|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 22, 2006 2:53am : À ÷òî åñëè ïðè âàñ ãîâîðÿò íà íåçíàêîìîì ÿçûêå? |
|
|
Íàâåÿëî "õèòðûì øåôîì" èç ñîñåäíåãî òîïèêà.
Ó ìîåãî ìóæà åñòü òàêàÿ äóðíàÿ ïðèâû÷êà (êîòîðàÿ ìåíÿ íåèìîâåðíî áåñèò) â ïðèñóòñòâèè ëþäåé, íå ãîâîðÿùèõ ïî-ðóññêè, ãîâîðèòü ñî ìíîé íà ðóññêîì ÿçûêå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî è äðóãèì ëþäÿì, êîòîðûå åãî íå ïîíèìàþò, ýòî íåïðèÿòíî.
Íåäàâíî íà ðàáîòå, íàïðèìåð, äîâåëîñü î÷óòèòüñÿ â ïîõîæåé ñèòóàöèè, òîëüêî "ñ äðóãîãî êîíöà". Ó íàñ ðàáîòàåò ñåìåéíàÿ ïàðà èç Ìåêñèêè. Êðîìå íèõ, ïî èñïàíñêè â íàøåé ãðóïïå íèêòî íå ãîâîðèò. Íó è íåäàâíî ïîåõàëè âñå âìåñòå (ìåêñèêàíöû, èíäóñû, ÿ è ïàðà àìåðèêàíöåâ) îáåäàòü â ðåñòîðàí. Ñèäèì ñåáå, òðåïëåìñÿ, âäðóã îíà ÷òî-òî åìó (íå íà óøêî, à íîðìàëüíî òàê) íà÷èíàåò ãîâîðèòü ïî-èñïàíñêè, âèäèìî ïî ïîâîäó åäû. Îñòàëüíûå ïðåêðàùàþò áåñåäó, ñ íåäîóìåíèåì íà íåå ñìîòðÿò. Îí (íå îíà!) ñìóùàåòñÿ, ÷òî-òî áûñòðî åé áîðìî÷åò è ïåðåõîäèò îáðàòíî íà àíãëèéñêèé. Òàêîå ïîâòîðÿåòñÿ çà âåñü îáåä åùå ðàçà òðè.
Ïîòîì ïî äîðîãå äîìîé ìíå îäíîé ïðèõîäèòñÿ âîçâðàùàòüñÿ â îôèñ ñ íèìè äâóìÿ íà èõ ìàøèíå. Ïîñëå êîðîòêîé ñâåòñêîé áåñåäû â ñòèëå "êàêèå äèâíûå ïîãîäû ñòîÿò" îíà, êàê íè â ÷åì íè áûâàëî, âäðóã íà÷èíàåò áàëàêàòü ñ íèì íà èñïàíñêîì, ÷òî ïðîäîëæàåòñÿ ïî÷òè äî ñàìîãî îôèñà. IMHO ýòî êàê-òî íåïðèëè÷íî. Èëè ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ? |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 22, 2006 3:07am : |
|
|
Ñîãëàñåí, ýòî íåïðèëè÷íî. ×àñòî õîäèì ïî ðàçíûì ìåñòàì ñ äðóãîì, íî åñëè ðÿäîì ñòîèò êîíñóëüòàíò, ïîìîãàþùèé âûáðàòü ïðèíòåð, èëè ñ¸ðâåð â çàêóñî÷íîé - âñåãäà ãîâîðèì íà àíãëèéñêîì. Äîìà æèâåì ñ àìåðèêàíöåì.  ïðèíöèïå, ãîâîðèì íà ðóññêîì. Íî åñëè ñèäèì â îäíîé êîìíàòå, ê ïðèìåðó, òî ñòàðàåìñÿ ïåðåéòè íà àíãëèéñêèé.
