëóõ ðåæåò è íå ìîãó òàê ñêàçàòü. Óêðàèíà îçíà÷àåò Îêðàèíà, ïîýòîìó ñëîæèâøååñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ïîíÿòèå "íà îêðàèíå" ïåðåíåñëîñü íà Óêðàèíó _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 24, 2004 11:15pm : |
|
|
Guessst (): |
À êàê íàñ÷åò "ñîñêó÷èòüñÿ çà êåì-òî"?
|
Êîøìàð êàêîé. Ñëóõ ðåæåò îäíîçíà÷íî. |
|
|
|
|
Antonio Æèòåëü ôîðóìà
: 25.08.2005 : 100 : Ukraine
|
: , 4, 2005 3:05pm : |
|
|
Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íå òîëüêî ìû ïåðåíèìàåì ìàíåðó ðàçãîâîðà, íî è "îíè". Âîò îäíà ìîÿ çíàêîìàÿ àìåðèêàíêà òåïåðü â ñåðäöàõ âìåñòî shit ãîâîðèò pancake. Çàñëóãà íàøåãî ñîöèóìà _________________ A road of thousand miles begins with the single step |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 4, 2005 10:25pm : |
|
|
Antonio (): |
Âîò îäíà ìîÿ çíàêîìàÿ àìåðèêàíêà òåïåðü â ñåðäöàõ âìåñòî shit ãîâîðèò pancake. |
_________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2005 1:15pm : |
|
|
Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå «10 ñåêðåòîâ ñ÷àñòüÿ» Àäàìà Äæåêñîíà, ïåðåâåäåííîé Ê. Ñåìåíîâûì:
...
Òðóäíî âîîáðàçèòü ñåáå ëó÷øóþ ñýëôõýëïîâñêóþ êíèãó, íåñìîòðÿ íà åå ðàçìåðû.
...
Âûäåëåíèå æèðíûì – ìîå. Îäíî äåëî – êîãäà ïîäîáíàÿ åðóíäà ïðîñêàëüçûâàåò â ðàçãîâîðå äâóõ ýìèãðàíòîâ, è ñîâñåì äðóãîå, êîãäà ýòî íàïèñàíî â êíèãå... Ñêîðî îò ÿçûêà îñòàíóòñÿ ðîæêè äà íîæêè... _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 27, 2005 2:20pm : |
|
|
Andrew (): |
ñýëôõýëïîâñêóþ |
ß òîëüêî ñ òðåòüåãî ðàçà óìóäðèëñÿ ýòî ïðî÷èòàòü _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 28, 2005 12:02am : |
|
|
Slava (): |
Andrew (): |
ñýëôõýëïîâñêóþ |
ß òîëüêî ñ òðåòüåãî ðàçà óìóäðèëñÿ ýòî ïðî÷èòàòü |
Ýòî ïðè òîì, ÷òî òû íà àíãëèéñêîì ãîâîðèòü óìååøü... _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Antonio Æèòåëü ôîðóìà
: 25.08.2005 : 100 : Ukraine
|
: , 28, 2005 7:36am : |
|
|
Andrew (): |
Slava (): |
Andrew (): |
ñýëôõýëïîâñêóþ |
ß òîëüêî ñ òðåòüåãî ðàçà óìóäðèëñÿ ýòî ïðî÷èòàòü |
Ýòî ïðè òîì, ÷òî òû íà àíãëèéñêîì ãîâîðèòü óìååøü... |
