:: |
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 21, 2003 9:49pm : Êàê ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî "Çàî÷íûé"? |
|
|
ß ÷òî-òî â ñëîâàðå ïîñìîòðåë – íå íàøåë, íî î÷åíü íóæíî. Ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü ïîìîæåò? Áóäó áëàãîäàðåí . _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 22, 2003 3:13am : Re: Êàê ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî "Çàî÷íûé"? |
|
|
Andrew (): |
ß ÷òî-òî â ñëîâàðå ïîñìîòðåë – íå íàøåë, íî î÷åíü íóæíî. Ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü ïîìîæåò? Áóäó áëàãîäàðåí . |
Distance learning... ñêîðåå âñåãî. Çäåñü âîîáùå-òî ýòî äîñòàòî÷íî ðåäêî áûâàåò, à óæ ðóññêèé âàðèàíò çàî÷íîãî îáó÷åíèÿ (÷òîá ó÷èëñÿ ãäå-òî òàì, à íà ýêçàìåíû ïðèåçæàë â èíñòèòóò) ÿ âîîáùå íå âñòðå÷àë.
Îáû÷íî è ó÷èøüñÿ è ýêçàìåí ñäàåøü óäàëåííî. È îáû÷íî ýòî îäèí-äâà ïðåäìåòà çà êóðñ, ïàðàëåëüíî ñ î÷íûìè ïðåäìåòàìè.
Õîòÿ òóò ïîñëåäíåå âðåìÿ íåêèé Phoenix Online University ñâîþ ðåêëàìó ñïàìèò. Îíè âîîáùå âñå ïðåäìåòû ïî èíòåðíåòó ïðåäëàãàþò èçó÷àòü. |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 22, 2003 9:01am : |
|
|
À êàê ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî "Î÷íûé"? _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
White Owl Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 22, 2003 9:47am : |
|
|
Andrew (): |
À êàê ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî "Î÷íûé"? |
Non-distance learning |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 22, 2003 10:02am : |
|
|
White Owl (): |
Andrew (): |
À êàê ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî "Î÷íûé"? |
Non-distance learning |
_________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
Slava ÍËÎ
: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 22, 2003 12:51pm : |
|
|
Andrew (): |
White Owl (): |
Andrew (): |
À êàê ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî "Î÷íûé"? |
Non-distance learning |
|
ß çíàþ çäåñü åñòü part-time (ýòî ðàáîòàåøü è ó÷èøñÿ ïî âå÷åðàì), full-time (Ýòî êîãäà åñüò âðåìÿ òîëüêî íà ó÷åáó) è distance (ýòî êîãäà æèâûõ ëþäåé âîîáùå íå âèäèøü) |
|
|
|
|
Andrew Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003 : 10421 : Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
: , 22, 2003 1:14pm : |
|
|
Slava (): |
full-time (Ýòî êîãäà åñüò âðåìÿ òîëüêî íà ó÷åáó) |
Âîò ñêîðåé âñåãî ýòî ìíå è íóæíî. Ñïàñèáî! _________________ Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
|
|
|
PaulGor Ïîñòîÿííûé ó÷àñòíèê
: 11.11.2003 : 58 : Ìîñêâà-->Silicon Valley
|
: , 25, 2003 12:45pm : Re: Êàê ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî "Çàî÷íûé"? |
|
|
Andrew (): |
ß ÷òî-òî â ñëîâàðå ïîñìîòðåë – íå íàøåë, íî î÷åíü íóæíî. Ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü ïîìîæåò? Áóäó áëàãîäàðåí . |
 ñëîâàðå ñêîðåå âñåãî ýòîãî è íå áóäåò, à ïåðåâîäèòñÿ âðîäå êàê
"in correspondence" - ò.å. êàê áû 'ïî ïåðåïèñêå'.
'distance learning' òîæå ìîæíî, íî ìíå êàæåòñÿ, êàê ïîÿñíåíèå, à ïåðåâîä âñ¸ æå "in correspondence".
Äàâàéòå ìîåãî ñîñåäà ïî ïàðêîâêå ñïðîñèì (ìû â ñîñåäíåì çäàíèè ) - Google - çàäàäèì ïîèñê âîò òàê:
university "in correspondence"
Àãà, âîò íàïðèìåð,
http://www.tamuk.edu/distancelearning/new%20web/correspond.htm
Òàì è "distance learning" óïîìèíàåòñÿ è "correspondence":
"The Center for Distance Learning... does not make any provision for direct personal teacher-made contact. All correspondence between students and teachers will be in writing."
è
"To successfully participate in correspondence work a person must be self disciplined to the extent that he/she sets aside a regular study time and adheres to it. Many students enrolled in correspondence courses never complete their courses because they do not schedule their study time." |
|
|
|
|
|