 îôèñå ÷àñòî ãîâîðÿò íà èñïàíñêîì, íî ìíå ÿçûê íðàâèòñÿ - íàñëàæäàþñü Ïëþñ âñå ÷àùå ñëûøíî âîñêëèöàíèÿ: "Î, òû òåïåðü ïîíèìàåøü èñïàíñêèé!?", êîãäà ïðèìåðíî ïîíèìàþ, î ÷åì ðàçãîâîð, è âìåøèâàþñü ñî ñâîèìè äîïîëíåíèÿìè _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 22, 2006 10:53am : |
|
|
Ïî ýòèêåòó, âðîäå êàê, ñ÷èòàåòñÿ íåïðèëè÷íûì ãîâîðèòü íà ÿçûêå, êîòîðûé îñòàëüíûå íå ïîíèìàþò.
À êàê ÿ ê ýòîìó îòíîøóñü? Íó, â îáùåì, äîñòàòî÷íî ñïîêîéíî. Åñëè ëþäÿì áîëåå èëè ìåíåå äîâåðÿþ, òî ìåíÿ ýòî íå ðàçäðàæàåò. Ìîæåò, èì òàê ïðîùå. |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 23, 2006 2:17pm : |
|
|
Ðàçäðàæàåò î÷åíü.
Ó ìåíÿ åùå ñèòóàöèÿ åùå ïîêðó÷å - ÿ êàðïóëþ. Âîæó êîëëåãó. Îíà îáîæàåò òðåïàòüñÿ ïî òåëåôîíó ñ ñîòíÿìè ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ. È äåëàåò ýòî íà ãðóçèíñêîì... Òàê ÷òî íåêîòîðûå ãðóçèíñêèå ñëîâà ÿ óæå óëàâëèâàþ, íî â îñíîâíîì áîðþñü âêëþ÷àÿ ðàäèî ïîãðîì÷å |
|
|
|
|
anuta Æèòåëü ôîðóìà
: 02.11.2005 : 237 : Irkutsk-Daytona Beach-Philadelphia
|
: , 24, 2006 12:37am : |
|
|
ìåíÿ ýòî æóòêî ðàçäðàæàåò è äåëî äàæå íå â òîì, î òåáå ãîâîðÿò èëè íå î òåáå, ïðîñòî ýòî íåâåæëèâî î÷åíü, ïî ìîåìó ìíåíèþ. |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 24, 2006 2:08am : |
|
|
Andrew (): |
Ïëþñ âñå ÷àùå ñëûøíî âîñêëèöàíèÿ: "Î, òû òåïåðü ïîíèìàåøü èñïàíñêèé!?", êîãäà ïðèìåðíî ïîíèìàþ, î ÷åì ðàçãîâîð, è âìåøèâàþñü ñî ñâîèìè äîïîëíåíèÿìè |
Ìäà, "ÿ áû èñïàíñêèé âûó÷èë òîëüêî çà òî", ÷òîáû êàê Àëü Ïà÷èíî â ôèëüìå "Àäâîêàò Äüÿâîëà" ÷óâàêó â ìåòðî âäðóã ÷òî-òî òàì îòâåòèë íà ÷èñòåéøåì èñïàíñêîì òàê, ÷òî ó òîãî ôèçèîíîìèÿ-òî âûòÿíóëàñü. Îòëè÷íàÿ ñöåíà. |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 25, 2006 6:04am : |
|
|
Helen_NJ (): |
Ìäà, "ÿ áû èñïàíñêèé âûó÷èë òîëüêî çà òî", ÷òîáû êàê Àëü Ïà÷èíî â ôèëüìå "Àäâîêàò Äüÿâîëà" ÷óâàêó â ìåòðî âäðóã ÷òî-òî òàì îòâåòèë íà ÷èñòåéøåì èñïàíñêîì òàê, ÷òî ó òîãî ôèçèîíîìèÿ-òî âûòÿíóëàñü. Îòëè÷íàÿ ñöåíà. |
Ó ìåíÿ òàê 1 êîñÿê áûë âî âðåìÿ ðàáîòû. ß ðàáîòàëà êàññèðîì è ÷òî-òî ó ìåíÿ êàññó çàêëèíèëî, ìèíóò 5 ñ íåé áîðîëàñü, ïîêóïàòåëü æäåò, ÿ íå âûäåðæàëà è òàê ñìà÷íî ïî-ðóññêè ñìàòåðèëàñü. Ìèíóòû ÷åðåç 2 âñå çàðàáîòàëî, è ïîêóïàòåëü ìíå ãîâîðèò: "Ñïàñèáî, äåâóøêà!"  ñìûñëå íà ðóññêîì. Òàê ñòûäíî áûëî |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 25, 2006 4:44pm : |
|
|
À ìíå êàê-òî âñå ðàâíî åñëè ìíå ãîâîðÿò íà íåïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå.
