Ïåðåéòè íà äîìàøíþþ ñòðàíèöó Àíäðåÿ Ãåðàñèìîâà Ñàéò Àíäðåÿ Ãåðàñèìîâà
�àçãîâîðû îá Àìåðèêå
www.gerasimov.org
 
 ÏðàâèëàÏðàâèëà FAQFAQ   ÏîèñêÏîèñê   ÏîëüçîâàòåëèÏîëüçîâàòåëè   ÃðóïïûÃðóïïû   ÐåãèñòðàöèÿÐåãèñòðàöèÿ 
 ÏðîôèëüÏðîôèëü   Âîéòè è ïðîâåðèòü ëè÷íûå ñîîáùåíèÿÂîéòè è ïðîâåðèòü ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ   ÂõîäÂõîä 

Êàê áóäåò ïî-àíãëèéñêè...
Íà ñòðàíèöó Ïðåä.  1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Ñëåä.
 
Íà÷àòü íîâóþ òåìó   Îòâåòèòü íà òåìó    Ñïèñîê ôîðóìîâ Ã�àçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone
Ïðåäûäóùàÿ òåìà :: Ñëåäóþùàÿ òåìà  
Àâòîð Ñîîáùåíèå
Àðòåì
Ìîäåðàòîð


Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 8295
Îòêóäà: Russia, Ufa

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñðåäà, Àïðåëÿ 18, 2007 11:12am    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

Vecar ïèñàë(à):
ïåðåâåë ïðàâèëüíî Óëûáêà â �îëüøó ñîáðàëñÿ íà ìàøèíå? Øèðîêàÿ óëûáêà


Äà íåò, ïðîñòî íå âåðèëîñü. Ó íàñ æå êðè÷àò, ÷òî íàäî íà Åâðîïó ðàâíÿòüñÿ. Çàïðåòèëè ïåðåâîçèòü äåòåé áåç êðåñåë äàæå ñçàäè (ïðè÷åì äî 12 ëåò). À â �îëüøå, ïîëó÷àåòñÿ, êðåñëî òðåáóåòñÿ òîëüêî åñëè íà ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ, è äî 10 ëåò.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Ïîñåòèòü ñàéò àâòîðà
rialtoma
�îâè÷îê


Çàðåãèñòðèðîâàí: 19.01.2007
Ñîîáùåíèÿ: 19

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñóááîòà, Èþíÿ 2, 2007 8:32am    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

ðåáÿòà, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî
Giles
_________________
Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå
Helen_NJ
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003
Ñîîáùåíèÿ: 1539
Îòêóäà: NC, USA

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñóááîòà, Èþíÿ 9, 2007 3:08am    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

rialtoma ïèñàë(à):
ðåáÿòà, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî
Giles


"Ãàéëñ", åñëè ÿ íå îøèáàþñü. Âîîáùå çäåñü åñòü áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà äëÿ ÷òåíèÿ:
http://www.naturalreaders.com/
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail Ïîñåòèòü ñàéò àâòîðà
rialtoma
�îâè÷îê


Çàðåãèñòðèðîâàí: 19.01.2007
Ñîîáùåíèÿ: 19

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, Èþíÿ 10, 2007 4:42am    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

Helen_NJ ïèñàë(à):
rialtoma ïèñàë(à):
ðåáÿòà, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî
Giles


"Ãàéëñ", åñëè ÿ íå îøèáàþñü. Âîîáùå çäåñü åñòü áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà äëÿ ÷òåíèÿ:
http://www.naturalreaders.com/
ñïàñèáî Óëûáêà
_________________
Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå
White Owl
Øòàòíûé çàíóäà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 2452
Îòêóäà: USA, New York City

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, Èþíÿ 10, 2007 4:44pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

Helen_NJ ïèñàë(à):
rialtoma ïèñàë(à):
ðåáÿòà, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî
Giles

"Ãàéëñ", åñëè ÿ íå îøèáàþñü.
Ñêîðåå óæ Äæàéëñ.

Helen_NJ ïèñàë(à):
Âîîáùå çäåñü åñòü áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà äëÿ ÷òåíèÿ:
http://www.naturalreaders.com/
Î! À âîò ýòî êðóòî. Äàâíåíüêî ÿ èñêàë ÷òî-òî ïîäîáíîå. Ñïàñèáî.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail MSN Messenger
Debaser
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 28.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 941
Îòêóäà: Cleveland, OH

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Èþíÿ 11, 2007 6:51am    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

ß òîæå ñ÷èòàþ ÷òî Ãàéëç. Îáîñíîâàòü íå ìîãó, ïðîñòî òàêîå îùóùåíèå.
_________________
Êëàññíî!
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå
howfarisheaven
�îâè÷îê


Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.06.2007
Ñîîáùåíèÿ: 38

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Èþíÿ 11, 2007 6:56pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

well- giles-gails kak niles-nails hotya v raznih mestah proiznoshenie raznoe
_________________
I sue- therefore i am
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå
Helen_NJ
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003
Ñîîáùåíèÿ: 1539
Îòêóäà: NC, USA

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñóááîòà, Èþíÿ 16, 2007 1:57am    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

