|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
:: |
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 17, 2009 8:33am : |
|
|
Àðòåì (): |
Íå ìîãó áåç ñìåõà ñìîòðåòü íà ýòîò ñìàéëèê. Êàê îí "óøàìè õëîïàåò".
|
Èëè ðîãàìè |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 18, 2009 5:17pm : |
|
|
Óæîñ - îòîéäåøü íà 5 ìèíóò è óæå âñå ÷óòü íå ïåðåäðàëèñü.
Þëå÷êèíà Ñåñòðà (): |
Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå òåñòû, ïî êîòîðûì ìîæíî îïðåäåëèòü âàø óðîâåíü âëàäåíèÿ ÿçûêîì, à êàæäîìó óðîâíþ âëàäåíèÿ ÿçûêîì ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî àêòèâíîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà. Âñå ýòè îïðåäåëèòåëè çíàíèé áûëè äàâíî óæå ïðîñ÷èòàíû è ïðèìåíåíû. |
Ïîäîëüþ ñâîåãî ìàñëà â îãîíü. Åñòü ðàçíûå, ãðóáî ãîâîðÿ, îáëàñòè âëàäåíèÿ ÿçûêîì: óñòíàÿ ðå÷ü/ïîíèìàíèå íà ñëóõ è ÷òåíèå/ïèñàíèå. Íàïðèìåð, ó íàñ íà ðàáîòå óðîæäåííûå àìåðèêàíöû, åñòåñòâåííî, ìîãóò î÷åíü æèâî îáùàòüñÿ óñòíî, íî ìíîãèå äåëàþò ýëåìåíòàðíûå îøèáêè â email (î÷åíü ïîïóëÿðíî, íàïðèìåð, effected âìåñòî affected).
Ìíå íà ïåðâîé ðàáîòå ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ àíãëîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðîé è, ñîîòâåòñòâåííî, óæå ÷åðåç ïàðó ëåò ñëîâåñíûé çàïàñ áûë äîâîëüíî íåïëîõîé. Íî áÎëüøóþ ÷àñòü ýòèõ ñëîâ ÿ äàæå òîëêîì íå ñìîãëà áû âñëóõ ïðî÷èòàòü. (Ïîìíèòñÿ â ñâîå âðåìÿ ïîðÿäêîì óäèâèëà íàøèõ çàðóáåæíûõ ïàðòíåðîâ, êîãäà, â îòñóòñòâèå àíãëîãîâîðÿùåãî êîëëåãè îáùàëàñü ñ íèìè ÷åðåç ôàêñû - îíè íèêàê íå ìîãëè ïîíÿòü, êàê ýòî ÿ ïî-àíãëèéñêè íå ãîâîðþ, à ïèøó âïîëíå àäåêâàòíî. )
Åñëè æå ãîâîðèòü î òåñòàõ, òî IMHO óíèâåðñàëüíîãî òåñòà, êîòîðûé áû ïîçâîëèë îáúåêòèâíî ñðàâíèòü, íàïðèìåð, ÷òî èíäèâèä À çíàåò àíãëèéñêèé ëó÷øå, ÷åì èíäèâèä Á, íå ñóùåñòâóåò. Öåëü ïðåñëîâóòîãî TOEFL - ýòî ïðîâåðèòü, ñìîæåò ëè òåñòèðóåìûé ó÷èòüñÿ íà àíãëèéñêîì. Îòñþäà è ïñåâäîíàó÷íîñòü òåêñòîâ.
À òåñò IELTS, íàïðèìåð, ïî ìîåìó ëè÷íîìó ìíåíèþ ïðîâåðÿåò òîëüêî ãîòîâíîñòü èíäèâèäà ê ýòîìó òåñòó. Ïîòîìó êàê, âî-ïåðâûõ, "ñëóõîâàÿ" ÷àñòü ó íèõ â îñíîâíîì íà íåàìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì, êîòîðûé è àìåðèêàíöû-òî èíîãäà ñëàáî ïîíèìàþò. Âî-âòîðûõ, òåñòû ïîëíû âñÿêèõ ïîäêîëîê, ÿâíî íàïðàâëåííûõ íà çàâàëèâàíèå êàíäèäàòîâ. Äàæå ÷åëîâåê, âïîëíå ñíîñíî çíàþùèé ÿçûê è îáëàäàþùèé ïðèëè÷íûì ñëîâàðíûì çàïàñîì, ìîæåò çàïðîñòî çàâàëèòüñÿ, åñëè ñïåöèàëüíî íå ãîòîâèòüñÿ ê ýòîìó òåñòó.
