|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 26, 2007 3:08am : |
|
|
White Owl (): |
 àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì rain check èìååò çíà÷åíèå "îáÿçàòåëüñòâî ïðîäàâöà äîñòàòü è ïðèâåçòè òîâàð êîòîðûé êîí÷èëñÿ íà ñêëàäå".
 áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì - "ÿ íå ìîãó èëè íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü ïðÿìî ñåé÷àñ, íî âîçìîæíî ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü ÷óòü ïîçæå" |
×åãî ýòî âäðóã â áðèòàíñêîì?  àìåðèêàíñêîì òîæå î÷åíü äàæå â òàêîì çíà÷åíèè ïðèìåíÿåòñÿ:
: |
- Are you going out for lunch with us?
- No, I'll to take a rain check. |
Òèïà ñåé÷àñ íå ìîãó, íî êîãäà-íèáóäü â áóäóùåì íå îòêàæóñü. |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 27, 2007 1:27pm : |
|
|
Helen_NJ (): |
White Owl (): |
 àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì rain check èìååò çíà÷åíèå "îáÿçàòåëüñòâî ïðîäàâöà äîñòàòü è ïðèâåçòè òîâàð êîòîðûé êîí÷èëñÿ íà ñêëàäå".
 áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì - "ÿ íå ìîãó èëè íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü ïðÿìî ñåé÷àñ, íî âîçìîæíî ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü ÷óòü ïîçæå" |
×åãî ýòî âäðóã â áðèòàíñêîì?  àìåðèêàíñêîì òîæå î÷åíü äàæå â òàêîì çíà÷åíèè ïðèìåíÿåòñÿ: |
À ÿ ëè÷íî ýòî âûðàæåíèå íå ñëûøàë íè ðàçó. À ìîé ñëîâàðü óòâåðæäàåò ÷òî ýòî áðèòàíñêàÿ ôðàçà. |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 27, 2007 8:24pm : |
|
|
White Owl (): |
Helen_NJ (): |
White Owl (): |
 àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì rain check èìååò çíà÷åíèå "îáÿçàòåëüñòâî ïðîäàâöà äîñòàòü è ïðèâåçòè òîâàð êîòîðûé êîí÷èëñÿ íà ñêëàäå".
 áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì - "ÿ íå ìîãó èëè íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü ïðÿìî ñåé÷àñ, íî âîçìîæíî ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü ÷óòü ïîçæå" |
×åãî ýòî âäðóã â áðèòàíñêîì?  àìåðèêàíñêîì òîæå î÷åíü äàæå â òàêîì çíà÷åíèè ïðèìåíÿåòñÿ: |
À ÿ ëè÷íî ýòî âûðàæåíèå íå ñëûøàë íè ðàçó. À ìîé ñëîâàðü óòâåðæäàåò ÷òî ýòî áðèòàíñêàÿ ôðàçà. |
ß ëè÷íî ýòó ôðàçó ñëûøàë íå â îäíîé äåñÿòêå àìåðèêàíñêèõ ôèëüìîâ, âûáðîñü ñâîé ñëîâàðü! _________________
|
|
|
|
|
violetta Æèòåëü ôîðóìà
: 05.05.2007 : 181 : Israel
|
: , 3, 2007 7:19pm : |
|
|
Ìíå î÷åíü ñðî÷íî íóæíî çàïîëíèòü îäèí äîêóìåíò íà àíãë. ÿç. Ïðè çàïîëíåíèè âîçíèêëà ïðîáëåìà ñ ïåðåâîäîì ñëîâà: "MIDDLE NAME".
ß ïî÷åìó-òî âñåãäà äóìàëà, ÷òî ýòî êàêîå-òî âòîðîå èìÿ, êàê ó êàòîëèêîâ, êîãäà äàþò äâîéíûå èìåíà. Êñòàòè ñëîâàðü òîæå óêàçûâàåò ýòî çíà÷åíèå. Íî ïîòîì ìíå 2 ÷åëîâåêà ñêàçàëè ñîâåðøåííî ðàçíûé ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà. Îäèí ñêàçàë, ÷òî ýòî èìÿ ìîåãî îòöà. Âòîðîé - ÷òî ýòî ôàìèëèå. ×òî æå èç âñåãî ñêàçàííîãî ïðàâèëüíî? ß çíàþ, ÷òî ôàìèëèå - last name, èìÿ - first name,
à íà òðåòüåé ñòðîêå ïðîñÿò middle name. Ïîêà íå îòñûëàþ application, íåïðàâèëüíî çàïîëíåííûq application îñòàâëÿåò íå îñîáî áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå ó ëèöà, ïðèñëàâøåãî ìíå åãî äëÿ çàïîëíåíèÿ. Ñïàñèáî çàðàíåå çà âàøó ïîìîùü. _________________ Per aspera ad astra |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 4, 2007 3:20am : |
|
|
violetta (): |
Ìíå î÷åíü ñðî÷íî íóæíî çàïîëíèòü îäèí äîêóìåíò íà àíãë. ÿç. Ïðè çàïîëíåíèè âîçíèêëà ïðîáëåìà ñ ïåðåâîäîì ñëîâà: "MIDDLE NAME".
ß ïî÷åìó-òî âñåãäà äóìàëà, ÷òî ýòî êàêîå-òî âòîðîå èìÿ, êàê ó êàòîëèêîâ, êîãäà äàþò äâîéíûå èìåíà. Êñòàòè ñëîâàðü òîæå óêàçûâàåò ýòî çíà÷åíèå. Íî ïîòîì ìíå 2 ÷åëîâåêà ñêàçàëè ñîâåðøåííî ðàçíûé ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà. Îäèí ñêàçàë, ÷òî ýòî èìÿ ìîåãî îòöà. Âòîðîé - ÷òî ýòî ôàìèëèå. ×òî æå èç âñåãî ñêàçàííîãî ïðàâèëüíî? ß çíàþ, ÷òî ôàìèëèå - last name, èìÿ - first name,
à íà òðåòüåé ñòðîêå ïðîñÿò middle name. Ïîêà íå îòñûëàþ application, íåïðàâèëüíî çàïîëíåííûq application îñòàâëÿåò íå îñîáî áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå ó ëèöà, ïðèñëàâøåãî ìíå åãî äëÿ çàïîëíåíèÿ. Ñïàñèáî çàðàíåå çà âàøó ïîìîùü. |
Middle Name - ýòî èìåííî âòîðîå èìÿ. Íèêàêîãî îòíîøåíèèÿ èìÿ îòöà èëè òåì áîëåå ôàìèëèÿ ê íåìó íå èìååò. Òàê ÷òî òû ñî ñëîâàðåì àáñîëþòíî ïðàâû! _________________
|
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 4, 2007 2:24pm : |
|
|
violetta (): |
ß ïî÷åìó-òî âñåãäà äóìàëà, ÷òî ýòî êàêîå-òî âòîðîå èìÿ, êàê ó êàòîëèêîâ, êîãäà äàþò äâîéíûå èìåíà. |
Ïðàâèëüíî äóìàëà. Ýòî êàê ðàç âòîðîå èìÿ è åñòü.
Íî ðóññêèå àìåðèêàíöû îáû÷íî ïèøóò â middle name ñâîå îò÷åñòâî èëè ïåðâóþ áóêâó îò÷åñòâà. Íàäî ëè ñîêðàùàòü âòîðîå èìÿ äî ïåðâîé áóêâû â àíêåòàõ îáû÷íî ÿâíî óêàçàíî.
À â íåêîòîðûõ àíêåòàõ èíîãäà åùå ïðîñÿò óêàçûâàòü "Also Know As" òàì íàäî ïèñàòü øèðîêî èçâåñòíûå ïðîçâèùà è/èëè ïñåâäîíèìû. |
|
|
|
|
violetta Æèòåëü ôîðóìà
: 05.05.2007 : 181 : Israel
|
: , 14, 2007 4:12pm : |
|
|
Êòî ìîæåò îáúÿñíèòü ðàçíèöó ìåæäó ñëîâîñî÷åòàíèåì "SIDE EFFECTS" and "ADVERSE REACTIONS". Ñ ïåðâûì ïîíÿòíî, ýòî ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ ïðè ïðè¸ìå ê-ë ëåêàðñòâà, à ÷òî âòîðîå? Ïîïûòàëàñü ïî âêëàäûøó ê ëåêàðñòâó ïåðåâåñòè (ó íàñ íà òð¸õ ÿçûêàõ èõ ïèøóò), íî â ïåðåâîäå ADVERS REACTIONS òîæå ïðîõîäèò êàê ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ. À â ýêçàìåíå, ê êîòîðîìó ÿ ãîòîâëþñü, ýòî 2 ðàçíûå âåùè. Ìîæåò êòî-òî çíàåò? Çàðàíåå ñïàñèáî. _________________ Per aspera ad astra
: violetta (, 17, 2007 10:03pm), 1 |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 15, 2007 1:19pm : |
|
|
violetta (): |
Êòî ìîæåò îáúÿñíèòü ðàçíèöó ìåæäó ñëîâîñî÷åòàíèåì "SIDE EFFECTS" and "ADVERS REACTIONS". Ñ ïåðâûì ïîíÿòíî, ýòî ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ ïðè ïðè¸ìå ê-ë ëåêàðñòâà, à ÷òî âòîðîå? Ïîïûòàëàñü ïî âêëàäûøó ê ëåêàðñòâó ïåðåâåñòè (ó íàñ íà òð¸õ ÿçûêàõ èõ ïèøóò), íî â ïåðåâîäå ADVERS REACTIONS òîæå ïðîõîäèò êàê ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ. À â ýêçàìåíå, ê êîòîðîìó ÿ ãîòîâëþñü, ýòî 2 ðàçíûå âåùè. Ìîæåò êòî-òî çíàåò? |
Êàê ýòî áóäåò íà ìåäèöèíñêîì ÿçûêå ÿ íå çíàþ, à íà ïðîñòîì - side effects ýòî òàê ñêàæåì "ïðîñòûå" ïîáî÷íûå ýôôåêòû. Îæèäàåìûå è ïðîÿâëÿþùèåñÿ ó âñåõ ïàöèåíòîâ.
À advers reactions ýòî íåïðèÿòíûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû òèïà àëëåðãèè è â îòëè÷èå îò òî÷íî èçâåñòíûõ 'side effects' advers reaction - èíäèâèäóàëüíû äëÿ ïàöèåíòà. |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 16, 2007 2:18am : |
|
|
: |
Adverse reaction: In pharmacology, any unexpected or dangerous reaction to a drug. An unwanted effect caused by the administration of a drug. The onset of the adverse reaction may be sudden or develop over time. |
: |
Side effects: Problems that occur when treatment goes beyond the desired effect. Or problems that occur in addition to the desired therapeutic effect.
Example -- A hemorrhage from the use of too much anticoagulant (such as heparin) is a side effect caused by treatment going beyond the desired effect.
Example -- The common side effects of cancer treatment including fatigue, nausea, vomiting, decreased blood cell counts, hair loss, and mouth sores are instances of side effects that occur in addition to the desired therapeutic effect.
Drug manufacturers are required to list all known side effects of their products. When side effects of necessary medication are severe, sometimes a second medication, lifestyle change, dietary change, or other measure may help to minimize them. |
Source: http://www.medterms.com/script/main/hp.asp
Êàê ïðàâèëüíî îòìåòèë Owl, side effects - ýòî ïîáî÷íûå ýôôåêòû, à adverse reaction - ýòî ñêîðåå òî, ÷òî â ïðîñòîíàðîäüå íàçûâàåòñÿ "àëëåðãè÷åñêîé ðåàêöèåé". Èëè, ïðîùå ãîâîðÿ, side effects åùå ìîæíî ïåðåæèòü, à âîò îò adverse reaction ìîæíî è ãèêíóòüñÿ. |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 13, 2009 4:41am : |
|
|
Îðèãèíàë:
Julia26rus (): |
Ê: Julia?
ß: Yes.
Ê: Where are you work last time?
ß: OH, Cincinnati, McDonald’s.
Ê: What will you do there?
ß: My work?
Ê:Yes.
ß: I’ll be a casher at McDonald’s, OH, Cincinnati.
Ê: Are you work at McDonald’s in Russia too?
ß: No! Ïîäúå..ë, ïðîñòèòå, íî òî÷íåå íå ñêàæåøü. Íå õîòåëîñü ìíå 200$ çà JO ïëàòèòü, âîò è ïîïðîñèëà ñ 1ãî ìåñòà ðàáîòû.
Ê: What University do you study at? (Íà÷àë äåëàòü ïîìåòêè â DS Form)
ß:I study at the North Caucasus State Technical University in Pyatigorsk.
Ê:What faculty do you study at?
ß:I’m a student at the Faculty of Engineering and Economics.
Ê: OK. You’ll receive your visa in a few days. Have a nice trip.
ß: Thank you!! Bye.
Ê: Bye. |
Âîò êàê ýòî äîëæíî áûëî çâó÷àòü (ïî ìîåìó ìíåíèþ). Èñõîäÿ èç òîãî ÷òî îí ñïðàøèâàë îí òâîåé áûâøåé ðàáîòå â Ohio
Ê: Julia?
ß: Yes.
Ê: Where did you work last time?
ß: OH, Cincinnati, McDonald’s.
Ê: What did you do there?
ß: My work?
Ê:Yes.
ß: I was a cashier at McDonald’s, OH, Cincinnati.
Ê: Are you working in McDonald’s in Russia also?
ß: No!
Ê: What University do you study at? (ìîæåò îí òàê è ñêàçàë íî ó ìåíÿ ïî÷åìó ýòî íå çâó÷èò â ãîëîâå
K: Where do you study?
ß:I study in the North Caucasus State Technical University in Pyatigorsk. íî âîîáùå ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå I'm a student in .... university
Ê:What faculty do you study at? çäåñü òàêàÿ æå ôèøêà. òîëüêî ÿ íå ìîãó ïðèäóìàòü êàê ýòî ïðàâèëüíî ñêàçàòü
ß:I’m a student at the Faculty of Engineering and Economics.
Ê: OK. You’ll receive your visa in a few days. Have a nice trip.
ß: Thank you!! Bye.
Ê: Bye. _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 13, 2009 2:49pm : |
|
|
Slava (): |
Ê: What University do you study at? (ìîæåò îí òàê è ñêàçàë íî ó ìåíÿ ïî÷åìó ýòî íå çâó÷èò â ãîëîâå
K: Where do you study?
ß:I study in the North Caucasus State Technical University in Pyatigorsk. íî âîîáùå ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå I'm a student in .... university
Ê:What faculty do you study at? çäåñü òàêàÿ æå ôèøêà. òîëüêî ÿ íå ìîãó ïðèäóìàòü êàê ýòî ïðàâèëüíî ñêàçàòü |
Âîîáùå-òî, îáå ôðàçû âïîëíå íîðìàëüíû. Õîòÿ äåéñòâèòåëüíî, îáû÷íî âîïðîñ çâó÷èò áîëåå ïðîñòî, òèïà "Where do you study?" "What is your major?".
faculty îçíà÷àåò â ïåðâóþ î÷åðåäü "ïðåïîäàâàòåëüñêèé ñîñòàâ".
Âïðî÷åì, âîçìîæíî ÷òî êîíñóë äåéñòâèòåëüíî ñïðàøèâàë ïðî faculty â ñìûñëå "ôàêóëüòåò", åñëè îí çíàåò ïðèíöèï ðóññêîãî âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ. Ó íàñ íåòó òàêîé æåñòêîé ñâÿçè ìåæäó èçó÷àåìûì ïðåäìåòîì è ôàêóëüòåòîì êàê â Ðîññèè. Ôàêóëüòåò/øêîëà ñîñòàâëÿåò ïðîãðàììó çàíÿòèé ïî ïðåäìåòó è äàëüøå çàíèìàåòñÿ îðãàíèçàöèîííûìè ïðîáëåìàìè îáó÷åíèÿ (íàåìîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåïîäàâàòåëåé, àðåíäîé êëàññíûõ êîìíàò, ïîêóïêîé ìåëà äëÿ äîñîê, ñîáèðàíèåì ïëàòû ñî ñòóäåíòîâ).  èòîãå ÷òî ñòóäåíò èçó÷àåò â äåéñòâèòåëüíîñòè, òîëüêî ïî íàçâàíèþ ôàêóëüòåòà/øêîëû óãàäàòü î÷åíü ñëîæíî. |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 13, 2009 3:03pm : |
|
|
White Owl (): |
Slava (): |
Ê: What University do you study at? (ìîæåò îí òàê è ñêàçàë íî ó ìåíÿ ïî÷åìó ýòî íå çâó÷èò â ãîëîâå
K: Where do you study?
ß:I study in the North Caucasus State Technical University in Pyatigorsk. íî âîîáùå ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå I'm a student in .... university
Ê:What faculty do you study at? çäåñü òàêàÿ æå ôèøêà. òîëüêî ÿ íå ìîãó ïðèäóìàòü êàê ýòî ïðàâèëüíî ñêàçàòü |
Âîîáùå-òî, îáå ôðàçû âïîëíå íîðìàëüíû. Õîòÿ äåéñòâèòåëüíî, îáû÷íî âîïðîñ çâó÷èò áîëåå ïðîñòî, òèïà "Where do you study?" "What is your major?".
faculty îçíà÷àåò â ïåðâóþ î÷åðåäü "ïðåïîäàâàòåëüñêèé ñîñòàâ".
Âïðî÷åì, âîçìîæíî ÷òî êîíñóë äåéñòâèòåëüíî ñïðàøèâàë ïðî faculty â ñìûñëå "ôàêóëüòåò", åñëè îí çíàåò ïðèíöèï ðóññêîãî âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ. Ó íàñ íåòó òàêîé æåñòêîé ñâÿçè ìåæäó èçó÷àåìûì ïðåäìåòîì è ôàêóëüòåòîì êàê â Ðîññèè. Ôàêóëüòåò/øêîëà ñîñòàâëÿåò ïðîãðàììó çàíÿòèé ïî ïðåäìåòó è äàëüøå çàíèìàåòñÿ îðãàíèçàöèîííûìè ïðîáëåìàìè îáó÷åíèÿ (íàåìîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåïîäàâàòåëåé, àðåíäîé êëàññíûõ êîìíàò, ïîêóïêîé ìåëà äëÿ äîñîê, ñîáèðàíèåì ïëàòû ñî ñòóäåíòîâ).  èòîãå ÷òî ñòóäåíò èçó÷àåò â äåéñòâèòåëüíîñòè, òîëüêî ïî íàçâàíèþ ôàêóëüòåòà/øêîëû óãàäàòü î÷åíü ñëîæíî. |
ß òîæå èñõîäèë èç òîãî ÷òî êîíñóë çíàåò ÷òî òàêîå ôàêóëüòåò â Ðàøå. ïîýòîìó àíãë âàðèàíòà ÿ íå ìîã ïðèäóìàòü. Êàê òû è ñêàçàë çäåñü ÷àñòî ñïðàøèâàþò "What is your major" - ÷òî ïî ñìûñëó åñòü "Êàêîé òâîé ôàêóëüòåò" íî ýòî íå äîñëîâíî. _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Julia26rus Íîâè÷îê
: 22.12.2008 : 44 : Pyatigorsk
|
: , 13, 2009 9:07pm : |
|
|
Slava (): |
White Owl (): |
Slava (): |
Ê: What University do you study at? (ìîæåò îí òàê è ñêàçàë íî ó ìåíÿ ïî÷åìó ýòî íå çâó÷èò â ãîëîâå
K: Where do you study?
ß:I study in the North Caucasus State Technical University in Pyatigorsk. íî âîîáùå ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå I'm a student in .... university
Ê:What faculty do you study at? çäåñü òàêàÿ æå ôèøêà. òîëüêî ÿ íå ìîãó ïðèäóìàòü êàê ýòî ïðàâèëüíî ñêàçàòü |
Âîîáùå-òî, îáå ôðàçû âïîëíå íîðìàëüíû. Õîòÿ äåéñòâèòåëüíî, îáû÷íî âîïðîñ çâó÷èò áîëåå ïðîñòî, òèïà "Where do you study?" "What is your major?".
faculty îçíà÷àåò â ïåðâóþ î÷åðåäü "ïðåïîäàâàòåëüñêèé ñîñòàâ".
Âïðî÷åì, âîçìîæíî ÷òî êîíñóë äåéñòâèòåëüíî ñïðàøèâàë ïðî faculty â ñìûñëå "ôàêóëüòåò", åñëè îí çíàåò ïðèíöèï ðóññêîãî âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ. Ó íàñ íåòó òàêîé æåñòêîé ñâÿçè ìåæäó èçó÷àåìûì ïðåäìåòîì è ôàêóëüòåòîì êàê â Ðîññèè. Ôàêóëüòåò/øêîëà ñîñòàâëÿåò ïðîãðàììó çàíÿòèé ïî ïðåäìåòó è äàëüøå çàíèìàåòñÿ îðãàíèçàöèîííûìè ïðîáëåìàìè îáó÷åíèÿ (íàåìîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåïîäàâàòåëåé, àðåíäîé êëàññíûõ êîìíàò, ïîêóïêîé ìåëà äëÿ äîñîê, ñîáèðàíèåì ïëàòû ñî ñòóäåíòîâ).  èòîãå ÷òî ñòóäåíò èçó÷àåò â äåéñòâèòåëüíîñòè, òîëüêî ïî íàçâàíèþ ôàêóëüòåòà/øêîëû óãàäàòü î÷åíü ñëîæíî. |
ß òîæå èñõîäèë èç òîãî ÷òî êîíñóë çíàåò ÷òî òàêîå ôàêóëüòåò â Ðàøå. ïîýòîìó àíãë âàðèàíòà ÿ íå ìîã ïðèäóìàòü. Êàê òû è ñêàçàë çäåñü ÷àñòî ñïðàøèâàþò "What is your major" - ÷òî ïî ñìûñëó åñòü "Êàêîé òâîé ôàêóëüòåò" íî ýòî íå äîñëîâíî. |
Ñïàñèáî çà èñïðàâëåíèÿ
Âðåìåíà õðàìàþò
Ñêîðåå âñåãî, çà âðåìÿ ðàáîòû ñ ñòóäåíòàìè êîíñóëû ïîòåðÿëè íàäåæäó óñëûøàòü îòâåò íà âîïðîñ "What is your major" è ïðîñòî ñïðàøèâàþò "faculty".
À major, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ýòî ñïåöèàëèçàöèÿ, ò.å.
I'm major in managment. ×òî âïðèíöèïè ñõîæå ñ speciality, òîëüêî My speciality is manager.
What are you think about it? _________________ Òàì ãäå åñòü öåëü, îòûùåòñÿ è äîðîãà |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 14, 2009 7:01am : |
|
|
Julia26rus (): |
Ñïàñèáî çà èñïðàâëåíèÿ
|
Ïîæàëèñòà
Julia26rus (): |
Âðåìåíà õðàìàþò |
Åñòü òàêîå
Julia26rus (): |
I'm major in managment. |
Can't say it like that. Should be "My major is ...."
I'm major ýòî ÷òî-òî òèïà "ß ìàéîð"
Julia26rus (): |
What are you think about it? |
What do you think about it?
But in any case. Ñàìîå ãëàâíîå íå áîÿòüñÿ òîãî ÷òî äåëàåøü îøèáêè è ïðîäîëæàòü íà íèõ ó÷èòüñÿ. À òî èíîãäà, êîãäà ëþäÿì íà÷èíàåøü óêàçûâàòü íà îøèáêè, îíè çàìûêàþòñÿ. _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 14, 2009 8:38am : |
|
|
Âñ¸ ýòî ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ó ìåíÿ ëó÷øå English, ÷åì ÿ äóìàë. Åñëè ëþäè äàæå â Àìåðèêó åçäÿò ñ ïîäîáíûì çíàíèåì
Ïðàâäà, "ãîâîðèëêà" ó ìåíÿ ñëàáàÿ. Âîîùå, ðàçíûå ñòîðîíû âëàäåíèÿ ÿçûêîì ÿ òàê ðàñïðåäåëÿþ ïî âîçðîñòàíèþ ñëîæíîñòè:
1. ×èòàòü.
2. Ñëóøàòü/ïèñàòü.
3. Ãîâîðèòü. |
|
|
|
|
provik Æèòåëü ôîðóìà
: 15.12.2008 : 131 : ïîíàåõàë
|
: , 14, 2009 8:46am : |
|
|
Slava (): |
ß òîæå èñõîäèë èç òîãî ÷òî êîíñóë çíàåò ÷òî òàêîå ôàêóëüòåò â Ðàøå. ïîýòîìó àíãë âàðèàíòà ÿ íå ìîã ïðèäóìàòü. Êàê òû è ñêàçàë çäåñü ÷àñòî ñïðàøèâàþò "What is your major" - ÷òî ïî ñìûñëó åñòü "Êàêîé òâîé ôàêóëüòåò" íî ýòî íå äîñëîâíî. |
îáû÷íî âñå ñïîíñîðñêèå àãåíòñòâà äàþò ñïèñîê âîïðîñîâ ê ñîáåñåäîâàíèþ. âîïðîñ "what's your major?" è îòâåò íà íåãî îáû÷íî çóáðÿò âñå |
|
|
|
|
Julia26rus Íîâè÷îê
: 22.12.2008 : 44 : Pyatigorsk
|
: , 14, 2009 10:20pm : |
|
|
Slava (): |
Julia26rus (): |
I'm major in managment. |
Can't say it like that. Should be "My major is ...."
I'm major ýòî ÷òî-òî òèïà "ß ìàéîð" |
I'm got it.
Slava (): |
Julia26rus (): |
What are you think about it? |
What do you think about it? |
Thanks. Ïîõîæå ÿ íå èñïðàâëÿþñü, áóäó ñòàðàòüñÿ
Slava (): |
But in any case. Ñàìîå ãëàâíîå íå áîÿòüñÿ òîãî ÷òî äåëàåøü îøèáêè è ïðîäîëæàòü íà íèõ ó÷èòüñÿ. À òî èíîãäà, êîãäà ëþäÿì íà÷èíàåøü óêàçûâàòü íà îøèáêè, îíè çàìûêàþòñÿ. |
Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó. Åñëè áû áîÿëàñü, ïåðåñòàëà áû ïèñàòü è íè÷åãî áû íå ñïðàøèâàëà èëè âñåãäà äåðæàëà ðÿäîì ñ ñîáîé ó÷åáíèê/ñëîâàðü, ÷òî áû íå îïëîøàòü.
Ê ðèòèêå îòíîøóñü ïîëîæèòåëüíî - îñîáåííî â äàííîì ñëó÷àå. Àíãëèéñêèé, ê ñîæàëåíèþ, íå áûë ëþáèìûì ïðåäìåòîì íè â øêîëå, íè â êîëëåäæå, à â óíèâåðå óæå 2é ãîä ó íàñ åãî íåò And I learn English oneself. _________________ Òàì ãäå åñòü öåëü, îòûùåòñÿ è äîðîãà |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 15, 2009 4:24am : |
|
|
Julia26rus (): |
I'm got it. |
I got that.
Âïðèöèíå çàïîìíè ïðîñòîå ïðàâèëî
- Åñëè õî÷åøü ñêàçàòü I'm èëè They are òî ãëàãîë ñëåäóþùèé çà íèì äîëæåí çàêàí÷èâàòüñÿ íà ing. Íå âäàâàÿñü â ïîäðîáíîñòè ïî÷åìó, ïðîñòî çàïîìíè.. Ïî òàêîìó æå ïðèíöèïó êàê â ðóññêîì ÿçûêå ñòàâèòüñÿ çàïÿòàÿ â ïðåäëîæåíèè ïåðåä ñëîâîì ÷òî. Åñòåñòâåííî ýòî ðàáîòàåò íå âñåãäà, íî íà 90% ýòî áóäåò ïðàâèëüíî.
Julia26ru (): |
Thanks. Ïîõîæå ÿ íå èñïðàâëÿþñü, áóäó ñòàðàòüñÿ
|
Èñïðàâèøñÿ. Ìû âñå íà÷èíàëè ñ òîãî ãäå òû ñåé÷àñ Ãëàâíîå íå îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Julia26ru (): |
And I learn English oneself. |
I learned English myself. Òàê êàê òû ãîâîðèøü î ñàìîé ñåáå. è ñêîðåå âñåãî â ïðîøåäøåì âðåìåíè.
Òàê êàê åñëè â íàñòîÿùåì, òî íàâåðíåî ýòî áóäåò I study English myself. _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Julia26rus Íîâè÷îê
: 22.12.2008 : 44 : Pyatigorsk
|
: , 15, 2009 8:24pm : |
|
|
Slava (): |
Âïðèöèíå çàïîìíè ïðîñòîå ïðàâèëî
- Åñëè õî÷åøü ñêàçàòü I'm èëè They are òî ãëàãîë ñëåäóþùèé çà íèì äîëæåí çàêàí÷èâàòüñÿ íà ing. Íå âäàâàÿñü â ïîäðîáíîñòè ïî÷åìó, ïðîñòî çàïîìíè.. Ïî òàêîìó æå ïðèíöèïó êàê â ðóññêîì ÿçûêå ñòàâèòüñÿ çàïÿòàÿ â ïðåäëîæåíèè ïåðåä ñëîâîì ÷òî. Åñòåñòâåííî ýòî ðàáîòàåò íå âñåãäà, íî íà 90% ýòî áóäåò ïðàâèëüíî. |
Ñïàñèáî çà ñîâåò
Slava (): |
Julia26ru (): |
Thanks. Ïîõîæå ÿ íå èñïðàâëÿþñü, áóäó ñòàðàòüñÿ
|
Èñïðàâèøñÿ. Ìû âñå íà÷èíàëè ñ òîãî ãäå òû ñåé÷àñ Ãëàâíîå íå îñòàíàâëèâàòüñÿ. |
óãó.. åùå â÷åðà ïðèíÿëàñü çà èçó÷åíèå ñ óäâîåííîé ñèëîé))
Slava (): |
Julia26ru (): |
And I learn English oneself. |
I learned English myself. Òàê êàê òû ãîâîðèøü î ñàìîé ñåáå. è ñêîðåå âñåãî â ïðîøåäøåì âðåìåíè.
Òàê êàê åñëè â íàñòîÿùåì, òî íàâåðíåî ýòî áóäåò I study English myself. |
I study English myself at this moment(íàäåþñü òàê ìîæíî ñêàçàòü )) _________________ Òàì ãäå åñòü öåëü, îòûùåòñÿ è äîðîãà |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 16, 2009 2:38am : |
|
|
Slava (): |
Ñàìîå ãëàâíîå íå áîÿòüñÿ òîãî ÷òî äåëàåøü îøèáêè è ïðîäîëæàòü íà íèõ ó÷èòüñÿ. |
Àáñîëþòíî ñîãëàñåí. Òî÷íî òàê æå ó÷ó àíãëèéñêèé è ÿ. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|