 êîìïàíèè ïî îáñòàíîâêå ìîãó è òîëüêî íà àíãë à ìîãó è íà ðóññêèé âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåõîäèòü. Ñìîòðÿ êàêàÿ êîìïàíèÿ. Åñëè ïðè ìíå â êîìïàíèè ãîâîðÿò íà êàêîì-òî íåïîíÿòíîì ÿçûêå òî ïðîñòî íå îáðàùàþ âíèìàíèÿ... _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 25, 2006 6:30pm : |
|
|
íå ëþáëþ
õî÷åòñÿ îòâåòèòü: áàìáàðáèÿ. êèðãóäó _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 25, 2006 6:49pm : |
|
|
Slava (): |
À ìíå êàê-òî âñå ðàâíî åñëè ìíå ãîâîðÿò íà íåïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå.
 êîìïàíèè ïî îáñòàíîâêå ìîãó è òîëüêî íà àíãë à ìîãó è íà ðóññêèé âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåõîäèòü. Ñìîòðÿ êàêàÿ êîìïàíèÿ. Åñëè ïðè ìíå â êîìïàíèè ãîâîðÿò íà êàêîì-òî íåïîíÿòíîì ÿçûêå òî ïðîñòî íå îáðàùàþ âíèìàíèÿ... |
Íàñ ñî Ñëàâîé ìîæíî çàáðàñûâàòü â ÷óæåðîäíóþ ñðåäó. Èáî íàì ïîôèã. |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 26, 2006 1:33am : |
|
|
Àðòåì (): |
Slava (): |
À ìíå êàê-òî âñå ðàâíî åñëè ìíå ãîâîðÿò íà íåïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå.
 êîìïàíèè ïî îáñòàíîâêå ìîãó è òîëüêî íà àíãë à ìîãó è íà ðóññêèé âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåõîäèòü. Ñìîòðÿ êàêàÿ êîìïàíèÿ. Åñëè ïðè ìíå â êîìïàíèè ãîâîðÿò íà êàêîì-òî íåïîíÿòíîì ÿçûêå òî ïðîñòî íå îáðàùàþ âíèìàíèÿ... |
Íàñ ñî Ñëàâîé ìîæíî çàáðàñûâàòü â ÷óæåðîäíóþ ñðåäó. Èáî íàì ïîôèã. |
Æåëàòåëüíî ñ äåíüãàìè. Òîãäà âñåãäà íàéäåøü îáùèé ÿçûê.
Òîëüêî íàäî çíàòü ãäå ïðåäñòàâëÿòüñÿ ðóññêèì à ãäå àìåðèêàíöåì.
À òî åùå íàâàëÿþò.... äàæå è ïðè äåíüãàõ... íî ýòî ñîâåðøåííî äðóãîé ðàçãîâîð _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 26, 2006 3:00am : |
|
|
Slava (): |
Àðòåì (): |
Slava (): |
À ìíå êàê-òî âñå ðàâíî åñëè ìíå ãîâîðÿò íà íåïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå.
 êîìïàíèè ïî îáñòàíîâêå ìîãó è òîëüêî íà àíãë à ìîãó è íà ðóññêèé âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåõîäèòü. Ñìîòðÿ êàêàÿ êîìïàíèÿ. Åñëè ïðè ìíå â êîìïàíèè ãîâîðÿò íà êàêîì-òî íåïîíÿòíîì ÿçûêå òî ïðîñòî íå îáðàùàþ âíèìàíèÿ... |
Íàñ ñî Ñëàâîé ìîæíî çàáðàñûâàòü â ÷óæåðîäíóþ ñðåäó. Èáî íàì ïîôèã. |
Æåëàòåëüíî ñ äåíüãàìè. Òîãäà âñåãäà íàéäåøü îáùèé ÿçûê.