 îáùåì ìóðà âñå ýòè òåñòû è íè÷åãî îíè òîëêîì íå çíà÷àò IMHO. Ïðîñòî ëó÷øå íè÷åãî ïîêà íå ïðèäóìàëè, ê ñîæàëåíèþ. |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 18, 2009 11:42pm : |
|
|
Helen_NJ (): |
Ïîäîëüþ ñâîåãî ìàñëà â îãîíü. |
Íó çà÷åì òû òàê???
Îíè óæå ïî÷òè âûäîõëèñü _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
|
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 19, 2009 5:31am : |
|
|
: |
Íàïðèìåð, ó íàñ íà ðàáîòå óðîæäåííûå àìåðèêàíöû, åñòåñòâåííî, ìîãóò î÷åíü æèâî îáùàòüñÿ óñòíî, íî ìíîãèå äåëàþò ýëåìåíòàðíûå îøèáêè |
Àìåðèêàíñêàÿ áåçãðàìîòíîñòü?
Íåïðèâû÷íî êàê-òî. Ó ìåíÿ â ãîëîâå ïëîõî óêëàäûâàåòñÿ, ÷òî óðîæä¸ííûé àìåðèêàíåö ìîæåò áûòü ãðàììàòè÷åñêè íåãðàìîòíûì, ñ èõ-òî ÿçûêîì. Ýòî ÿâëåíèå, íå áåç îñíîâàíèé, íàïðî÷ü àññîöèèðóåòñÿ ñ ðóññêèìè Êàê-òî âñåãäà íå çàìå÷àë ýòîò ìîìåíò.
Êîíå÷íî, åñòü ëþäè âñÿêèå, íå êàæäîìó äàíî áûòü ãðàìîòíûì - ýòî ÿ ïîíèìàþ, íî âñ¸ ðàâíî ïîäñîçíàòåëüíî ïðîäîëæàþ ñ÷èòàòü, ÷òî êàæäûé àìåðèêàíåö ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì íîñèòåëåì ÿçûêà. |
|
|
|
|
Þëå÷êèíà Ñåñòðà Íîâè÷îê
: 04.04.2009 : 18 : Russia
|
: , 19, 2009 7:40am : |
|
|
Redneck (): |
Àìåðèêàíñêàÿ áåçãðàìîòíîñòü?
Íåïðèâû÷íî êàê-òî. Ó ìåíÿ â ãîëîâå ïëîõî óêëàäûâàåòñÿ, ÷òî óðîæä¸ííûé àìåðèêàíåö ìîæåò áûòü ãðàììàòè÷åñêè íåãðàìîòíûì, ñ èõ-òî ÿçûêîì. Ýòî ÿâëåíèå, íå áåç îñíîâàíèé, íàïðî÷ü àññîöèèðóåòñÿ ñ ðóññêèìè Êàê-òî âñåãäà íå çàìå÷àë ýòîò ìîìåíò.
