Прокомментировать

Сложности перевода

Многие японские вывески, переведенные на английский язык, звучат очень мило. На этой вывеске, например, один из местных японский чертей, охраняющий горячие источники Беппу, призывает: «Защитник, возьми руку маленького ребенка в руку». Смысл понятен, но звучит забавно.

Прокомментировать