| :: |
|
|
Debaser Æèòåëü ôîðóìà

: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 3, 2007 5:46pm : |
|
|
 ïðèíöèïå äà, ñ íåáîëüøèìè óòî÷íåíèÿìè. Freeway - ýòî âèä highway'ÿ, ãäå íåò ïåðåêðåñòêîâ è ñîîòâåòñòâåííî ñâåòîôîðîâ èëè çíàêîâ STOP. Íà íåì áûñòðåå ñêîðîñòü, íåëüçÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ, åñòü îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè ñíèçó. Freeway ñïîêîéíî èäåò ÷åðåç ãîðîäà, òàê æå êàê è îáû÷íûå highway'è ìîãóò èäòè ìåæäó ãîðîäàìè.
Íà Freeway íåëüçÿ çàåõàòü èëè ñúåõàòü ñ íåãî êðîìå êàê ïî ðàìïàì. Âñòðå÷íûå íàïðàâëåíèÿ îòäåëåíû äðóã îò äðóãà èëè áåòîííûì çàáîðîì èëè øèðîêîé (ìåòðîâ 10 êàê ìèíèìóì) ïîëîñîé çåìëè. _________________
 |
|
| |
|
 |
rialtoma Íîâè÷îê
: 19.01.2007 : 19
|
: , 4, 2007 9:31am : |
|
|
Àðòåì
Debaser
thank you so much  _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| |
|
 |
rialtoma Íîâè÷îê
: 19.01.2007 : 19
|
: , 5, 2007 7:52am : |
|
|
åùå âîïðîñ - à èñïîëüçóþò ëè àìåðèêàíöû... âîò ìû, ê ïðèìåðó, ãîâîðèì - êàê õîðîøî çíàòü, ÷òî êòî-òî î òåáå ïîìíèò... èìåÿ â âèäó ñåáÿ... à îíè ïîíèìàþò ëè - it's sooo cool to know smb remember (miss) you Íó ìåëî÷ü, íî  _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| |
|
 |
Slava ÍËÎ

: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 5, 2007 3:27pm : |
|
|
Çàîäíî òîãäà íàäî áûëî è ñïðàøèâàòü î ñóùåñòâîâàííèè Parkway.
Òîæå âåäü ðàçíîâèäíîñòü highway. Òîëüêî ïî íèì íå ìîæåò åçäèòü êîìåð÷åñêèé òðàíñïîðò. _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
 |
Debaser Æèòåëü ôîðóìà

: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 5, 2007 6:04pm : |
|
|
| rialtoma (): |
åùå âîïðîñ - à èñïîëüçóþò ëè àìåðèêàíöû... âîò ìû, ê ïðèìåðó, ãîâîðèì - êàê õîðîøî çíàòü, ÷òî êòî-òî î òåáå ïîìíèò... èìåÿ â âèäó ñåáÿ... à îíè ïîíèìàþò ëè - it's sooo cool to know smb remember (miss) you Íó ìåëî÷ü, íî  |
Ðàçóìååòñÿ! ×òî æ, àìåðèêàíöû íå ëþäè? Òîëüêî somebody remembers (misses) you, à íå somebody remember (miss) you. Íó ýòî ÿ òàê, çàíóäñòâóþ.  _________________
 |
|
| |
|
 |
Slava ÍËÎ

: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 5, 2007 10:33pm : |
|
|
| Debaser (): |
Íó ýòî ÿ òàê, çàíóäñòâóþ.  |
Òû çàìåñòî White Owl íàíÿëñÿ íà ïîëñòàâêè?  _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
 |
Debaser Æèòåëü ôîðóìà

: 28.03.2003 : 941 : Cleveland, OH
|
: , 6, 2007 1:32pm : |
|
|
| Slava (): |
| Debaser (): |
Íó ýòî ÿ òàê, çàíóäñòâóþ.  |
Òû çàìåñòî White Owl íàíÿëñÿ íà ïîëñòàâêè?  |
tipa togo  _________________
 |
|
| |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðàòîð

: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 23, 2007 8:18am : |
|
|
À êàê ïåðåâîäèòñÿ "Say my name"? Íàçîâè ìåíÿ ïî èìåíè, ïðîèçíåñè ìîå èìÿ? Îáçîâè ìåíÿ? Êàêîé ïåðåâîä ñàìûé ïðàâèëüíûé?  |
|
| |
|
 |
White Owl Øòàòíûé çàíóäà