Êîíå÷íî, åñòü ëþäè âñÿêèå, íå êàæäîìó äàíî áûòü ãðàìîòíûì - ýòî ÿ ïîíèìàþ, íî âñ¸ ðàâíî ïîäñîçíàòåëüíî ïðîäîëæàþ ñ÷èòàòü, ÷òî êàæäûé àìåðèêàíåö ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì íîñèòåëåì ÿçûêà. |
ìíå êàæåòñÿ íå ñóùåñòâóåò òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê "èäåàëüíûé íîñèòåëü ÿçûêà", îí ïðîñòî íîñèòåëü, ïðîñòî æèâåò ñ íèì. Âñå çàâèñèò îò îáðàçîâàíèÿ, ÷åìó íàó÷èëè, òî îí è "íîñèò". Åñëè íå îñîáåííî ó÷èëè è íå î÷åíü-òî è õîòåëîñü, ÷åëîâåê áóäåò íåãðàìîòíûé, â ïðåäëîæåíèÿõ ïî ñòî îøèáîê. Åñëè îáðàçîâàííûé - íàîáîðîò, íî îáà ýòèõ ÷åëîâåêà áóäóò ïðîñòî íîñèòåëÿìè. _________________
|
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 20, 2009 2:22am : |
|
|
Helen_NJ (): |
Åñëè æå ãîâîðèòü î òåñòàõ, òî IMHO óíèâåðñàëüíîãî òåñòà, êîòîðûé áû ïîçâîëèë îáúåêòèâíî ñðàâíèòü, íàïðèìåð, ÷òî èíäèâèä À çíàåò àíãëèéñêèé ëó÷øå, ÷åì èíäèâèä Á, íå ñóùåñòâóåò. |
Èìåííî!
Helen_NJ (): |
À òåñò IELTS, íàïðèìåð, ïî ìîåìó ëè÷íîìó ìíåíèþ ïðîâåðÿåò òîëüêî ãîòîâíîñòü èíäèâèäà ê ýòîìó òåñòó. |
IELTS âñå-òàêè áîëåå ëîãè÷íûé òåñò, íàìíîãî ìåíüøå èäèîòèçìà, ÷åì â TOEFL. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 20, 2009 2:27am : |
|
|
Redneck (): |
Àìåðèêàíñêàÿ áåçãðàìîòíîñòü?
Íåïðèâû÷íî êàê-òî. Ó ìåíÿ â ãîëîâå ïëîõî óêëàäûâàåòñÿ, ÷òî óðîæä¸ííûé àìåðèêàíåö ìîæåò áûòü ãðàììàòè÷åñêè íåãðàìîòíûì, ñ èõ-òî ÿçûêîì. |
Íå èäåàëèçèðóé àìåðèêàíöåâ. Áåçãðàìîòíûõ çäåñü íå ìåíüøå, ÷åì â Ðîññèè. Îäèí ìîé êîëëåãà ïîñòîÿííî ñïðàøèâàåò ó ìåíÿ, êàê ëó÷øå íàïèñàòü email êëèåíòó, êàêèå ñëîâà è êàê ïèøóòñÿ. Èìåííî ïîòîìó, ÷òî îáû÷íî îí äåëàåò äåëà ïî òåëåôîíó è ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé ó íåãî î÷åíü íåïëîõîé. Ïèñüìåííûé æå îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî. ß åãî ïîñòîÿííî ïðè ýòîì ñòûæó, ãîâîðÿ: "Åñëè òû ñïðàøèâàåøü ñîâåòà ó ìåíÿ, òî àíãëèéñêèé ó òåáÿ äîëæåí áûòü ïîëíûì îòñòîåì"
Ñëîâàðíûé çàïàñ ó ýòîãî êîëëåãè êàê è ó íåêîòîðûõ äðóãèõ âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî íå ïðåâûøàåò ìîåãî, õîòÿ ïî àíãëèéñêè îíè ãîâîðÿò íåñðàâíèìî ëó÷øå. Ïîýòîìó è ãîâîðþ, îïðåäåëåíèå êîëè÷åñòâà çíàåìûõ ñëîâ - ïóñòîå çàíÿòèå, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî îáúåêòèâíî îïðåäåëèòü âñå ðàâíî íå ïîëó÷èòñÿ. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 21, 2009 12:12pm : |
|
|
Helen_NJ (): |
Óæîñ - îòîéäåøü íà 5 ìèíóò è óæå âñå ÷óòü íå ïåðåäðàëèñü.
|
Helen_NJ (): |
Ïîäîëüþ ñâîåãî ìàñëà â îãîíü.
