:: |
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 30, 2004 5:43am : Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè |
|
|
Êàê ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè ïîñëîâèöó, ÷òîáû îíà íå ïîòåðÿëà ñâîé ñìûñë? Èëè ìîæåò áûòü åñòü ýêâèâàëåíòû?
Ê ïðèìåðó, êàê ïåðåâåñòè ïîñëîâèöó «Âàñÿ – 100 ðóáëåé óáûòêà»? _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 30, 2004 2:43pm : |
|
|
Ïîñëîâèöû, êàê ìíå êàæåòñÿ, íå ïåðåâîäÿòñÿ. Èíà÷å ïîëó÷àåòñÿ íå ïîñëîâèöà, à òàê, íàáîð ñëîâ, èíîãäà ñî ñìûñëîì, èíîãäà áåç. Íî ó áîëüøèíñòâà ïîñëîâèö åñòü ýêâèâàëåíòû. |
|
|
|
|
Doxx US Patriot
: 14.06.2003 : 2082 : Ulyanovsk, Russia
|
: , 31, 2004 7:47pm : |
|
|
Ýòî òî÷íî, çäåñü íóæíà ÀÍÀËÎÃÈß :idea: , òèïà
East or west, home is best. Âû óæå ïîíÿëè êàê ýòî áóäåò ïî-ðóññêè...
Íàäî íàâåðíî ëåò 20 ïðîæèòü â ÐÔ, è ëåò 20 â US, à ïîòîì óæ ïîëó÷èòüñÿ è ñàìîìó ïåðåâîäèòü, ïðè÷åì ëàêîíè÷íî è êðàñèâî _________________ Ñäåëàé ñâîþ ìå÷òó öåëüþ. /Doxx/
|
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 1, 2004 12:26am : |
|
|
Âîò ìíå è õî÷åòñÿ çíàòü ýêâèâàëåíòû Îäèí óæå óçíàë, êîòîðûé òû ñêàçàë – èíòåðåñíî! _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
romanos Íîâè÷îê
: 18.01.2004 : 24
|
: , 5, 2004 3:09am : |
|
|
Things look betterin the morning! - óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå. Ýòîò ïåðåâîä áûë â ñóáòèòðàõ ê ìóëüòôèëüìó Ìàóãëè. (Ïî íåìó ÿ íà÷èíàë ó÷èòü àíãëèéñêèé) _________________ To be or not to be |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 5, 2004 4:09am : |
|
|
Ìåíÿ âîò âñå ïðèêàëûâàåò îäíà ïîãîâîðêà. Ãîâîðèòñÿ îá îäíîì è òîì æå íî ïî ðàçíîìó. Ñðàâíèòå ñàìè
Great mind think alike = Ó äóðàêîâ ìûñëè ñõîäÿòñÿ. _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Darien Fawkes Íîâè÷îê
: 18.04.2004 : 12
|
: , 24, 2004 1:06pm : Re: Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè |
|
|
Andrew (): |
Ê ïðèìåðó, êàê ïåðåâåñòè ïîñëîâèöó «Âàñÿ – 100 ðóáëåé óáûòêà»? |
"Vasya - fault in $3.30" _________________ You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime. Yo! |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 24, 2004 2:32pm : Re: Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè |
|
|
Darien Fawkes (): |
Andrew (): |
Ê ïðèìåðó, êàê ïåðåâåñòè ïîñëîâèöó «Âàñÿ – 100 ðóáëåé óáûòêà»? |
"Vasya - fault in $3.30" |
_________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 25, 2004 10:45pm : Re: Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè |
|
|
Andrew (): |
Darien Fawkes (): |
Andrew (): |
Ê ïðèìåðó, êàê ïåðåâåñòè ïîñëîâèöó «Âàñÿ – 100 ðóáëåé óáûòêà»? |
"Vasya - fault in $3.30" |
|
Òîãäà óæ "Vasia - $3.30 dollars loss" À òî ñîâñåì íåãðàìîòíî |
|
|
|
|
outsider Íîâè÷îê
: 22.05.2004 : 2 : Russian Federation
|
: , 22, 2004 10:39am : |
|
|
Slava (): |
Ìåíÿ âîò âñå ïðèêàëûâàåò îäíà ïîãîâîðêà. Ãîâîðèòñÿ îá îäíîì è òîì æå íî ïî ðàçíîìó. Ñðàâíèòå ñàìè
Great mind think alike = Ó äóðàêîâ ìûñëè ñõîäÿòñÿ. |
âñåì ïðèâåò!!!