Òîëüêî íàäî çíàòü ãäå ïðåäñòàâëÿòüñÿ ðóññêèì à ãäå àìåðèêàíöåì.
À òî åùå íàâàëÿþò.... äàæå è ïðè äåíüãàõ... íî ýòî ñîâåðøåííî äðóãîé ðàçãîâîð |
Ìîæíî ïðåäñòàâëÿòüñÿ ÷óê÷åé. |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 27, 2006 11:40am : |
|
|
À óíàñ ñ íüþ-éîðêñêèìè äðóçüÿìè áûëà ôèøêà ãîâîðèòü âñåì, ÷òî ìû èç Þæíîé Ìîíãîëèè. Originally, âñå áûëè èç ðàçíûõ ñòðàí, è âñåõ áûë ñâîé àêöåíò. Ïðîñòî áåñèëî óæå, êîãäà íàñ ïîñòîÿííî ñïðàøèâàëè, îòêóäà ìû. Âîò è ïðèêàëûâàëèñü ïî ïîëíîé. Ïðèäóìûâàëè êàêèå-òî íåâåðîÿòíûå þæíî-ìîíãîëüñêèå îáû÷àè, ñëîâå÷êè è ò.ä. |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 27, 2006 1:36pm : |
|
|
Masha (): |
À óíàñ ñ íüþ-éîðêñêèìè äðóçüÿìè áûëà ôèøêà ãîâîðèòü âñåì, ÷òî ìû èç Þæíîé Ìîíãîëèè. Originally, âñå áûëè èç ðàçíûõ ñòðàí, è âñåõ áûë ñâîé àêöåíò. Ïðîñòî áåñèëî óæå, êîãäà íàñ ïîñòîÿííî ñïðàøèâàëè, îòêóäà ìû. Âîò è ïðèêàëûâàëèñü ïî ïîëíîé. Ïðèäóìûâàëè êàêèå-òî íåâåðîÿòíûå þæíî-ìîíãîëüñêèå îáû÷àè, ñëîâå÷êè è ò.ä. |
Ââåðíè êàêîå-íèáóä þæíî-ìîíãîëüñêîå ñëîâå÷êî. |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 28, 2006 12:34am : |
|
|
Masha (): |
À óíàñ ñ íüþ-éîðêñêèìè äðóçüÿìè áûëà ôèøêà ãîâîðèòü âñåì, ÷òî ìû èç Þæíîé Ìîíãîëèè. |
Ïîìíèòñÿ êàê-òî äàâíî, åùå êîãäà æèëè â New Jersey, ìû ïîåõàëè ïîñåòèòü êàêóþ-òî âèíîäåëüíþ â øòàòå New York. Íó è, âèäèìî çàñëûøàâ íàøè ïåðåãîâîðû ìåæäó ñîáîé íà íåçíàêîìîé ìîâå, òåòåíüêà, ïðîâîäÿùàÿ äåãóñòàöèþ, çàäàëà íåèçáåæíûé âîïðîñ: "Where are you from?". ß ìîìåíòàëüíî ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèëà: "New Jersey!". Ó òåòåíüêè ôèçèîíîìèÿ áûëà ïðèìåðíî òàêàÿ: , à ïîòîì Âðîäå êàê â òîì àíåêäîòå ïðî Microsoft: äàë òî÷íûé, íî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíûé îòâåò. |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 30, 2006 7:56am : |
|
|
Àðòåì (): |
Ââåðíè êàêîå-íèáóä þæíî-ìîíãîëüñêîå ñëîâå÷êî. |
Êàðàìóðäà, õîðëèê! --> Ïðèâåò, äðóã |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 30, 2006 4:12pm : |
|
|
Masha (): |
Àðòåì (): |
Ââåðíè êàêîå-íèáóä þæíî-ìîíãîëüñêîå ñëîâå÷êî. |
Êàðàìóðäà, õîðëèê! --> Ïðèâåò, äðóã |
Çàìå÷àòåëüíî!
Áàðáàìáèÿ! Êèðãóäó. |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 20, 2006 4:25pm : |
|
|
Èñêàë êóäà ýòî çàïîñòèòü è íå íàøåë ïîõîäÿùåé òåìû.