[...]
|
Ñîãëàñåí ñ ýòèì ìàñëîì, êîòîðîå ïîäëèëà Helen. |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 27, 2009 3:45pm : |
|
|
Redneck (): |
Íåïðèâû÷íî êàê-òî. Ó ìåíÿ â ãîëîâå ïëîõî óêëàäûâàåòñÿ, ÷òî óðîæä¸ííûé àìåðèêàíåö ìîæåò áûòü ãðàììàòè÷åñêè íåãðàìîòíûì, ñ èõ-òî ÿçûêîì. |
Äûê àìåðèêàíöû òîæå óðîæäàþòñÿ ðàçíûå.  óñòíîé ðå÷è, íàïðèìåð, î÷åíü ïîïóëÿðíà îøèáêà "we was" (âìåñòî "we were") - ó îïðåäåëåííîé àôðîàìåðèêàíñêîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ ïî-ìîåìó äàæå êàê-òî ïðèíÿòî òàê ãîâîðèòü (â ïèêó áåëûì, ÷òî ëè? ).  ïèñüìåííîé ñåé÷àñ ìíîãèõ ñïàñàåò spell-checker, à ó ìàëîîáðàçîâàíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ òàêèå ïåðëû âñòðå÷àþòñÿ - íå õóæå, ÷åì â "íàðî÷íî íå ïðèäóìàåøü".
Âîò, íàïðèìåð, bumper sticker: "I souport publik edukashun". |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2009 4:23pm : |
|
|
Helen_NJ (): |
 óñòíîé ðå÷è, íàïðèìåð, î÷åíü ïîïóëÿðíà îøèáêà "we was" (âìåñòî "we were") - ó îïðåäåëåííîé àôðîàìåðèêàíñêîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ ïî-ìîåìó äàæå êàê-òî ïðèíÿòî òàê ãîâîðèòü (â ïèêó áåëûì, ÷òî ëè? ). |
Èëè "He don't know nothing" _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 27, 2009 6:00pm : |
|
|
Helen_NJ (): |
 óñòíîé ðå÷è, íàïðèìåð, î÷åíü ïîïóëÿðíà îøèáêà "we was" (âìåñòî "we were") |
Äà, ãðóáåéøàÿ îøèáêà.
À spell-checker, ýòî ÷òî-òî òèïà âîðäîâñêîãî êîððåêòîðà?
Helen_NJ (): |
I souport publik edukashun |
Àõõàõà! Æææîò êòî-òî
ß âîò ïî÷åìó âñ¸ âðåìÿ ïåðåîöåíèâàþ èõ ãðàìîòíîñòü - â ðóññêîì-òî ìû ïðîèçíîñèì êàê ïèøåì, à òàì, ïðè çàìåíå îäíîé áóêâû íà äðóãóþ óæå ìîæåò ïîìåíÿòüñÿ ïðîèçíîøåíèå. Êàê ìîæíî ïðîèçíîñèòü ïî îäíèì ïðàâèëàì, à ïèñàòü ïðè ýòîì ñ îøèáêîé, ïî èäåå, ïî äðóãîìó çâó÷àùèå ñëîâà, ìíå íåïîíÿòíî
Ýòî âîò êàê ðàç ê ïîñëåäíåé ôðàçå îòíîñèòñÿ.
Andrew (): |
He don't know nothing |
Âîò ýòî êàê ðàç òî ñàìîå îòðèöàòåëüíîå ìàñëî ìàñëÿíîå Â ðóññêîì òàê ìîæíî, â àíãëèéñêîì - íåãðàìîòíî.
À êàê ïðàâèëüíî? "He don't know anythink", íàâåðíîå. _________________
|
|
|
|
|
provik Æèòåëü ôîðóìà
: 15.12.2008 : 131 : ïîíàåõàë
|
: , 27, 2009 6:06pm : |
|
|
Redneck (): |
À êàê ïðàâèëüíî? "He don't know anythink", íàâåðíîå. |
He knows nothing? |
|
|
|
|
Redneck Æèòåëü ôîðóìà
: 10.11.2008 : 361 : Yekaterinburg
|
: , 27, 2009 6:12pm : |
|
|
provik (): |
He knows nothing? |
À íó äà, òî÷íî. Ìîñê çàáóêñîâàë Ó ìåíÿ èíîãäà òàêîå áûâàåò, îñîáåííî êîãäà äîëãî íå åì.
