|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
hawk Íîâè÷îê
: 01.03.2004 : 15 : Ukraine, Kiev
|
: , 4, 2004 2:11pm : English |
|
|
Áåç íåãî â Àìåðèêå êàê áåç âîäû… Íå çíàíèå åãî ñòàíîâèòüñÿ ïðè÷èíîé áîëüøèõ íåïðèÿòíîñòåé ïðè ïîëó÷åíèè âèçû, ïîèñêå ïîäõîäÿùåé ðàáîòû è ò.ä.
Òîìó, êòî õî÷åò ïîáûâàòü â Àìåðèêå ðàíî èëè ïîçäíî ïðèéä¸òñÿ ñ íèì ñòàëêèâàòüñÿ.
Òàê âîò, èíòåðåñíî áûëî áû óçíàòü êòî èç âàñ è êàê èçó÷àåò èëè, âîçìîæíî, èçó÷àë àíãëèéñêèé ÿçûê?
×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ? Ìîè ïåðâûå ñëîâà íà í¸ì áûëè ïðîèçíåñåíû åù¸ â äåòñêîì ñàäèêå
Ïîçæå ñ 5-ãî ïî 11-ûé êëàññ øêîëû (äîâîëüíî ñëàáàÿ ïðîãðàììà). Ïîòîì àìåðèêàíñêèé ëàãåðü(íå â Àìåðèêå, ê ñîæàëåíèþ ), íàâåðíîå ñàìûé èíòåíñèâíûé è èíòåðåñíûé ïåðèîä èçó÷åíèÿ… (÷òî ìîæåò áûòü ëó÷øå ÷åì îáùåíèå ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà ). Òåïåðü âîò â óíèâåðå (î÷åíü ñëàáàÿ ïðîãðàììà). Ïîìèìî òîãî, îò íåäàâíåãî âðåìåíè, ïûòàþñü èçó÷àòü åãî ñàìîñòîÿòåëüíî: ÷èòàþ àíãë. ãàçåòû (íàâåðíîå íå ñàìûé ëó÷øèé ñïîñîá èçó÷åíèÿ, òàê êàê î÷åíü ìíîãî íåïîíÿòíûõ ñëîâ, è àññîðòèìåíò ãàçåò ó íàñ íå îñîáî áîëüøîé, â îñíîâíîì ïðî ïîëèòèêó ), ïûòàþñü ïîëüçîâàòüñÿ àíãë. ñîôòîì (íå òîëüêî â öåëÿõ èçó÷åíèÿ , êàê ïðàâèëî ðóññèôèöèðîâàíûé ñîôò, áëàãîäàðÿ íàøèì ïåðåâîä÷èêàì, êîòîðûå ê è òàê íå áåç áàãèñòîìó ñîôòó äîáàâëÿþò åù¸ áàãîâ èç-çà ïåðåâîäà , äà è îáíîâëåíèÿ ê ðóññêèì âåðñèÿì âûõîäÿò ïîçæå). Âîò äóìàþ íà÷àòü ñìîòðåòü àíãë. ôèëüìû ñ ñóáòèòðàì. Ïîêà ñìîòðåë òîëüêî ñ ðóññêèì ïåðåâîäîì è àíãë. ñóáòèòðàìè. Åù¸ èíîãäà ïîñåùàþ ðàçíûå àíãëîÿçû÷íûå ôîðóìû (òàê æå äîâîëüíî íåïëîõîé ñïîñîá ïîäíÿòèÿ ñâîèõ ñêèëëîâ).  îáùåì ïûòàþñü èçó÷àòü âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîáàìè…
ß çíàþ òàêèõ ëþäåé, êîòîðûì ýòîò ÿçûê ïðîòèâåí , õîòÿ íåîáõîäèì, íàâåðíîå ïîýòîìó åãî èçó÷åíèå èì äà¸òñÿ ñ òðóäîì. Ëè÷íî ìíå îí íðàâèòñÿ?
