Разговоры об Америке

MaxiM

У нас в офисе очень часто сокращают слова при переписке, например: спб - спасибо, пжлст - пожалуйста, хай - привет, утя - у тебя, и очень много сленга, в том числе матерного.
_________________
MaxiM

White Owl

Просто возвращаясь к оригинальной фразе: "был на прошлой недели в Ирке - туда пришла крупная сеть компьютерных магазинов". Вот прочитайте эту фразу с точки зрения человека ни разу не бывавшего в Иркутске и не знакомого с компьютерным слэнгом... Неужели вам не станет жалко несчастную Ирину в которую пришла целая сеть?

MaxNero

Сокращение в наше время позволяет сэкономить драгоценные секунды.
Русский язык прекрасен в плане описания и передачи образов. Но вот в плане быстрой речи, приказов он уступает, например, английскому.
И неудобство набора и ограниченность sms рождало сокращения письменные, то на фоне все больше убыстряющейся скорости жизни как таковой, мы вскоре сможем наблюдать рождения нового разновидности сленга - "быстрый русский" ("Б.рус."? Классно

). Скорей всего он будет представлять собой смесь сокращенный русских слов и английских. Это еще больше разделит в языковом плане периферию и мегаполисы. И красивые, витиеватые фразы останутся только в книгах классиков.

2White Owl Если брать мою фразу, то она:
1. предназначалась человеку которые знает об Иркутске.
2. был в пределах одного экрана, с фразой, включающей в себя Иркутск без сокращений.
3. Сленговых ньюансов вообще много. Представьте разговор "я вчера вышел в ирку, ну там потусовался, потом смотрю есть свободный бот на арх с мувкой которую я хотел давно посмотреть, ну я ее загетил и раскатал, а там..."

«разговор в автобусе: Не ну ты представить – вчера мамка сдохла, я перетыкал в ней все, что только можно, и бп менял, и мозги менял. А оказалось - камень»

p.s. правда у нас уже есть один вариант сокращенного русского, где одно слова может закрывать абзацы. Называется он русский-матерный...

White Owl

MaxNero

2White Owl Ну с тем сообщением, как раз была ситуация что спешил. Зашел на секунду перед важной встречей и решил быстро ответить, т.к. я знаю - не отвечу сейчас, в следующий раз могу суда зайти через неделю Подкалываю

Насчет сленга - да и нет. На деловой встрече или в обществе кого-то, кто может не понять - нет. В таких случаях автоматом включается мысль - "а как бы это проще подать?". А вот если какой-нибудь экстренный случай (сделал паузу когда думал, как сказать High Улыбка

) и ты с координируешь специалистов с максимально быстрым решением, тогда 50% текста - это сленговые команды.

howfarisheaven

всего лишь разновидность языка как idoms or phrasal verbs
_________________
I sue- therefore i am

violetta

В английском тоже полно сокращений. Я переписываюсь с носителями языка, так они порой мне какие-то буквы понапишут, иди пойми что это. Это сейчас я понимаю, что такое H R U , когда получаю SMS, а поначалу в словаре аббревиатур разыскивала Смех

_________________
Per aspera ad astra

Slava

Andrew

White Owl

Oleg_Msk

MaxNero

Helen_NJ

Не имею ничего против общепринятых аббревиатур типа FYI и сокращений в личных SMS (в пределах разумного), но по-моему совершенно недопустимо, когда sms'ная телеграфность лезет в другие области. Например, я часто захожу на профессиональный сайт SAP Developer Network (SDN), где тусуются специалисты по SAP. Так вот там на форуме постоянно находятся кедры, которые постят в таком стиле: