Перейти на домашнюю страницу Андрея Герасимова Сайт Андрея Герасимова
Разговоры об Америке
www.gerasimov.org
 
 ПравилаПравила FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Прошу оценить резюме
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> Работа
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Четверг, Июля 29, 2010 1:22pm    Заголовок сообщения: Re: друзья, оцените, пожалуйста, мое cover letter Ответить с цитатой

Pchelka писал(а):
А сколько вас там?
- Цванцихъ!

Нет, это просто очепятка)

ПрикольноУлыбка

Неудержался:
Если в слове хлеб сделать 4 ошибки то получится пивоУлыбка
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Pchelka
Новичок


Зарегистрирован: 22.07.2010
Сообщения: 7
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Пятница, Июля 30, 2010 2:47am    Заголовок сообщения: Re: друзья, оцените, пожалуйста, мое cover letter Ответить с цитатой

Давайте по делу: оценим мое резюме Профессор
_________________
Do what you like, like what you do
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Hashish
Житель форума


Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 1231

СообщениеДобавлено: Пятница, Июля 30, 2010 1:27pm    Заголовок сообщения: Re: друзья, оцените, пожалуйста, мое cover letter Ответить с цитатой

Pchelka писал(а):
Давайте по делу: оценим мое резюме Профессор
Цитата:
Enc.: resume (1 page)
Весьма неплохо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Пятница, Июля 30, 2010 2:00pm    Заголовок сообщения: Re: друзья, оцените, пожалуйста, мое cover letter Ответить с цитатой

Pchelka писал(а):
Давайте по делу: оценим мое резюме Профессор


Попробую. Так как White Owl уже поковырялся с ним там правда уже мало, что осталось.

Цитата:
Dear Sir/Madam,

I am responding to the Event Manager internship position of the program for young experts in your company that was recently posted on a site monster.com. I believe that I satisfy the specified requirements for participation in the program. I’ve heard many positive responses about your company and I would like to join it.

I received nessesary knowledge and skills in public relations, marketing and advertising during my course of study at philological faculty of Omsk State University named after F.M.Dostoevsky which I can successfully apply, working at your company. (Я это переписал потому, что я думаю любой нормальный американец споткнется над названием универа и перестанет дальше читать все предложение.

In 2008 I had summer internship in "Port o’Call" company, NJ, Ocean City. Being part of marketing department has given me the chance to master the basic methods and [остаток предложения не понятен] receptions of advertising shares organization of a company, to reveal development tendencies event market.

Currently I am working as an event manager at The Exhibition and Advertising Agency, Omsk, Russia. I am responsible for(?) the organization of exhibitions, conferences, business meetings, seminars, summits, and other events ranging from 10 to 500 people (цифры подставлены от балды). In the past two (three) years I managed over 30 various projects. Among them: «Sports. Youth. Health», a forum of vacancies «I Wish To Work», an exhibition-fair of the consumer goods «Christmas week», an orthodox exhibition «Silvestr – Light of the Earth Siberian», an exhibition «Culture – creation time», the First congress of businessmen, the Czech congress, the Young Entrepreneurs International Business Forum «Joining Forces To Define The Future», Constantly operating exhibition devoted to the centenary of the First commercial and industrial Siberian exhibition in Omsk, The exhibition devoted to the 65th-anniversary of the victory in the World War II «The way the victory was achieved», and many other. (А надо столько их перечислять? Может оставить 3 самые сложные по организации? Я лично весь списко читать не стал и пропустил середину)

In my line of duties I constantly work with foreign delegations. As event manager I participated (а ты можешь сказать coordinated ? participate можно и на уровне принести кофе many successful contracts with the Italian, French, Estonian, German, Indian companies.

I speak and write in English fluently, have passed a course of business English.

Internship abroad has confirmed my desire to work in the multinational company. My creativness, project coordinating talent, hardworking abilities have contributed to a number of successful exhibitions projects. The enclosed resume outlines my accomplishments in detail.

Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,
Svetlana Aleksandrova

_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Pchelka
Новичок


Зарегистрирован: 22.07.2010
Сообщения: 7
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Понедельник, Августа 2, 2010 7:16am    Заголовок сообщения: Re: друзья, оцените, пожалуйста, мое cover letter Ответить с цитатой

Спасибо, Slava!
Широкая улыбка
_________________
Do what you like, like what you do
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Пятница, Августа 6, 2010 3:35am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pchelka, ваше cover letter слишком длинное для позиции интерна. Я понимаю, что вы очень гордитесь, что ваш университет носит имя замечательного русского писателя, но для среднего американского HRовца что Пупкин, что Достоевский - один черт. А писать "Sir/Madam" через черточку - это просто грубо.

Без претензии на истину в последней инстанции вот как примерно должно выглядеть толковое cover letter:

Цитата:
Dear Sir or Madam,

As an IT professional with over 6 years of experience, I am writing in response to your message on <web site> regarding a Desktop Support/IT Specialist position.

In addition to proficiency in PC maintenance and network administration, I offer solid knowledge of office software and excellent customer service skills. The enclosed resume outlines my credentials in greater detail.

If you are interested in a friendly, responsible and dedicated professional, please call me at ... or e-mail: ... . I'm looking forward to hearing from you.

Sincerely,


Cover letter должно побудить читателя открыть резюме, вот и всё. Никто не будет столько "много букаф" перечитывать, на позиции интернов резюме обычно приходят сотнями.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Pchelka
Новичок


Зарегистрирован: 22.07.2010
Сообщения: 7
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Пятница, Августа 6, 2010 4:47am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо, Helen.
Примем к сведению

Улыбка
_________________
Do what you like, like what you do
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Hashish
Житель форума


Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 1231

СообщениеДобавлено: Пятница, Августа 6, 2010 5:37pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Helen_NJ писал(а):
писать "Sir/Madam" через черточку - это просто грубо.
Нам приходил шедевр: "Dear Sir/Mama". Рекрутеры были фшоке.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Артем
Модератор


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 8295
Откуда: Russia, Ufa

СообщениеДобавлено: Суббота, Августа 7, 2010 8:37pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Hashish писал(а):
Helen_NJ писал(а):
писать "Sir/Madam" через черточку - это просто грубо.
Нам приходил шедевр: "Dear Sir/Mama". Рекрутеры были фшоке.


Широкая улыбка Широкая улыбка Широкая улыбка Очень смешно!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Pchelka
Новичок


Зарегистрирован: 22.07.2010
Сообщения: 7
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Понедельник, Августа 9, 2010 1:58am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нам приходил шедевр: "Dear Sir/Mama". Рекрутеры были фшоке.[/quote]

Смех Смех Смех
_________________
Do what you like, like what you do
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Hashish
Житель форума


Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 1231

СообщениеДобавлено: Понедельник, Августа 9, 2010 8:58pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ещё в той же папочке лежат:

* кавер-леттер с непонятным [наскальным] рисунком, изображающим круг и разнесенные по его окружности квадраты. Самая умная теория - это симфаллизирует способность заявителя работать в команде (на круглый стол похоже). Самые глупые я озвучивать здесь постесняюсь. В тексте кавера пояснений к рисунку нет.

* резюме от белорусского кренделя с фото. Фото выглядит так, как будто прошло через три факса последовательно.

* резюме с текстом "[тут не забыть вставить всё пиздобольство про ABC inc.]" в разделе "опыт".

Там ещё чего-то, но я уже не помню.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Артем
Модератор


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 8295
Откуда: Russia, Ufa

СообщениеДобавлено: Вторник, Августа 10, 2010 5:12am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Hashish писал(а):
* резюме с текстом "[тут не забыть вставить всё пиздобольство про ABC inc.]" в разделе "опыт".


Очень смешно! Очень смешно! Очень смешно!

Видимо, забыл-таки вставить. Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Вторник, Августа 10, 2010 6:23am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Артем писал(а):
Видимо, забыл-таки вставить. Улыбка

Просто хотел выделиться из общей массы Улыбка
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Vsevolod P.
Новичок


Зарегистрирован: 21.08.2010
Сообщения: 1
Откуда: Россия, Уфа

СообщениеДобавлено: Суббота, Августа 21, 2010 3:49pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Покритикуйте пожалуйста резюме

Vsevolod Parfenov
Location: Russia
Contacts: ...

C#/.NET/Mono Software Developer

Summary
A highly motivated and experienced IT professional with excellent problem solving skills seeking C# software developer position, where those skills, along with positive attitude, will strengthen clients to bring more efficient solutions. I can work without any supervision.

Languages:
C# (.NET/Mono) - 4 years (WinForms/WPF)
Delphi - 7 years
C/C++ - 2 years

Database: MySQL, MS SQL, MS Access
Networking: TCP/IP, UDP, proprietary protocols
Version control systems: Subversion, Mercurial, Git
Software: Visual Studio .NET 2008, Resharper, Araxis Merge
OS: Windows/Linux

Very energetic and ready to take new challenges. Excellent communication and presentation skills.
Extensive experience in writing system components from Data Access Layer to UI layer, Windows Services, TCP Socket and Business Rule implementation.

Work Experience:

Tehohrana, Ufa, Russia, 2004 - Current
Lead Software Developer

* Design and implement distributed software system using C#.NET and Visual Studio 2008 (cross-platform: Windows and Linux)
* Create deployment packages (NUnit, NCover, NAnt, Inno setup)
* Support systems implementation and maintenance
* Participate in evaluation and testing of new tools and technologies
* Protect software with SenseLock Dongle
* Support and develop solutions written in Delphi
* Assist programmers of embedded remote device to write communication layer to server via GPRS

I design and develop distributed system which intended to monitor and control remote objects.

For now it has two applications:

* Operator can monitor and control cathodic protection rectifiers (oil and gas pipelines protection mostly)
* Operator can monitor objects under guard and see when door is open or some sensor is alarming (contract security agencies)

For data transmission this system uses GSM (SMS/Calls) and GPRS channels between remote objects and server and WAN/LAN to operator part of software.

Deep Games, Ufa, 2005 - 2006
C++ Software Developer

* Developed an MMORPG game server using C++/STL

WinPeak Int., Ufa, 2003 - 2005
Software Developer

* Developed the CRM solution for Aladdin Knowledge Systems Ltd in Russia, (Winpeak CRM SDK, MS SQL)
* Developed Computer Telephony Integration (CTI) module for CRM system (Delphi, TAPI)
* Developer integration module to Infra CallCenter (Delphi, Infra COM API)
* Wrote several PHP/MySQL scripts for WinPeak web site (including WinPeak CRM license registration script)
* Developed and supported Communication center - WinPeak CRM Server-side (WinSocket, SMTP, POP3, cryptography)
* Developed and optimized SQL queries for ORACLE and MS SQL (for several solutions)

Regional Unit Of Long-distance Communications, Ufa, 2002 - 2003
C++ Software Developer

* Supported and developed the pre-billing system for long distance calls within the team (Visual C++, FoxPro, DBF)
* Wrote documentation for pre-billing system
* Designed database for registration of hardware resources for enterprise

Qualifications:

Ufa State Aviation Technical University
Master of Computer Science, 1997 - 2003
GPA: 3.48

Reference in US available upon request.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Half-back
Новичок


Зарегистрирован: 04.11.2010
Сообщения: 36
Откуда: Rostov on Don

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Января 16, 2011 3:40pm    Заголовок сообщения: Оцените пожалуйста резюме!!! Ответить с цитатой

Andrey Lastname, B.Eng
№№ XXXXXXXXXX st., Apt. №, Rostov-on-Don, Russia, №№№№№№,
TEL.: 011-7-№№№№№№№№. E-mail: XXXXX.YYYYYY@gmail.com

Objective
Seeking for a challenging position with a technology company that will allow me to apply my skills of being a computer engineer. I desire to gain quality experience that will allow me to take full advantage of my potential. In addition, I am eager to contribute my creativity and hard work towards the success of your company and to the growth of the fast developing field.

Professional Skills
• Excellent verbal and written communication skills,
• Systematic knowledge of telecommunication service, sales and quality of services,
• Especially good of selling to high level executive,
• Capability of interpreting different instructions in verbal, written or diagram form,
• Achieving goals and sales quotas consistently,
• Responsible, energetic, quick study, with an ability to easily grasp and put into application new ideas, concepts, methods and technologies,
• Dedicated, innovative and self-motivated team player,
• Leadership, organization, interpersonal, analytical, and problem resolution skills (Lead indoor football corporate team),
• Knowledge of computer networks buildings,
• Experienced with TCP/IP, OSPF, ISIS, BGP, RIP, ARP, FTP, HTTP, DNS protocols,
• Configured Cisco, Juniper network devices,
• Proficient in the use of various computer programs and applications such as MS Office 2003/2007, Outpost Firewall, FTP-Server G6, HTTP-server, Apache, Proxi-server, User Gate, Traffic Inspector, VMware, OS Windows 2003 Server/XP/Vista/7.

Work Experience
Rostelecom Inc., Rostov-on-Don, Russia
08/01/2010 – present
Networking Engineer
• Provided technical support to the customers,
• Monitored device status condition of southern branch network (South and North- Caucasus Districts),
• Worked with Switches (Cisco: 2960, 4000, 3750, 6509, 3560), Routers (Cisco 7206, Juniper MX40, M120, M320, MX480, T640),
• Troubleshooted network problems and conflicts.
• Suggest improvements in speed of the operations and processes to make the system foolproof. (Shared database, coordination between departments).


Rostelecom Inc., Rostov-on-Don, Russia
08/24/2009 – 07/31/2010
Sales representative (B2B)
• Provided information or express about service’s capability and provide details to clients that how this service will complete their needs. Met with customers to promote the new product by giving demos, made commercial offers.
• Created good working and trust relationships with 4 big telcos and some medium companies, fielding question and many more.
• Designed an installation diagram of networking, equipment for companies such as state agencies, banks and other.
• Prepared presentations for customers, assisted in reviewing topology and closing opportunity. Provided design support, up gradation and changes to the existing systems.
• Helped in technical setup. Also responsible for providing detailed reports of overall behavior users.
• Team up with the project managers and technicians to ensure the final design.
• Ensure employees provided highest standards of customer satisfaction and quality service at all times.
InfoTECS Telecom Inc., Taganrog, Russia
09/01/2007 – 04/01/2008
Sales representative, support engineer
• Met with customers and monitored quality of service,
• Promoted and sold Internet access via xDSL technology,
• Signed contacts with customers and prepared interior documentation,
• Installed specific settings, tuned xDSL modems.
Education
Southern Federal University (2004 -2009)
Diploma in radio electronic and telecommunication systems,
Radio technical department.

Languages
Russian, English.

Reference
Available upon request.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Hashish
Житель форума


Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 1231

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Января 16, 2011 4:50pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вторую строку с адресом я бы убрал, всё равно в гости никто не пойдёт, некоторые могут перестать читать на слове "Россия".

Скиллс ниачём вообще. Очень мало ключевых слов о технологиях, которыми владеете (ios? junos?), много воды (футбол? нунах), слово "proxy" с ошибкой. Офис 03 уже в экстендед суппорте, поменяйте на 2010, аналогично с Windows 2003 - 2008 R2.

Опыт 1 - непонятно, зачем про Кавказ, это имеет какое-то значение? Все action verbs в прошедшем времени, в suggest в настоящем.

Опыт 2 - фраза "Provided information or express about service’s capability and provide details to clients that how this service will complete their needs." сносит мозг, я бы убрал. "made commercial offers" = prepared proposals? Чо такое "филдинг квешчон" я без понятия. Аналогично "closing opportunity". "overall behavior users" - общее поведение пользователей? Как и в предыдущем пункте - prepared, designed, но ensure.

Опыт 3 - "interior documentation" = internal documentation.

В целом написано несколько мурзилкоподобно, особенно учитывая то, что свои навыки общения вы ставите на первое место в скиллсах. Но поправимо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Half-back
Новичок


Зарегистрирован: 04.11.2010
Сообщения: 36
Откуда: Rostov on Don

СообщениеДобавлено: Понедельник, Января 17, 2011 6:34pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Hashish, огромное спасибо! Я вовремя услышал нужные слова, в них достаточно конкретики, несмотря на то, что резюме в целом пока слабовато.

* ушел редактировать *
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Вторник, Января 18, 2011 2:45am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ключевой вопрос - где вы работу ищете? Если в США, то есть ли у вас green card? Если нет, то IMHO резюме можно и не редактировать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Half-back
Новичок


Зарегистрирован: 04.11.2010
Сообщения: 36
Откуда: Rostov on Don

СообщениеДобавлено: Четверг, Января 20, 2011 9:33am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Helen_NJ
В США, нет GC.
Почему вы так считаете?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Half-back
Новичок


Зарегистрирован: 04.11.2010
Сообщения: 36
Откуда: Rostov on Don

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Января 23, 2011 6:56am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Подправил резюме, оно претерпело ряд существенных изменений, прошу прокомментировать.

Andrey Last name,
TEL.: 011-7-№№№№№№№№. E-mail: XXXXX.YYYYYY@gmail.com

Objective
Seeking a challenging position with a leading edge technology company that will allow me to apply my computer engineering skills. I desire to gain quality experience that will allow me to take full advantage of my potential. In addition, I am eager to contribute my creativity and hard work ethic towards the success of your company and to the growth of fast developing fields.

Professional Skills Summary
• Installation, expertise configuration, troubleshooting of computer networks,
• Effectively worked with a wide range of hardware,
• Proficient in the use of various computer programs and applications.
• Extensive experience with telecommunication systems upgrading and optimizing,
• Keen ability to quickly learn, grasp and put into effect new ideas, concepts, methods and technologies,
• Strong leadership, organization, interpersonal, analytical, and problem resolution skills,
• Good verbal and written communication skills,

Work Experience
Rostelecom, Inc., Rostov-on-Don, Russia
08/01/2010 – present
Networking Engineer

• Provide technical support to the customers,
• Successfully maintain service availability according to SLA (Service Level Agreement),
• Monitor device status condition of the Russian southern branch network,
• Install and expertly configure network devices (switches, routers, modems, convertors),
• Troubleshoot and promptly solve network problems and conflicts,
• Suggested improvements for speeding up operations and processes to make the system foolproof (shared database, coordination between departments).
Rostelecom, Inc., Rostov-on-Don, Russia
08/24/2009 – 07/31/2010
Sales Representative (B2B)

• Met with customers to promote service (Internet access, Virtual Private Network, long-distance communication) by giving presentations and preparing proposals. Provided design support, upgrading and changes to existing systems,
• Created excellent working and trust relationships with four big and some medium telecommunication companies,
• Designed an installation diagram of networking, equipment (hardware) for companies such as state agencies, banks, etc.,
• Helped in leading and coordination of hardware setup for customers’ systems,
• Teamed up with the project managers and technicians to ensure the success of the final system design,
• Ensured employees provided the highest standards of customer satisfaction and quality service at all times.
InfoTECS Telecom, Inc., Taganrog, Russia
09/01/2007 – 04/01/2008
Sales Representative and Support Engineer (B2C)

• Met with customers and monitored quality of service,
• Aggressively promoted and sold Internet access via xDSL technology,
• Signed contracts with customers and prepared internal documentation,
• Installed specific settings, tuned xDSL modems.

Education
Southern Federal University (2004 -2009)
Bachelors degree in Engineering.
Major: radio electronic and telecommunication systems,
Radio technical department.

Technical Inventory
Hardware
Switches (Cisco: 2960, 3560, 3750, 4500, 6500),
Routers (Cisco 7200, Juniper MX40, M120, M320, MX480, T640),
Modems (D-Link, ZyXEL),
Converters (RAD RIC E1, E-gate 100).
Operating systems
Cisco IOS , JUNOS, Windows Server 2008 R2/XP/Vista/7.
Protocols/technologies
Data transitions: TCP, UDP,
Routing: OSPF, ISIS, BGP, RIP,
Network: IP (v4, v6), ICMP, ARP,
Application: DHCP, DNS, FTP, HTTP, POP, SSH, Telnet, SMTP,
Link: Ethernet, PPPoE, PPP, 802.11 WiFi, STP,
MPLS, QoS, VLAN, VPN, SONET/SDH.
Applications
Outpost Firewall, G6 FTP-Server, Apache, Proxy-server, User Gate, Traffic Inspector, VMware, MS Office 2007/2010.

Languages
Russian (native language) and English.

Reference
Available upon request.

_________________
Stay hungry, stay foolish. (C)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> Работа Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 3 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group