: 10.03.2003 : 2452 : USA, New York City
|
: , 23, 2007 2:26pm : |
|
|
| Àðòåì (): |
À êàê ïåðåâîäèòñÿ "Say my name"? Íàçîâè ìåíÿ ïî èìåíè, ïðîèçíåñè ìîå èìÿ? Îáçîâè ìåíÿ? Êàêîé ïåðåâîä ñàìûé ïðàâèëüíûé?  |
È òàê è òàê ïðàâèëüíî, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè. Òû áîåâèê ñìîòðèøü? Èëè ìûëüíóþ îïåðó â êîòîðîé ïàöèåíò èç êîìû ïðîñíóëñÿ è çàáûë ñâîå èìÿ?
×èñòî àáñòðàêòíî "ïðîèçíåñè", "ñêàæè" áóäåò áëèæå âñåãî íàâåðíîå. Íî âñå ðàâíî òàêóþ ôðàçó áåç êîíòåêñòà ïåðåâåñòè ñëîæíî. |
|
| |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðàòîð

: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 23, 2007 3:24pm : |
|
|
| White Owl (): |
| Àðòåì (): |
À êàê ïåðåâîäèòñÿ "Say my name"? Íàçîâè ìåíÿ ïî èìåíè, ïðîèçíåñè ìîå èìÿ? Îáçîâè ìåíÿ? Êàêîé ïåðåâîä ñàìûé ïðàâèëüíûé?  |
È òàê è òàê ïðàâèëüíî, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè. Òû áîåâèê ñìîòðèøü? Èëè ìûëüíóþ îïåðó â êîòîðîé ïàöèåíò èç êîìû ïðîñíóëñÿ è çàáûë ñâîå èìÿ?
×èñòî àáñòðàêòíî "ïðîèçíåñè", "ñêàæè" áóäåò áëèæå âñåãî íàâåðíîå. Íî âñå ðàâíî òàêóþ ôðàçó áåç êîíòåêñòà ïåðåâåñòè ñëîæíî. |
Ïîíÿòíî.
ß ñëóøàë ïåñíþ. Òàì (êëèï) òðè íåãð...àôðîàìåðèêàíêè ïåëè. Ïî÷òè âñå ñëîâà â ïåñíå - ýòî "Say my name Say my name". Ïîâòîðÿþùèåñÿ. Âîò è çàöåïèëî óçíàòü.  |
|
| |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà

: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 25, 2007 1:08am : |
|
|
| Àðòåì (): |
| À êàê ïåðåâîäèòñÿ "Say my name"? |
"Èìÿ, ñåñòðà! Èìÿ!" (ñ) "Ä'Àðòàíüÿí è òðè ìóøêåòåðà"  |
|
| |
|
 |
rialtoma Íîâè÷îê
: 19.01.2007 : 19
|
: , 3, 2007 1:34am : |
|
|
à êàê êðàñèâî ïåðåâåñòè steady as she goes? ýòî íàçâàíèå ïåñíè.  _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà

: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 5, 2007 3:54am : |
|
|
| rialtoma (): |
à êàê êðàñèâî ïåðåâåñòè steady as she goes? ýòî íàçâàíèå ïåñíè.  |
Âîò, ñðàçó âèäíî íîâîå ïîêîëåíèå â Colonization íå èãðàëî. "Steady as she goes" - ýòî "ìîðñêîå" âûðàæåíèå, îçíà÷àåò "remain steady and stay the course", ò.å. èäòè òåì æå êóðñîì, "òàê äåðæàòü". |
|
| |
|
 |
rialtoma Íîâè÷îê
: 19.01.2007 : 19
|
: , 5, 2007 7:04am : |
|
|
| Helen_NJ (): |
| rialtoma (): |
à êàê êðàñèâî ïåðåâåñòè steady as she goes? ýòî íàçâàíèå ïåñíè.  |
Âîò, ñðàçó âèäíî íîâîå ïîêîëåíèå â Colonization íå èãðàëî. "Steady as she goes" - ýòî "ìîðñêîå" âûðàæåíèå, îçíà÷àåò "remain steady and stay the course", ò.å. èäòè òåì æå êóðñîì, "òàê äåðæàòü". |
èíòåðåñíî  _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| |
|
 |
rialtoma Íîâè÷îê
: 19.01.2007 : 19
|
: , 14, 2007 3:24am : |
|
|
êàê ïåðåâåñòè? we will always have those times, òî÷íûé ñìûñë? _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| |
|
 |
Slava ÍËÎ

