Перейти на домашнюю страницу Андрея Герасимова Сайт Андрея Герасимова
Разговоры об Америке
www.gerasimov.org
 
 ПравилаПравила FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

произношение
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Antonio
Житель форума


Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 100
Откуда: Ukraine

СообщениеДобавлено: Четверг, Августа 25, 2005 12:48pm    Заголовок сообщения: произношение Ответить с цитатой

Привет народ! Я только вчера понял смысловую окраску произношения английского и американского варианта слова can't .
Ситуация была не из самых приятных. Я общался с девушкой-американкой в баре. И сказал ей на английский манер: no, you can't
Стоило и говорить о последовавшей реакции. : Шокирован У кого еще случались курьезы в произношении?
_________________
A road of thousand miles begins with the single step
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Четверг, Августа 25, 2005 1:21pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я один раз девушке чуть не написал “sweat”, вместо “sweet” Стыдно Хорошо, во время засомневался и перепроверил – вот бы весело было Улыбка
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Четверг, Августа 25, 2005 1:22pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Antonio, подпись у тебя классная!
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
White Owl
Штатный зануда


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 2452
Откуда: USA, New York City

СообщениеДобавлено: Четверг, Августа 25, 2005 2:10pm    Заголовок сообщения: Re: произношение Ответить с цитатой

Antonio писал(а):
Стоило и говорить о последовавшей реакции. : Шокирован

Вот чтобы такого не было, моя учительница английского рекомендовала при разговоре не сокращать а полность проговаривать "no, you can not".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Четверг, Августа 25, 2005 6:48pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А что-то не понял какая у нее была реакция. и что она подумала?
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
White Owl
Штатный зануда


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 2452
Откуда: USA, New York City

СообщениеДобавлено: Четверг, Августа 25, 2005 7:28pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

перечитай топик Embarassing Case и все поймешь Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Slava
НЛО


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 4182
Откуда: at this moment Stamford CT

СообщениеДобавлено: Пятница, Августа 26, 2005 1:16am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

White Owl писал(а):
перечитай топик Embarassing Case и все поймешь Улыбка

Понял Смех
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Antonio
Житель форума


Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 100
Откуда: Ukraine

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Сентября 4, 2005 2:43pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Andrew, что оценил мою подпись Улыбка Это мое кредо.
_________________
A road of thousand miles begins with the single step
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Antonio
Житель форума


Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 100
Откуда: Ukraine

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Сентября 4, 2005 2:48pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, а еще, кстати, не желательно говорить девушкам see you next Tuesday. Стыдно
_________________
A road of thousand miles begins with the single step
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Сентября 4, 2005 10:26pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Antonio писал(а):
Да, а еще, кстати, не желательно говорить девушкам see you next Tuesday. Стыдно

Почему?
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Antonio
Житель форума


Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 100
Откуда: Ukraine

СообщениеДобавлено: Вторник, Сентября 6, 2005 7:05am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Andrew писал(а):
Antonio писал(а):
Да, а еще, кстати, не желательно говорить девушкам see you next Tuesday. Стыдно

Почему?
потому что для американцев это полный вариант can't /cunt (see u next Tuesday) Так они девушек опускают Грусть
_________________
A road of thousand miles begins with the single step
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Antonio
Житель форума


Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 100
Откуда: Ukraine

СообщениеДобавлено: Вторник, Сентября 13, 2005 11:32am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати, самый приятный говор, которые мне доводилось слышать у американцев был у представителей штата Гавайи. Их английский прямо ухо ласкал, чего не могу сказать о представителях штата Флорида и Техас. А с афроамериканцами - вообще отдельная история.
_________________
A road of thousand miles begins with the single step
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Среда, Сентября 14, 2005 12:45am    Заголовок сообщения: Re: произношение Ответить с цитатой

Antonio писал(а):
Я общался с девушкой-американкой в баре. И сказал ей на английский манер: no, you can't
Стоило и говорить о последовавшей реакции. : Шокирован


No offense, но это скорее всего вы просто произнесли can't как cunt и считаете, что "на английский манер". Настоящие англичане произносят can't совсем не так, как американцы произносят cunt. Совершенно другой звук на самом деле.