òîëüêî äàâàéòå íå áóäåì ïîäìåíÿòü ñëîâà
ïðÿìîé ïåðåâîä
"âåëèêèå óìû äóìàþò îäèíàêîâî" çäåñü èìååòñÿ â âèäó ñïîñîá ìûøëåíèÿ
ó íàøà ïðî äóðàêî - ãîâîðèò òîëüêî î ðåçóëüòàòàõ ìûøëåíèÿ, à ïðèéòè îíè ê íèì ìîãëè ðàçíûìè ïóòÿìè...
êîíå÷íî, êîãäà ýòè äâå ïîñëîâèöû ñòîÿò ðÿäîì, òî ñìîòðÿòñÿ êàê ïàðàäîêñ, íàó÷íîå îòêðûòèå è ò.ä., íî ìû òî çíàåì ÷òî ýòî íå òàê, ÷òî îíè ðàçíûå
à ïðî áýñò ôðýíäîâ ïðîñòî îòëè÷íî
ìîÿ ëþáèìàÿ ïîñëîâèöà
"He/she know how many beans make five"
÷òî òî âðîäå íàøåãî "îí/îíà çíàåò ÷òî ê ÷åìó"
íà ìîé âçãëÿä çâó÷èò ïðîñòî îòëè÷íî!!!! _________________ Respect/
Alexander |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 22, 2004 2:43pm : |
|
|
outsider (): |
Slava (): |
Ìåíÿ âîò âñå ïðèêàëûâàåò îäíà ïîãîâîðêà. Ãîâîðèòñÿ îá îäíîì è òîì æå íî ïî ðàçíîìó. Ñðàâíèòå ñàìè
Great mind think alike = Ó äóðàêîâ ìûñëè ñõîäÿòñÿ. |
âñåì ïðèâåò!!!
òîëüêî äàâàéòå íå áóäåì ïîäìåíÿòü ñëîâà
ïðÿìîé ïåðåâîä
"âåëèêèå óìû äóìàþò îäèíàêîâî" çäåñü èìååòñÿ â âèäó ñïîñîá ìûøëåíèÿ
ó íàøà ïðî äóðàêî - ãîâîðèò òîëüêî î ðåçóëüòàòàõ ìûøëåíèÿ, à ïðèéòè îíè ê íèì ìîãëè ðàçíûìè ïóòÿìè...
êîíå÷íî, êîãäà ýòè äâå ïîñëîâèöû ñòîÿò ðÿäîì, òî ñìîòðÿòñÿ êàê ïàðàäîêñ, íàó÷íîå îòêðûòèå è ò.ä., íî ìû òî çíàåì ÷òî ýòî íå òàê, ÷òî îíè ðàçíûå
|
Hey:)
I didnt' substitute any words.
the thing is when two people say same thing at the same time in Russia they most likely to say about fools. If same things happened here people will say about great minds.
I didn't mention anything about results of their thinking _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Ane Îïòèìèñòêà
: 19.05.2004 : 348
|
: , 22, 2004 4:45pm : |
|
|
Here are some English proverbs and sayings with Russian equivalents.