Andrew åñëè ýòî äîëæíî áûòü â äðóãîì ìåñòå òî ïåðåêèíü please.
(): |
ÐÓÑÈÍÃËÈØ, È Î ×ÅÌ ÑÏÈÊÀÅÒ ÑÏÈÊÅÐ
Ëåîíèä Ëàíñêèé
ßçûê, ÷òîáû íè ãîâîðèëè àâòîðû âñÿêèõ òàì "Ïðàâèëüíî ëè ìû ãîâîðèì" è ïðî÷èå ñåêòàíòû, ìåíÿåòñÿ, êàê åìó íðàâèòñÿ è íèêîãî íå ñïðàøèâàåò, ïðàâèëüíî ëè íà íåì ãîâîðÿò. Ïðàâèëüíîñòü--äàìà âåñüìà ñêó÷íàÿ, è â èäåéíîì îòíîøåíèè--ðåàêöèîííàÿ. È åñëè áû ýòî áûëî èíà÷å, òî "Àííà Êàðåíèíà" áûëà áû íàïèñàíà ãëàãîëèöåé. Ðàçâèâàþòñÿ ÿçûêè ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ,--íå èäòè æå íà ïîâîäó ó ñíîáîâ è ïàòðèîòîâ ëàïîòíûõ,--à ðàçâèâàÿñü, äàþò íà÷àëî ÿçûêàì íîâûì.
. . .. Âîò óæå ëåò òðèäöàòü æèòåëè Áðàéòîíà, Ôîðåñò Õèëëñà, Äèâàíà, è ïðî÷èõ îñòðîâêîâ ðóññêîé îéêóìåíû Àìåðèêè ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëÿìè óâëåêàòåëüíîãî ïðîöåññà ñîçäàíèÿ íîâîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì îíè îáùàþòñÿ, ïèøóò îáúÿâëåíèÿ, è äàæå ïå÷àòàþò êàêóþ-òó ïåðèîäèêó, ïðàâäà, ïîêà íèçêîòèïîãðàôíîãî êà÷åñòâà. ßçûê ýòîò, ðóñèíãëèø, ñòàë îáðàçîâûâàòüñÿ íà âîëíå èììèãðàöèè 70-õ ãîäîâ â ðàéîíå Áîëüøîãî Íüþ-Éîðêà, à çàòåì áûë ïîäõâà÷åí è äîíåñåí äî ×èêàãî, Ëîñ-Àíäæåëåñà, è Ìàÿìè.
... Íî íà çàðå ñâîåé èììèãðàíòñêîé æèçíè ìàëî êòî èç íàñ çíàë î ìîðòãèäæàõ, ìîðòãèäæ áðîêåðàõ è ìýéíòåíàíñå. Âìåñòî ýòîãî ïðèõîäèëîñü äóìàòü î âýëôåðå, ôóäñòýìïàõ è ìåäèêåéäå. Âïðî÷åì, è ýòà, ìåíåå ðàäîñòíàÿ òåìà, ìîãëà áû äàòü ñþæåò äëÿ ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà íà ðóñèíãëèøå:
ß íà âýëôåðå ñèæó,
È íà áè÷ ñåáå ãëÿæó.
Íà áè÷å ôóäñòýìï íàøåë,
Ñ ìèëîé â Ïèööó-õàò ïîøåë.
... Âå÷åð.  ëèâèíã ðóìå--Îí è Îíà. Îí ñèäèò íà êàó÷å ïåðåä TV, ëåíèâî ïåðåëèñòûâàåò êýéáë-÷åíåëñ.  ñâîáîäíîé ðóêå äåðæèò ïàêåò ñ ïîòýéòî-÷èïñàìè. Ñëûøèòñÿ ìåðíîå ïîõðóñòûâàíèå. Ñáîêó îò ÒV, â ëàâ-ñîôå ñèäèò Îíà. Äîëãî ãëÿäèò íà îäíó è òó æå ñòðàíèöó ðàñêðûòîãî íà êîëåíÿõ "Êîñìîïîëèòåíà", íî íå ÷èòàåò, à êàê áû çàäóìàëàñü î ÷åì-òî ñâîåì.