Ñîððè, åñëè ïîäîáíàÿ òåìà óæå çàòðàãèâàëàñü. |
|
|
|
|
MaxiM
|
: , 4, 2004 2:18pm : |
|
|
ß àíãëèéñêèé ó÷ó ñàìîó÷êîé, à øêîëà ïî àíãëèéñêîìó íàõîäèòñÿ îò ìîåãî ïîäúåçäà â 35-40 ìåòðàõ. À ÿ òóäà ïîêà íå äîøåë. Ñåé÷àñ îïðåäåëþñü ñ ãðàôèêîì è îáúåìîì ðàáîòû äî ëåòà è òîãäà ìîæåò ïîéäó â ýòó øêîëó îñíîâàòåëüíî. |
|
|
|
|
PashaT Íîâè÷îê
: 02.03.2004 : 21 : Íèæíèé Íîâãîðîä
|
: , 4, 2004 3:16pm : |
|
|
ß òîæå â øêîëå è â èíñòèòóòå, ãäå ïîëó÷èë ñëàáîå ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå. Ñåé÷àñ ïîø¸ë ó÷èòüñÿ â Denis' School. Âîò çäåñü ÿçûêó ó÷àò áîëåå ñåðüåçíî. Ó÷óñü ìåñÿö è ïîêà óäîâëåòâîðåí èõíåé ïðîãðàììîé.
Ìíå ýòîò ÿçûê òîæå íðàâèòñÿ è õî÷åòñÿ åãî âûó÷èòü êàê ìîæíî áîëüøå, òåì áîëåå ìíå ëåòîì â ÑØÀ åõàòü . _________________ American Dream |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 4, 2004 4:16pm : |
|
|
ß íà÷èíàë â øêîëå, ïîòîì â èíñòèòóòå. Íî ýòî âñå áûëî íà âåñüìà íèçêîì óðîâíå. Äà è èíòåðåñà òîãäà îñîáîãî íå áûëî ê ÿçûêó. Ïîòîì æå, êîãäà èíòåðåñ ïîÿâèëñÿ – ÿ ðåøèë ïîïðîáîâàòü îáùàòüñÿ ïî e-mail ñ àíãëîÿçû÷íûìè ëþäüìè, ïðåèìóùåñòâåííî ñ Àìåðèêè, òàê êàê ñòàë è åé òîæå èíòåðåñîâàòüñÿ. Äàëüøå, ïîäêëþ÷èë ê äåëó ãîëîñîâîé ÷àò. Ïî íà÷àëó áûëî î÷åíü ñëîæíî, íî ìîæíî.
 îáùåì, ñàì ó÷èë, ðåäêî ïî÷èòûâàÿ òåîðèþ.  èòîãå, ïîíèìàþ î÷åíü íåïëîõî, à ãîâîðþ ÷àñòî ñ îøèáêàìè. Ïîñëå ïîåçäêè â Øòàòû íàìíîãî ëåã÷å è èíòåðåñíåé ðàçáèðàòüñÿ ñ òåîðèåé.
Âèêà ó ìåíÿ ðàíüøå òîæå îñîáîãî èíòåðåñà ê ÿçûêó íå èìåëà, à òåïåðü âîò óæå êàê ìåñÿöà 3 õîäèò â ABC School – åé Î×ÅÍÜ íðàâèòñÿ. Òàì äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî. Èõ ó÷àò íå ñóõîé òåîðèè, êàê â øêîëå, à èìåííî ðàçãîâîðíîìó. Èñïîëüçóþò âñå ñïîñîáû ïðè ýòîì: îáû÷íûå êóðñû, âèäåî, àìåðèêàíöû ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèõîäÿò ê íèì íà çàíÿòèÿ, ñ êîòîðûìè îíè èìåþò âîçìîæíîñòü îáùàòüñÿ íà ðàçëè÷íûå òåìû – èíòåðåñíî, â îáùåì, î÷åíü. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 4, 2004 4:36pm : |
|
|
ß íèêàê íå ó÷èëà åñëè íå ñ÷èòàòü ïîëóãîäà â 7 ëåò Ïîòîì ãäå-òî â 19 ðåøèëà, ÷òî íàäî - ïîøëà íà ëåòíèé êóðñ - ìåñò â íà÷àëüíûé íå áûëî - ñêàçàëà, ïëà÷ó äåíüãè, òàê ÷òî äàâàéòå ìåíÿ êóäà õîòèòå çàñîâûâàéòå - çàñóíóëè â ñðåäíèé óðîâåíü. ×åðåç ìåñÿö áðîñèëà, ïîòîìó ÷òî íå òî, ÷òî íå óñïåâàëà çà íèìè, à êàê òî ìíîãî äåë íàâàëèëîñü è âðåìåíè íà çàíÿòèÿ íå îñòàëîñü. Ïîòîì çà ïîëãîäà ïåðåä Øòàòàìè çàõîòåëà ÷òî-òî âûó÷èòü, íî âðåìåíè îïÿòü íå áûëî - äîñðî÷íî ñåññèþ ñäàâàëà, òàê ÷òî ïðèåõàëà íà íóëå Ìíå ïîìîãëî òî, ÷òî ìîãëà ÷èòàòü (íàó÷èëè â ñåìü ëåò) è î÷åíü ìíîãî çíàêîìîé ëåêñèêè èç ôðàíöóçñêîãî äà è â ñëîâàðü ìîãó çàëåçòü î÷åíü ïîìîãëî, ÷òî ÿ íå ïîëüçîâàëàñü àíãëî-ðóññêèì ñëîâàðåì, à òîëüêî òîëêîâûì àíãëèéñêèì. Êîðî÷å ó÷èëà êàê ðåáåíîê Ïåðâûå ïàðó ìåñÿöåâ, êàê ñàìè ïîíèìàåòå, íå ïîíèìàëà íè÷åãî - ãîâîðèòü ïðîñòî íå óìåëà Äðóãîì áûë òåëèê, êîòîðûé âïðî÷åì òîæå íå ïîíèìàëà . Ðåøèëà ïîéòè â êîëëåäæ íà ëåêöèè ïî èñòîðèè - ïåðâûå ëåêöèè ïî äâà-òðè ñëîâà, à ÷åðåç íåäåëè òðè ñòàëà ñ èíòåðåñîì âñïîìèíàòü øêîëüíóþ èñòîðèþ, ïîòîìó ÷òî ïîíÿëà, ÷òî íå ïåðåâîæó ñ àíãëèéñêîãî, à âñå ïîíèìàþ ß âîò ñåé÷àñ áû ìíîãî ÷åãî íå ïåðåâåëà íà ðóññêèé, à íà àíãëèéñêîì íåò ïðîáëåì ñêàæó - ïðîñòî íå çíàþ ðîññèéñêîãî ýêâèâàëåíòà. Êîãäà ÷åðåç ãîä ÿ ñìîãëà ïîéòè ó÷èòüñÿ, òî ñäàëà ESL íà ïîñëåäíèé óðîâåíü (êíèæêó ïî ãðàììàòèêå íå îòêðûâàëà (÷òåíèå, òî åñòü ïîíèìàíèå òåêñòà è îòâåòû íà âîïðîñû, ãðàììàòèêà è ñî÷èíåíèå), ÷åðåç ïîëãîäà ñäàâàëà âñòóïèòåëüíûé àìåðèêàíñêèé ýêçàìåí ïî àíãëèéñêîìó - íàáðàëà íà óíèâåðñèòåòñêèé óðîâåíü (íàäî áûëî ñäàòü ãðàììàòèêó è ÷òåíèå) - òåïåðü ïèøó ïî-àíãëèéñêè, à íà ðóññêèé ïåðåâîäèòñÿ ñ òðóäîì Òî åñòü ìíå ìîÿ ó÷èëêà ãîâîðèëà - íå ïèøè íà ðóññêîì, ÷òîáû ïîòîì ïåðåâåñòè, à ñðàçó íà àíãëèéñêîì - èíà÷å áóäåò ïîëíàÿ ÷óøü. À êîãäà ÿ ñâîåé àìåðèêàíêå ñêàçàëà, ÷òî ó÷èëà ÿçûê âñåãî ãîä, îíà íå ïîâåðèëà.
Âîò òàêèå äåëà... Ïðî àíãëèéñêèå ôèëüìû (ÿ íàðîäó ïðèâîçèëà) - íàäî íå ñìîòðåòü íà ñóáòèòðû - íàäî êàê äóðàêó ñëóøàòü (îñîáåííî åñëè åñòü øêîëüíûé óðîâåíü, êîòîðîãî ó ìåíÿ íå áûëî) - íà äâàäöàòûé ðàç ïðîñìîòðà âñå ïîéìåøü _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 4, 2004 6:46pm : |
|
|
À ÿ íà÷àë â øêîëå ñ óãëóáëåííûì èçó÷åíèåì àíãëèéñêîãî... ñî âòîðîãî êëàññà òî åñòü. Äàæå ó÷àñòâîâàë êîãäà-òî â øêîëüíîì òåàòðå íà àíãëèéñêîì. Ïîòîì.... è êóðñû, è â èíñòèòóòå... Ïîòîì ïî ïðîôåññèîíàëüíûì ïðè÷èíàì íà÷àë ìíîãî ÷èòàòü íà àíãëèéñêîì. Âñÿ æ äîêóìåíòàöèÿ êîìïüþòåðíàÿ áûëà íà íåì. Ýòî ïîòîì óæå ïåðåâîäèòü íà÷àëè.
 îáùåì ê ìîìåíòó ïðèåçäà ÿ ñâîáîäíî ÷èòàë, íà ñëóõ íè÷åãî íå ïîíèìàë, ãîâîðèòü âîîáùå íå ìîã. À ïîòîì òåëåâèçîð, òåëåâèçîð è åùå ðàç òåëåâèçîð. Ìåñÿöà ÷åðåç äâà ÿ ïîíÿë î ÷åì ãîâîðÿò ãåðîè â Ïîêåìîíàõ È óøè îòêðûëèñü! |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 4, 2004 8:17pm : |
|
|
À ÿ àíãëèéñêèé äî ñèõ ïîð íå çíàþ. Êîå-êàê ïåðåâîæó òåêñòû. Åñëè òåêñòû ïðîñòûå, òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ õîòü ìîãó ÷èòàòü áåç ñëîâàðÿ. Íà ñëóõ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Ãîâîðèòü íå ìîãó. Ïðîèçíîøåíèå íèêàêîå. Ýòî äàæå, ñêîðåå, íå ïðîèçíîøåíèå, à êîðÿêñêîå íàðå÷èå àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
Ãäå ó÷èë? Øêîëà, êîëëåäæ, íåìíîãî óíèâåðñèòåò. Ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àòü ïðîáîâàë. Àæ íà äâà äíÿ ìåíÿ õâàòàëî. |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 4, 2004 8:29pm : |
|
|
(Óðà, âûðâàëñÿ íà ôîðóì!)