Íå who is born a fool is never cured - Ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò
One man, no man - Îäèí â ïîëå íå âîèí
A fly in the ointment - Ëîæêà äåãòÿ â áî÷êå ìåäà
As sure as eggs is eggs - Êàê äâàæäû äâà — ÷åòûðå
Every dark cloud has a silver lining - Íåò õóäà áåç äîáðà
Good clothes open all doors - Ïî îäåæêå âñòðå÷àþò
Make haste slowly - Òèøå åäåøü, äàëüøå áóäåøü
A friend in need is a friend indeed - Äðóã ïîçíàåòñÿ â áåäå
As drunk as a lord - Ïüÿí â ñòåëüêó _________________ "Êîãäà îäíà äâåðü ñ÷àñòüÿ çàêðûâàåòñÿ, îòêðûâàåòñÿ äðóãàÿ; íî ìû ÷àñòî íå çàìå÷àåì åå, óñòàâèâøèñü âçãëÿäîì â çàêðûòóþ äâåðü"
Õåëåí Êåëëåð |
|
|
|
|
outsider Íîâè÷îê
: 22.05.2004 : 2 : Russian Federation
|
: , 22, 2004 7:01pm : |
|
|
2 Slava!
anyway I don't think that it's right to say that there are the same proverbs. if russian and american people say it in the same moments It doesnt' mean that they think the same way.
.... What are you studying in USa?
2 Ane
as drunk as Lord - êëàññ!!! ó íèõ ÷òî òîëüêî ëîðäû íàïèâàþòñÿ??? _________________ Respect/
Alexander |
|
|
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà
: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 22, 2004 7:07pm : |
|
|
outsider (): |
It doesnt' mean that they think the same way. |
Oh come on, we all are still human beings, are we not? Difference between Russians and Americans is a waaaay too exaggerated. _________________
|
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 22, 2004 10:40pm : |
|
|
outsider (): |
.... What are you studying in USa?
|
What do u mean? my major? _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Guessst red attention
: 08.03.2003 : 220 : USA
|
: , 22, 2004 11:14pm : |
|
|
Ìîè 3 êîïåéêè:
"Support bacteria - it's the only culture some people have." |
|
|
|
|
Guessst red attention
: 08.03.2003 : 220 : USA
|
: , 22, 2004 11:17pm : |
|
|
outsider (): |
as drunk as Lord - êëàññ!!! ó íèõ ÷òî òîëüêî ëîðäû íàïèâàþòñÿ??? |
Probably, it used to be that only lords could afford to get drunk. Èëè íàîáîðîò, âûïèâîõè èç íèõ áûëè íèêàêèå. |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 23, 2004 1:52am : |
|
|
Ane (): |
Good clothes open all doors - Ïî îäåæêå âñòðå÷àþò |
ß ñïåðâà óäèâèëñÿ, êàê ýòî â Àìåðèêå ìîãóò ïî îäåæêå âñòðå÷àòü. À ïîòîì âñïîìíèë îäèí ýêñïåðèìåíò, êîòîðûé âèäåë ïî ÒÂ. Òàì îäèí è òîò æå ïàðåíü ñïåðâà îäåëñÿ â ïîòåðòûå äæèíñû, ìàéêó, ïîíîøåííûå êðîññîâêè, ïîäúåõàë íà ñòàðåíüêîé ìàøèíêå è çàøåë â îäèí ðåñòîðàí÷èê. Äåâóøêè, ÷òî ñèäåëè òàì, îòçûâàëèñü î íåì íå ëó÷øèì îáðàçîì.
Çàòåì îí ïåðåîäåëñÿ â äîðîãóùèé êîñòþì, îäåë âñå ñàìîå äîðîãîå è ïîäúåõàë ê ýòîìó æå ðåñòîðàíó íà Áåíòëåé... Âèäåëè áû âû âîçãëàñû âñå òåõ æå äåâóøåê _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
L-vira Ãðàæäàíî÷êà ìèðà
: 05.09.2003 : 909 : Kazan, Ru
|
: , 23, 2004 8:26am : |
|
|
I like the proverb: Never change horses in the mid stream
I heard it in the film "Wag the dog". _________________ Happiness is a state of mind! |
|
|
|
|
Falco Íîâè÷îê
: 18.08.2004 : 3 : Columbia SC
|
: , 18, 2004 9:52pm : |
|
|
As for the saying "As Drunk As a Lord", I heard here in Amerika people also say "He/she is flat out drunk" or "As Drunk As a Skunk" |
|
|
|
|
|