Òóò íåäàâíî ÷èòàë, ÷òî ïðîâåëè èññëåäîâàíèå - àìåðèêàíñêèå øêîëüíèêè, æóþùèå æâà÷êó, ëó÷øå ó÷àòñÿ
Òîëüêî çà÷åì âîïðîñ â ïðåäëîæåíèè.
Íó òàê êàê ÿ òîæå ìîæíî, ñìûñë ñèëüíî íå ìåíÿåòñÿ
Òîëüêî áóêàôêó ïåðåïóòàë. _________________
|
|
|
|
|
provik Æèòåëü ôîðóìà
: 15.12.2008 : 131 : ïîíàåõàë
|
: , 27, 2009 6:40pm : |
|
|
Redneck (): |
Òîëüêî çà÷åì âîïðîñ â ïðåäëîæåíèè.
Íó òàê êàê ÿ òîæå ìîæíî, ñìûñë ñèëüíî íå ìåíÿåòñÿ
Òîëüêî áóêàôêó ïåðåïóòàë. |
çíàêî âîïðîñà - ÿ ïðåäëîæèë âàðèàíò è ñïðîñèë "ìîæåò òàê?"
êàêóþ áóêàâêó ïåðåïóòàë? |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2009 8:25pm : |
|
|
Redneck (): |
À spell-checker, ýòî ÷òî-òî òèïà âîðäîâñêîãî êîððåêòîðà? |
Yep. Òîëüêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòî äåëàåò äàëåêî íå òîëüêî Word. Google Chrome óìååò ýòî äåëàòü. Äà è íåêîòîðûå ñàéòû. Èíòðàíåò-ñèñòåìà íàøåãî óíèâåðñèòåòà óìååò òîæå.
Redneck (): |
ß âîò ïî÷åìó âñ¸ âðåìÿ ïåðåîöåíèâàþ èõ ãðàìîòíîñòü - â ðóññêîì-òî ìû ïðîèçíîñèì êàê ïèøåì |
Ýòî â áåëîðóññêîì. Ìàëàêî, íàïðèìåð, êàê ñëûøèòñÿ- òàê è ïèøåòñÿ. Â ðóññêîì æå ãîâîðèòñÿ ìàëàêî, à ïèøåòñÿ ìîëîêî. Çà ýòî ÿ ïðîñòî îáîæàþ áåëîðóññêèé ÿçûê.
Redneck (): |
Andrew (): |
He don't know nothing |
Âîò ýòî êàê ðàç òî ñàìîå îòðèöàòåëüíîå ìàñëî ìàñëÿíîå Â ðóññêîì òàê ìîæíî, â àíãëèéñêîì - íåãðàìîòíî.
|
Òóò íå òîëüêî îòðèöàíèå, íî è "he don't" âìåñòî "he doesn't""
Redneck (): |
À êàê ïðàâèëüíî? "He don't know anythink", íàâåðíîå. |
He doesn't know anything. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 27, 2009 8:26pm : |
|
|
provik (): |
He knows nothing? |
Èëè òàê. _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà
: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 2, 2009 5:22pm : |
|
|
Redneck (): |
Òóò íåäàâíî ÷èòàë, ÷òî ïðîâåëè èññëåäîâàíèå - àìåðèêàíñêèå øêîëüíèêè, æóþùèå æâà÷êó, ëó÷øå ó÷àòñÿ |
Ñóäÿ ïî Áðèòíè Ñïèðñ, ÷òî-òî íå ïîõîæå... Ñïîíñîð èññëåäîâàíèÿ áûë Wrigley's Spearmint èëè Orbit áåç ñàõàðà?