ÎÍ: Òàíü, à Òàíü, òû øî òàì äåëàåøü?
ÎÍÀ (ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû): Òà íèøî. Ìàãàçèí ÷èòàþ.
ÎÍ: Òàíü, èäè ñþäà. Êèíî ñ Äæóëèåé Ðîáåðòñ ïîñìîòðèì.
ÎÍÀ (âçäûõàåò, íî íè÷åãî íå ãîâîðèò).
ÎÍ (ïðîäîëæàÿ åñòü ÷èïñû): Òàíü, òû øî, àíõýïïè?
ÎÍÀ (ãðîìêî è ñ âíåçàïíûì âîëíåíèåì): À øî ìíå áûòü õýïïè-òî? Íèêàêîãî ó ìåíÿ â æèçíè íåò íè ôàíà, íè ýêñàéòìåíòà! Öåëûé äåíü ñèæó â êîíäî, êëèíþ êèò÷åí, êàê äóðà. Øîïèíã äåëàþ. Íó äèíåð, òàì, ïðèãîòîâëþ.  äæèì ñõîæó ïîýêñåðñàéçèòüñÿ, ôýéøèàë ñ áüþòè-ñàëîí ñäåëàþ. À âå÷åðîì òû ïðèéäåøü--è ñðàçó ê ÒÂ. Íè òåáå â àóò ïîéòè, íè òåáå ïàðòè ñäåëàòü.
ÎÍ (ïåðåñòàåò åñòü ÷èïñû, ñ òðóäîì ñäåðæèâàåò íàðàñòàþùåå âîëíåíèå): Àéì ñîðè! À ó ìåíÿ øî? Ñ óòðà åäó â îôèñ, öåëûé ÷àñ â òðýôèêå òîð÷ó. Ðàáîòàþ îóâýð òàéì. Ñîôòâåð ïèøó íîâûé--ó ìåíÿ äýäëàéí ÷åðåç ìåñÿö. Õîòü äîìà ÿ ìîãó ðåëàêñ ñïîêîéíî?
ÎÍÀ (êàê áû ïîñòåïåííî óñïîêàèâàÿñü): Ìîæåøü, Æîðèê, ìîæåøü. Íî ó âñåõ áûâàåò ìîóìåíò, êîãäà íàäî ïîäóìàòü è ñäåëàòü ñâîé ÷îéñ.
ÎÍ (ñ îñòîðîæíûì ïîäîçðåíèåì â ãîëîñå): Òàê â ÷åì òâîé ïîéíò? Íå ïîéìó.
ÎÍÀ: À â òîì, øî ëþáîâü--ýòî, èçâèíÿþñü, êîìèòìåíò è øýðèíã. Â òîì, øî íå êýðàåøü òû îáî ìíå, Æîðà!
ÎÍ (îáðàñûâàåò ðåìîóò-êîíòðîë è ÷èïñû è ïîäáåãàåò ê Íåé): Òàíå÷êà, äà êàê òû ìîæåøü? ß æå êýðàþ, êýðàþ. ß ïðîñòî òàê áèçè ñ ýòèì ñîôòâåðîì. Âîò äîïèøó åãî, è õî÷åøü--ïîåäåì íà êðóç? Çíàêîìûé òðýâë-ýéäæåíò õîðîøèé äèë ïðåäëàãàë.
ÎÍÀ (ðàññòðîãàâøèñü, ñìàõèâàåò ñëåçó): Õî÷ó, Æîðèê, õî÷ó. À â óèêýíä ïîéäåì â àóò?
ÎÍ: Ïîéäåì. Â ñàíäýé ó Ìèøè áàðáåêüþ áóäåò.
ÎÍÀ (ñ÷àñòëèâî ñìååòñÿ)--
È Îíè âìåñòå ñàäÿòñÿ ñìîòðåòü Äæóëèþ Ðîáåðòñ.