10 ëåò àíãëèéñêîãî (øêîëà, ëèöåé, óíèâåð), à îñòàëñÿ íà óðîâíå 3-5 êëàññà, êîãäà ìû ñ ñåñòðîé è áàòåé çàíèìàëèñü èì. Äàëüøå êàê ó âñåõ - îí ñòàë íå èíòåðåñåí. À 2-3 ãîäà íàçàä ÿ ðåøèë çàíÿòñÿ ÷åì-íèáóäü ëåòîì, è 3 ìåñÿöà èíòåíñèâíî èì çàíèìàëüñÿ, äåëà ñòàëè ëó÷øå, íî ïðàêòèêè-òî íèêàêîé. Çàíèìàëñÿ èçó÷åíèåì ïî ðàññûëêå, íî ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ ÿ îïÿòü çàáèë íà íåãî... Òàê è íå ìîãó çàñåñòü çà íåãî. Íåò âðåìåíè - ýòî êîíå÷íî îòìàçêà.
Êàê íàïèñàíî â ðàññûëêå "Fluent English":
"Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî íå ó÷èòü.
Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî óçíàâàòü." _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 4, 2004 8:33pm : |
|
|
Doxx (): |
Êàê íàïèñàíî â ðàññûëêå "Fluent English":
"Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî íå ó÷èòü.
Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî óçíàâàòü." |
Âêëþ÷è BBC (ëþáîé ïðèåìíèê ëîâèò) è íå ñëóøàé (íå âñëóøèâàéñÿ) - ïóñòü ïðîñòî ôîíîì áóäåò - â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò âäðóã âçäðîãíåøü - ÷òî çà áðåä íåñóò! Òî åñòü òû áåññîçíàòåëüíî ñòàíåøü ïîíèìàòü ðå÷ü. Ïðîñòî òâîè çíàíèÿ àêòèâèçèðóþòñÿ è èç ïàññèâíîãî çàïàñà ïåðåéäóò â àêòèâíûé. _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 4, 2004 8:36pm : |
|
|
Oluna (): |
Doxx (): |
Êàê íàïèñàíî â ðàññûëêå "Fluent English":
"Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî íå ó÷èòü.
Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî óçíàâàòü." |
Âêëþ÷è BBC (ëþáîé ïðèåìíèê ëîâèò) è íå ñëóøàé (íå âñëóøèâàéñÿ) - ïóñòü ïðîñòî ôîíîì áóäåò - â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò âäðóã âçäðîãíåøü - ÷òî çà áðåä íåñóò! Òî åñòü òû áåññîçíàòåëüíî ñòàíåøü ïîíèìàòü ðå÷ü. Ïðîñòî òâîè çíàíèÿ àêòèâèçèðóþòñÿ è èç ïàññèâíîãî çàïàñà ïåðåéäóò â àêòèâíûé. |
Ïîíÿòíî, ÷òî ó âàñ ëþáîé ïðèåìíèê ëîâèò.
BBC íàì òîëüêî ñíèòüñÿ... _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 4, 2004 8:43pm : |
|
|
Doxx (): |
Oluna (): |
Doxx (): |
Êàê íàïèñàíî â ðàññûëêå "Fluent English":
"Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî íå ó÷èòü.
Èíîñòðàííûé ÿçûê íóæíî óçíàâàòü." |
Âêëþ÷è BBC (ëþáîé ïðèåìíèê ëîâèò) è íå ñëóøàé (íå âñëóøèâàéñÿ) - ïóñòü ïðîñòî ôîíîì áóäåò - â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò âäðóã âçäðîãíåøü - ÷òî çà áðåä íåñóò! Òî åñòü òû áåññîçíàòåëüíî ñòàíåøü ïîíèìàòü ðå÷ü. Ïðîñòî òâîè çíàíèÿ àêòèâèçèðóþòñÿ è èç ïàññèâíîãî çàïàñà ïåðåéäóò â àêòèâíûé. |
Ïîíÿòíî, ÷òî ó âàñ ëþáîé ïðèåìíèê ëîâèò.
BBC íàì òîëüêî ñíèòüñÿ... |
òû ÷å ÿ æ òåáå ïðî Ðîññèþ ãîâîðþ ýòî íà AM, êàæåòñÿ - òàì ôðàíöóçñêàÿ RFI, è íåìåöêîå ÷òî-òî, è èòàëüÿíñêîå - âåñü íàáîð èíòåðíàöèîíàëüíûõ ðàäèîêîìïàíèé. Ïîïðîáóé ïîèñêàòü - ÿ ëîâèëà íà îáû÷íîì ìóçûêàëüíîì öåíòðå è áîëåå òîãî - äàæå íà ïëååðå, êîãäà òîò áûë íà áàòàðåéêàõ _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 4, 2004 8:49pm : |
|
|
Oluna (): |
òû ÷å ÿ æ òåáå ïðî Ðîññèþ ãîâîðþ ýòî íà AM, êàæåòñÿ - òàì ôðàíöóçñêàÿ RFI, è íåìåöêîå ÷òî-òî, è èòàëüÿíñêîå - âåñü íàáîð èíòåðíàöèîíàëüíûõ ðàäèîêîìïàíèé. Ïîïðîáóé ïîèñêàòü - ÿ ëîâèëà íà îáû÷íîì ìóçûêàëüíîì öåíòðå è áîëåå òîãî - äàæå íà ïëååðå, êîãäà òîò áûë íà áàòàðåéêàõ |
Òû ïðàâà, ÿ êàê-òî íå ïîäóìàë... Ïîïðîáûâàë, ê ñîæàëåíèþ ïëîõî ëîâèò ëþáóþ âîëíó è íèîäíîé àíãëèéñêîé , ïîïðîáóþ â ñëåäóþùèé ðàç... _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 4, 2004 9:15pm : |
|
|
[quote="Doxx"]
Oluna (): |
Ïîïðîáûâàë, ê ñîæàëåíèþ ïëîõî ëîâèò ëþáóþ âîëíó è íèîäíîé àíãëèéñêîé , ïîïðîáóþ â ñëåäóþùèé ðàç... |
Ìîæåò, ó íèõ íî÷íîãî âåùàíèÿ íåò? À âîîáùå ó ìîåãî öåíòðà áûëî òðè àíòåííû (â êîìïëåêò âõîäèëè) - ïðîñòàÿ, ïîòîì êàê ïðîâîëîêà è òàêàÿ ñ êàòóøêîé - íó íå çíàþ êàê îíè íàçûâàþòñÿ Íî íà ïëååðå ïðîñòî ëîâèëî, äàæå íà óëèöå... _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 4, 2004 10:59pm : |
|
|
[quote="Oluna"]
Doxx (): |
Oluna (): |
Ïîïðîáûâàë, ê ñîæàëåíèþ ïëîõî ëîâèò ëþáóþ âîëíó è íèîäíîé àíãëèéñêîé , ïîïðîáóþ â ñëåäóþùèé ðàç... |
Ìîæåò, ó íèõ íî÷íîãî âåùàíèÿ íåò? À âîîáùå ó ìîåãî öåíòðà áûëî òðè àíòåííû (â êîìïëåêò âõîäèëè) - ïðîñòàÿ, ïîòîì êàê ïðîâîëîêà è òàêàÿ ñ êàòóøêîé - íó íå çíàþ êàê îíè íàçûâàþòñÿ Íî íà ïëååðå ïðîñòî ëîâèëî, äàæå íà óëèöå... |
Ý! Òû â êàêîì ãîðîäå èõ ëîâèëà? Â Ïèòåðå? À îò Ïèòåðà äî áëèæàéøåé êàï-ñòðàíû ñêîêà? À ðàçìåðû ñòðàíû ñîâåòîâ ñêîêà? Èõ ìàêñèìóì â ïîäìîñêîâüå ñëûøíî. Çà Óðàëîì óæå ñîâñåì îïàíüêè. |
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 5, 2004 5:17am : |
|
|
White Owl (): |
Ý! Òû â êàêîì ãîðîäå èõ ëîâèëà? Â Ïèòåðå? À îò Ïèòåðà äî áëèæàéøåé êàï-ñòðàíû ñêîêà? À ðàçìåðû ñòðàíû ñîâåòîâ ñêîêà? Èõ ìàêñèìóì â ïîäìîñêîâüå ñëûøíî. Çà Óðàëîì óæå ñîâñåì îïàíüêè. |