Âîò åùå îäíà ïîïóëÿðíàÿ îøèáêà: defanately (âìåñòî definitely). Ïðÿìî âñïîìèíàåòñÿ ñòàðûé àíåêäîò ïðî ãðóçèíñêóþ øêîëó: "Äåòè, â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà "âèëüêà" è "òàðåëüêà" ïèøóòñÿ áýç ìÿãêèé çíàê. Ýòî íýëüçÿ àáúÿñíèò, ýòî íàäî çàïîìíèòü!". |
|
|
|
|
Àðòåì Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 2, 2009 5:33pm : |
|
|
Helen_NJ (): |
Ñóäÿ ïî Áðèòíè Ñïèðñ, ÷òî-òî íå ïîõîæå...
|
Åé ïðîñòî è æåâà÷êà íå ïîìîãàåò.
Ïî ñåáå çàìå÷àë, ÷òî ñ æåâà÷êîé ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Íî, âîçìîæíî, ýòî èíäèâèäóàëüíî. |
|
|
|
|
MaxNero Æèòåëü ôîðóìà
: 19.04.2005 : 641 : Different city in USA :) -> Moscow, RU -> USA
|
: , 1, 2011 9:30am : |
|
|
Ò.ê. òîëüêî áóêâàëüíî ñåãîäíÿ îá ýòîì çàäóìûâàëñÿ + íàòêíóëñÿ íà äàííûé òåìó, ñäåëàþ UP.
testyourvocab.com - âîò òóò ìîæíî ïðèáëèçèòåëüíî îöåíèòü âàø ñëîâàðèê. Ïðèíöèï âñåõ ýòèõ òåñòîâ ïðîñò êàê 5 öåíòîâ.
: |
Âîçüìèòå àíãëî-ðóññêèé ñëîâàðü. Äîëèñòàéòå äî êîíöà è ïîñìîòðèòå, ñêîëüêî â íåì ñòðàíèö. Íàïðèìåð, 350 ñòðàíèö àíãëî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ.
Äàëåå îòêðîéòå ãäå-íèáóäü â ñåðåäèíå ëþáóþ ñòðàíèöó. Ïîñ÷èòàéòå êîëè÷åñòâî àíãëèéñêèõ ñëîâ íà íåé (íå âîîáùå âñå ñëîâà, à òîëüêî àíãëèéñêèå, äëÿ êîòîðûõ äàí ïåðåâîä). Ïðåäïîëîæèì, ó âàñ âûøëà öèôðà 30.
Òåïåðü âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå ñëîâà è ïðîâåðüòå ñåáÿ: ñêîëüêî ñëîâ âàì èçâåñòíî. Èòàê, èç 30 ñëîâ, óêàçàííûõ íà âàøåé ñëó÷àéíîé ñòðàíèöå âû òâåðäî çíàåòå, ê ïðèìåðó, 18.
Îñòàëîñü òîëüêî äîïóñòèòü, ÷òî íà âñåõ 350 ñòðàíèöàõ âàøåãî àíãëî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ ñîäåðæèòñÿ ïðèìåðíî ïî 30 ñëîâ, èç êîòîðûõ âàì èçâåñòíî ïðèáëèçèòåëüíî 18. ×òî ïîëó÷àåòñÿ? Óìíîæèì öèôðó 18 íà 350 è ïîëó÷èì 6300. Òî åñòü, âàø ñëîâàðíûé çàïàñ ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó ñîñòàâèë 6300 ñëîâ. |
|
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 1, 2011 1:56pm : |
|
|
MaxNero (): |
Ò.ê. òîëüêî áóêâàëüíî ñåãîäíÿ îá ýòîì çàäóìûâàëñÿ + íàòêíóëñÿ íà äàííûé òåìó, ñäåëàþ UP.
testyourvocab.com - âîò òóò ìîæíî ïðèáëèçèòåëüíî îöåíèòü âàø ñëîâàðèê. Ïðèíöèï âñåõ ýòèõ òåñòîâ ïðîñò êàê 5 öåíòîâ. |
Ñî ñëîâàðåì ïîïðîáóþ äîìà ïîñ÷èòàòü, à ýòîò âåá-òåñò ïðåäïîëàãàåò ÷òî ó ìåíÿ îêîëî 20500 ñëîâ â çàïàñå...
×òî-òî ìíå â ýòî íå âåðèòñÿ, íî òåñòó âèäíåå |
|
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|