... Íî áëàãîäàðÿ ðóñèíãëèøó ìû ìîæåì òåïåðü íå òîëüêî äåëàòü áèçíåñ, èìåòü ôàí è îáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ðóñèíãëèø äàë íàì âîçìîæíîñòü õîòü êàê-òî ïîíèìàòü ñâîèõ äåòåé. Âåäü äåòè íàøè,--ñâîëî÷è, ÷òîá îíè òûñÿ÷ó ëåò æèëè,--áåç ñïðîñà áûñòðî âûó÷èëè àíãèéñêèé è îêî÷àòåëüíûé êîíôüþæí äëÿ íàñ óñòðîèëè.
... Ìû óæå ïëîõî ïîíèìàåì áûâøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ãîâîðÿùèõ ïî-ðóññêè. Ðóñèíãëèø äàâíî ñòàë îôèöèàëüíûì ÿçûêîì ðåêëàì è îáúÿâëåíèé, ïðåäëàãàþùèõ óñëóãè áåñêîíå÷íûõ ðèàëòîðîâ, ìîðòãèäæ-áðîêåðîâ, áýéáèñèòåðîâ è õàóçêèïåðîâ. Âñå ÷àùå îí ïîÿâëÿåòñÿ íà ñòðàíèöàõ ìåñòíûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé. Êîíå÷íî, ìíîãî åùå ïðåäñòîèò ðàáîòû ïî ñèñòåìàòèçàöèè ãðàììàòèêè è ëåêñèêè ðóñóíãëèøà, íî óæå íåäàëåê òîò äåíü, êîãäà ìû óâèäèì ïåðâûé ðóññêî-ðóñèíãëèø ðàçãîâîðíèê (òî÷íåå, ñïèêíèê), è ïåðâûé äèêñèîíåð. Òàê ïóñòü æå êàæäûé, ïðîæèâàþùèé íà ðîäíîé Íüþ-Éîðêùèíå, Èëëèíîéùèíå, èëè Ôëîðèäùèíå, îòáðîñèò ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ è âíåñåò ñâîþ ëåïòó â òî, ÷òîáû ïîäàðèòü ìèðîâîé êóëüòóðå íîâûé ÿçûê (Äà, íó è êîíå÷íî æå--ãàä áëýññ Àìåðèêà). |
_________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Masha Æèòåëü ôîðóìà
: 18.01.2004 : 464 : Izhevsk, Russia
|
: , 21, 2006 7:41am : |
|
|
Ñëàâà ýòî ñóïåð!!! Ñïàñèáî, ñêðàñèë ðàáî÷èé äåíü. Î÷åíü äðóæíî ñ äåâî÷êàìè ïîñìåÿëèñü è âñïîìíèëè íåêîòîðûõ ÿðêèõ ïðåäñòàâèòåëåé íàøåé íàöèè â Àìåðèêå |
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 21, 2006 9:47am : |
|
|
Helen_NJ (): |
Masha (): |
À óíàñ ñ íüþ-éîðêñêèìè äðóçüÿìè áûëà ôèøêà ãîâîðèòü âñåì, ÷òî ìû èç Þæíîé Ìîíãîëèè. |
Ïîìíèòñÿ êàê-òî äàâíî, åùå êîãäà æèëè â New Jersey, ìû ïîåõàëè ïîñåòèòü êàêóþ-òî âèíîäåëüíþ â øòàòå New York. Íó è, âèäèìî çàñëûøàâ íàøè ïåðåãîâîðû ìåæäó ñîáîé íà íåçíàêîìîé ìîâå, òåòåíüêà, ïðîâîäÿùàÿ äåãóñòàöèþ, çàäàëà íåèçáåæíûé âîïðîñ: "Where are you from?". ß ìîìåíòàëüíî ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèëà: "New Jersey!". Ó òåòåíüêè ôèçèîíîìèÿ áûëà ïðèìåðíî òàêàÿ: , à ïîòîì Âðîäå êàê â òîì àíåêäîòå ïðî Microsoft: äàë òî÷íûé, íî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíûé îòâåò. |
ñ ìóæåì òà æå èñòîðèÿ. Â Îõàéî, êàæåòñÿ, â îòåëå. Åãî ñïðàøèâàþò -îòêóäà. íó îí èç Ñàí Õîñå. Åìó äåâóøêà: õýâè êàëèôîðíèÿ àêñåíò... _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|