íå äóìàþ - íàäî ïîïðîáîâàòü _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
MaxiM
|
: , 5, 2004 6:23am : |
|
|
À ÿ àíãëèéñêóþ ðå÷ü ñëóøàþ ïî ãîëîñó Àìåðèêè ÷åðåç îäèí íàóøíèê, ÷òîáû îñîáî íèêòî íå âèäåë - ýòî ÿ òàê òèïà îò÷åòû ïèøó. Èíîãäà ïðî Èðàê ïîíèìàþ (îñîáåííî êîãäà ýòè íîâîñòè çà äåíü ðàç 30 óñëûøèøü). |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 5, 2004 2:30pm : |
|
|
Oluna (): |
White Owl (): |
Ý! Òû â êàêîì ãîðîäå èõ ëîâèëà? Â Ïèòåðå? À îò Ïèòåðà äî áëèæàéøåé êàï-ñòðàíû ñêîêà? À ðàçìåðû ñòðàíû ñîâåòîâ ñêîêà? Èõ ìàêñèìóì â ïîäìîñêîâüå ñëûøíî. Çà Óðàëîì óæå ñîâñåì îïàíüêè. |
íå äóìàþ - íàäî ïîïðîáîâàòü |
ß ïðîáîâàë êîãäà-òî... ôèã ÷åãî â Çàïàäíîé Ñèáèðè íà èíîñòðàííîì ÿçûêå ïîéìàåøü. Òîëüêî íà ñïåöèàëüíî äîðàáîòàíûå àíòåíû. Áåç ðàäèîòåõíè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ íåðåàëüíî ñîâåðøåííî. |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 5, 2004 10:11pm : |
|
|
Âîçíèê êîíêðåòíûé âîïðîñ ñ ïåðåâîäîì . Çàäàäóò ìíå âîïðîñ (íàïðèìåð â ïîñîëüñòâå): êåì ðàáîòàåò ìîÿ ìàòü. ß îòâå÷ó: My mother is a psyhologist at Committee of social protection of the population. À íå ïîéìóò ëè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, ïîäóìàâ, ÷òî ìàòü ðàáîòàåò ãäå-íèáóäü â îõðàííîé îðãàíèçàöèè (ÊÃÁ, ÔÑÁ, ×ÎÏ)? _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
Oluna Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003 : 931 : Piter-Santa Clara, CA
|
: , 5, 2004 10:51pm : |
|
|
Doxx (): |
Âîçíèê êîíêðåòíûé âîïðîñ ñ ïåðåâîäîì . Çàäàäóò ìíå âîïðîñ (íàïðèìåð â ïîñîëüñòâå): êåì ðàáîòàåò ìîÿ ìàòü. ß îòâå÷ó: My mother is a psyhologist at Committee of social protection of the population. À íå ïîéìóò ëè ìåíÿ íåïðàâèëüíî, ïîäóìàâ, ÷òî ìàòü ðàáîòàåò ãäå-íèáóäü â îõðàííîé îðãàíèçàöèè (ÊÃÁ, ÔÑÁ, ×ÎÏ)? |
À ìîæåò áûòü ñêàçàòü ïðîùå - she's a personal counselor? _________________ In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 6, 2004 5:33am : |
|
|
Doxx (): |
Âîçíèê êîíêðåòíûé âîïðîñ ñ ïåðåâîäîì . |
Àíäðåé, íå íàäî ãîâîðèòü òîãî, â ÷åì íå óâåðåí. Òàê æå, íå íàäî ãîâîðèòü ëèøíåãî. Âñå áóäåò ok. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|