: 10.03.2003 : 4182 : at this moment Stamford CT
|
: , 19, 2007 2:19pm : |
|
|
| rialtoma (): |
| êàê ïåðåâåñòè? we will always have those times, òî÷íûé ñìûñë? |
Ìîæåò ÷òî-òî òèïà
Ýòî áóäåò ñëó÷àòüñÿ ðàíî èëè ïîçäíî.
Âðîäå êàê åñëè êòî-òî ãîâîðèò ÷òî ñåé÷àñ æ..à õóæå íåêóäà òî ìîæíî ñêàçàòü òàêîå åùå áóäåò íå ðàç  _________________ Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìà

: 13.11.2003 : 1539 : NC, USA
|
: , 20, 2007 1:44am : |
|
|
| rialtoma (): |
| êàê ïåðåâåñòè? we will always have those times, òî÷íûé ñìûñë? |
 êàêîì ïðåäëîæåíèè è êîíòåêñòå? Îòäåëüíûå êóñêè ñëîæíî ïåðåâîäèòü, çíàåòå ëè.
Ìîæíî ïåðåâåñòè êàê ó Ñëàâû, ò.å. áóêâàëüíî, òèïà ýòî åùå ñëó÷èòüñÿ. Ïðèìåð (ðå÷ü èäåò î òàíãî):
| : |
| We will always have those times of the night when there is more room and we can open up our movements |
Íî åñëè ñ ñîæàëåíèåì ãîâîðèòñÿ î ñîáûòèÿõ â ïðîøëîì, îñîáåííî ïî îòíîøåíèþ ê ïîêèíóâøåì íàñ ëþäÿì, òî ñêîðåå íóæíî ïåðåâîäèòü ÷òî-òî âðîäå "ìû âñåãäà áóäåì ïîìíèòü" èëè "íàâñåãäà ñîõðàíèòñÿ â [íàøåé] ïàìÿòè". Ïðèìåð:
| : |
| I know it has been rough on both of us since both Nelson and Boots has died but we will always have those times to look back on. |
|
|
| |
|
 |
rialtoma Íîâè÷îê
: 19.01.2007 : 19
|
: , 20, 2007 6:52am : |
|
|
We had fun and we will always have those times.
âîò òàê îíî çâó÷èò öåëèêîì
ÿ áû ïðåâåëà èìåííî êàê - ýòî âðåìÿ íàâñåãäà îñòàíåòñÿ ñ íàìè.... íî íå âåðíåòñÿ... _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| |
|
 |
Àðòåì Ìîäåðàòîð

: 10.03.2003 : 8295 : Russia, Ufa
|
: , 18, 2007 5:33am : |
|
|
À êàê ïåðåâîäèòñÿ âîò ýòà ôðàçà?
"Children under 10 years of age must be in a safety seat to sit in the front."
Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïåðåâåë? "Äåòè äî 10 ëåò äîëæíû áûòü â ñïåöèàëüíûõ äåòñêèõ êðåñëàõ, åñëè ñèäÿò íà ïåðåäíèõ ìåñòàõ". Òî åñòü, íà çàäíèõ ìåñòàõ ìîæíî ïåðåâîçèòü äåòåé è áåç êðåñåë? (ýòî ÏÄÄ â Ïîëüøå) |
|
| |
|
 |
Vecar Æèòåëü ôîðóìà

: 14.11.2004 : 315 : Çåëåíîãðàä
|
: , 18, 2007 10:12am : |
|
|
ïåðåâåë ïðàâèëüíî â Ïîëüøó ñîáðàëñÿ íà ìàøèíå?  _________________ -Whatever happened to 'please' and 'thank you'?
-I think they've killed each other. You know, one of those murder-suicide deals |
|
| |
|
 |
|