Перейти на домашнюю страницу Андрея Герасимова Сайт Андрея Герасимова
Разговоры об Америке
www.gerasimov.org
 
 ПравилаПравила FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Подскажите как переводится и раскройте скобки.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
SychAn
Житель форума


Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 117
Откуда: Россия, Москва

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Февраля 25, 2007 1:19pm    Заголовок сообщения: Подскажите как переводится и раскройте скобки. Ответить с цитатой

У меня мама англ учит.Задание в теме Профессор .я сам затрудняюсь ответить.
"But he added that the moment the visitor (go away) they (stop) being good and (start) running about the laboratory."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Вторник, Февраля 27, 2007 3:37am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
But he added that the moment the visitor went away they stopped being good and started running about the laboratory.


Для меня "run about the laboratory" звучит как-то непривычно, я бы сказала "around the laboratory". Может устаревшая конструкция или British English? Или просто я безграмотная такая. Стыдно

Смысл упражнения в том, что в английском нельзя смешивать времена глагола. Если уж начали говорить в прошедшем "he added", то нужно в нем и продолжать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SychAn
Житель форума


Зарегистрирован: 29.01.2007
Сообщения: 117
Откуда: Россия, Москва

СообщениеДобавлено: Вторник, Февраля 27, 2007 6:36am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ты права на счет грамматики.а смысл там действительно непонятный
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone Часовой пояс: GMT
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group