Ó íàñ â Óêðàèíå, â Íèêîëàåâå, ñôîðìèðîâàëàñü öåëàÿ îáùèíà ïðîàìåðèêàíñêàÿ. Êîíå÷íî, ìû âñå ëþáèì è óâàæàåì ðóññêèé ÿçûê, âåëèêèé è ìîãó÷èé, íî ïîäîáíûõ ïðèêîëîâ ó íàñ î÷åíü ìíîãî. Îáùàåìñÿ ìåæäó ñîáîé íà ñóðæèêå èç ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî + óêðàèíñêèé. Ïîëó÷àåòñÿ ïðèêîëüíîå òðèî. Ýòî íåïîâòîðèìûé ÿçûê. Íàïðèìåð : Öå ïðîñòî ÷óäîâî, âåí òû èìååøü îïîðòüþíèòè àïãðåéäèòüñÿ. Âñå âñ¸ ïîíèìàþò. _________________ A road of thousand miles begins with the single step |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 28, 2005 7:40am : |
|
|
Antonio (): |
Ó íàñ â Óêðàèíå, â Íèêîëàåâå, ñôîðìèðîâàëàñü öåëàÿ îáùèíà ïðîàìåðèêàíñêàÿ. Êîíå÷íî, ìû âñå ëþáèì è óâàæàåì ðóññêèé ÿçûê, âåëèêèé è ìîãó÷èé, íî ïîäîáíûõ ïðèêîëîâ ó íàñ î÷åíü ìíîãî. Îáùàåìñÿ ìåæäó ñîáîé íà ñóðæèêå èç ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî + óêðàèíñêèé. Ïîëó÷àåòñÿ ïðèêîëüíîå òðèî. Ýòî íåïîâòîðèìûé ÿçûê. Íàïðèìåð : Öå ïðîñòî ÷óäîâî, âåí òû èìååøü îïîðòüþíèòè àïãðåéäèòüñÿ. Âñå âñ¸ ïîíèìàþò. |
Îäíî äåëî - îáùàòüñÿ â êðóãó îáùèíû, à äðóãîå - ïåðåâîäèòü òàê êíèãè... _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Antonio Æèòåëü ôîðóìà
: 25.08.2005 : 100 : Ukraine
|
: , 28, 2005 7:45am : |
|
|
Andrew (): |
Îäíî äåëî - îáùàòüñÿ â êðóãó îáùèíû, à äðóãîå - ïåðåâîäèòü òàê êíèãè... |
Ìîæåò ýòî ïðèêîë áûë òàêîé. Íàðèìåð ÿ ãäå-òî â ñåðèè "äëÿ ÷àéíèêîâ" óæå âñòðå÷àë ïîäîáíûå âåùè. _________________ A road of thousand miles begins with the single step |
|
|
|
|
Îëüãà Íîâè÷îê
: 27.11.2005 : 4
|
: , 28, 2005 6:25pm : |
|
|
Guessst (): |
À êàê íàñ÷åò "ñîñêó÷èòüñÿ çà êåì-òî"? ß òàêîå ÷àñòî ñëûøó îò íàøèõ èììèãðàíòîâ. ß âñåãäà äóìàëà, ÷òî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé âàðèàíò "ñîñêó÷èòüñÿ ïî êîìó-òî". Èëè ÿ íå ïðàâà? |
Ñîñêó÷èòüñÿ ìîæíî òîëüêî ïî êîì-òî! Òî åñòü íå ïî Âàì, à ïî Âàñ, íàïðèìåð.
À ìíå íåäàâíî ïîçâîíèë ïðèÿòåë èç Àìåðèêè, 6 ëåò òàì æèâåò. ß ãîâîðþ, âîò, èç èíñòèòóòà ïðèåõàëà. Îí ñïðàøèâàåò: "Ñêîëüêî ýòî ó òåáÿ áåðåò, äîåõàòü äî èíñòèòóòà?". Òèïà "How long does it take..."
Åùå ÷àñòî â ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðå ïèøóò "ñäåëàòü çàêëþ÷åíèå" (ïîòîìó ÷òî make a conclusion), õîòÿ ýòî íåïðàâèëüíî, ìîæíî "çàêëþ÷èòü" èëè "ñäåëàòü âûâîä". |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 28, 2005 7:30pm : |
|
|
Îëüãà (): |
Ñîñêó÷èòüñÿ ìîæíî òîëüêî ïî êîì-òî! Òî åñòü íå ïî Âàì, à ïî Âàñ, íàïðèìåð. |
I beg your pardon, íî âñå-òàêè ïî êîìó-òî, à íå ïî êîì-òî. È îòâåò íà âîïðîñ êîìó? áóäåò Âàì, à íå Âàñ. _________________
|
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|