Очень часто приходится слышать, как типа американцы кого-то не так поняли, т.к. "я говорил на British English", хотя обычно товарищ думал, что говорил на British English, а на самом деле у него English модели "советский школьный по учебнику 50-х годов" плюс рязанский акцент. Профессор
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Артем
Модератор


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 8295
Откуда: Russia, Ufa

СообщениеДобавлено: Среда, Сентября 14, 2005 3:08am    Заголовок сообщения: Re: произношение Ответить с цитатой

Helen_NJ писал(а):
хотя обычно товарищ думал, что говорил на British English, а на самом деле у него English модели "советский школьный по учебнику 50-х годов" плюс рязанский акцент. Профессор


Широкая улыбка Широкая улыбка Широкая улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Артем
Модератор


Зарегистрирован: 10.03.2003
Сообщения: 8295
Откуда: Russia, Ufa

СообщениеДобавлено: Среда, Сентября 14, 2005 3:10am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вообще правильные американцы должны не только понимать, что говорят им на ломаном языке, но и правильно воспринимать всякие ошибочно сказанные слова.

Мы же русские понимаем правильно, когда господа горцы с Кавказа говорят "У мэна в машын ос гудыт да!". Разумеется, это полуось, а не насекомое. Подкалываю
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Antonio
Житель форума


Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 100
Откуда: Ukraine

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Сентября 18, 2005 6:12am    Заголовок сообщения: Re: произношение Ответить с цитатой

Helen_NJ писал(а):
Antonio писал(а):
Я общался с девушкой-американкой в баре. И сказал ей на английский манер: no, you can't
Стоило и говорить о последовавшей реакции. : Шокирован


No offense, но это скорее всего вы просто произнесли can't как cunt и считаете, что "на английский манер". Настоящие англичане произносят can't совсем не так, как американцы произносят cunt. Совершенно другой звук на самом деле.

Очень часто приходится слышать, как типа американцы кого-то не так поняли, т.к. "я говорил на British English", хотя обычно товарищ думал, что говорил на British English, а на самом деле у него English модели "советский школьный по учебнику 50-х годов" плюс рязанский акцент. Профессор


Ну, как сказали америкосы, они довольно часто воспринимают англичан именно с неправильной стороны и называли их в прикол "матюкальщиками". Так что не знаю, как там рязанский акцент... Не знаю , но я понял их правильно, и дело было не в моем произношении. Лучше не надо
_________________
A road of thousand miles begins with the single step
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Helen_NJ
Житель форума


Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 1539
Откуда: NC, USA

СообщениеДобавлено: Пятница, Декабря 30, 2005 3:52am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вчера исправляла программу, которую наваял заезжий консультант. Программа выдает мощную таблицу, многие колонки узкие и их названия (header), соответственно, приходится сокращать. Ну и среди прочих перлов название "Case Unit" товарищ сократил как "CUnt". Клиенты не заметили. Широкая улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Andrew
Главный трепач


Зарегистрирован: 01.03.2003
Сообщения: 10421
Откуда: Иркутск, RU -> Los Angeles, US

СообщениеДобавлено: Пятница, Декабря 30, 2005 3:57am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Helen_NJ писал(а):
Вчера исправляла программу, которую наваял заезжий консультант. Программа выдает мощную таблицу, многие колонки узкие и их названия (header), соответственно, приходится сокращать. Ну и среди прочих перлов название "Case Unit" товарищ сократил как "CUnt". Клиенты не заметили. Широкая улыбка

Широкая улыбка
_________________
Андрей Герасимов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
koshka
Новичок


Зарегистрирован: 02.12.2005
Сообщения: 23
Откуда: USA

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Января 22, 2006 3:58am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Antonio писал(а):
Кстати, самый приятный говор, которые мне доводилось слышать у американцев был у представителей штата Гавайи. Их английский прямо ухо ласкал, чего не могу сказать о представителях штата Флорида и Техас. А с афроамериканцами - вообще отдельная история.

Ето вы еще не слышали южного акцента , Смех кстате , представители штата Флорида . но не все тоже говорят на нем , а вот Техас это ж нормальный понятный американ инглишь. И еще могу вас обрадовать , русский акцент звучит для американцев sophisticated , то есть типа утонченный . А вот английский инглишь я понимаю с трудом , первый раз когда фильм смотрела с английским инглишом не могла понять , почему там герой говорит на английском , а я ни фига не понимаю , оказалось англичанин. Смех
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
R.E.M
Житель форума


Зарегистрирован: 06.08.2005
Сообщения: 508
Откуда: Novgorod The Great

СообщениеДобавлено: Воскресенье, Января 22, 2006 9:17am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне мой сенсей (учитель) сказал, что американцы всё очень чётко произносять, а англичане фыпилявят, проглатывая часть слов. Вот.
_________________
Не понемаю зачем злословить, если хочешь насолить кому-нибудь, достаточно сказать о нём какую-нибудь... правду.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Разговоры об Америке -> English Zone Часовой пояс: GMT
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group