�à ñàìîì äåëå ìîæåò õîòü Æèëñ ïðîèçíîñèòüñÿ (òèïà êàê Gilette ïðîèçíîñÿò Æèëåò).  òàêèõ ñëó÷àÿõ ëó÷øå ïðÿìî ñïðîñèòü êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòñÿ (ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå, êàê ÿ ïîíèìàþ?). �ûâàåò, íàïðèìåð, ÷òî åâðîïåéñêèå èìåíà â ÑØÀ ñî âðåìåíåì òåðÿþò îðèãèíàëüíîå, ïðàâèëüíîå, ïðîèçíîøåíèå è åñëè äàæå âû ïîïûòàåòåñü ïðîèçíåñòè êàê â îðèãèíàëå áûëî ïðàâèëüíî, òî ìîãóò è íå ïîíÿòü. �å çíàþ
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail Ïîñåòèòü ñàéò àâòîðà
violetta
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007
Ñîîáùåíèÿ: 181
Îòêóäà: Israel

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 7:39pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

�ðèâåòñòâóþ âñåõ íà ýòîì ñàéòå Øèðîêàÿ óëûáêà
�óäó áëàãîäàðíà åñëè êòî-íèáóäü ìíå ïîìîæåò ïåðåâåñòè ñëîâîñî÷åòàíèå "rain check"?
�î ñëîâàðþ ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî ëîãè÷åñêè íåïåðåâîäèìîå.
Ñïàñèáî.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail
White Owl
Øòàòíûé çàíóäà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 2452
Îòêóäà: USA, New York City

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 8:07pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

violetta ïèñàë(à):
�óäó áëàãîäàðíà åñëè êòî-íèáóäü ìíå ïîìîæåò ïåðåâåñòè ñëîâîñî÷åòàíèå "rain check"?
�î ñëîâàðþ ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî ëîãè÷åñêè íåïåðåâîäèìîå.
Åñëè îíî ëîãè÷åñêè íå ïåðåâîäèòñÿ, çíà÷èò îäíî èç äâóõ: à) íåïðàâèëüíî óñëûøàëà èëè ïðî÷èòàëà á) ýòè ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ôðàçåîëîãèçìîì è èõ íàäî èñêàòü â ñîîòâåòñâóþùåì ñëîâàðå.


�ó à êîíêðåòíî ïðî rain check. Âîò íàïðèìåð Âèêèïåäèÿ îáúÿñíÿåò ÷òî:
 àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì rain check èìååò çíà÷åíèå "îáÿçàòåëüñòâî ïðîäàâöà äîñòàòü è ïðèâåçòè òîâàð êîòîðûé êîí÷èëñÿ íà ñêëàäå".
 áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì - "ÿ íå ìîãó èëè íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü ïðÿìî ñåé÷àñ, íî âîçìîæíî ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü ÷óòü ïîçæå"
À åùå åñòü áåéñáîëüíûé ôðàçåîëîãèçì rain check - íîâûé áèëåò íà ïðîäîëæåíèå ðàíåå ïðåðâàíîé èãðû.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail MSN Messenger
violetta
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007
Ñîîáùåíèÿ: 181
Îòêóäà: Israel

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 8:50pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

Ñïàñèáî áîëüøîå çà îòâåò, âíèìàíèå è æåëàíèå ïîìî÷ü.  ìî¸ì ñëó÷àå èç ïåðå÷èñëåííûõ Âàìè âàðèàíòîâ, ïîäõîäèò òðåòèé.

ß ïðèîáðåëà êíèãó àíãëèéñêèõ âûðàæåíèé.  âûðàæåíèè "To have one's head screwed on" (èìåòü ãîëîâó íà ìåñòå) - ê ÷åìó îòíîñèòñÿ
"one's" è ïî÷åìó ýòî ñëîâî ñ ïðèòÿæàòåëüíîé "S"?
�à ñ÷¸ò ïðåäëîãîâ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ ó ìåíÿ âîîáùå ïóòàíèöà. �î êàêîìó ïðàâèëó ON (èëè ê-ë äðóãîé ïðåäëîã) ñòàâèòñÿ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ? Åñëè áû ÿ ïîïûòàëàñü ñàìà ïåðåâåñòè ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé, ÿ áû íèêîãäà íå ïîñòàâèëà åãî â êîíöå, èç ýòîãî è ñëåäóåò, ÷òî ãîâîðþ ÿ íåïðàâèëüíî. Åñòü êàêèå-ëèáî åäèíûå ãðàìì. ïðàâèëà â îòíîøåíèè ýòèõ ïðåäëîãîâ?
Åù¸ ðàç ñïàñèáî.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail
White Owl
Øòàòíûé çàíóäà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 2452
Îòêóäà: USA, New York City

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 9:13pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

violetta ïèñàë(à):
ß ïðèîáðåëà êíèãó àíãëèéñêèõ âûðàæåíèé.
Êàêèõ àíãëèéñêèõ? �å çàáûâàåì ÷òî ñóùåñòâóþò òðè (êàê ìèíèìóì) àíãëèéñêèõ ÿçûêà - áðèòàíñêèé, àìåðèêàíñêèé è àâñòðàëèéñêèé. È êàê ðàç ïî ÷àñòè ôðàçåîëîãèçìîâ îíè î÷åíü ðàçíûå.

violetta ïèñàë(à):
 âûðàæåíèè "To have one's head screwed on" (èìåòü ãîëîâó íà ìåñòå) - ê ÷åìó îòíîñèòñÿ "one's" è ïî÷åìó ýòî ñëîâî ñ ïðèòÿæàòåëüíîé "S"?
�óóóó... ýòî ÷òî-òî âðîäå ðóññêîãî "èìÿðåê". Óíèâåðñàëüíûé çàìåíèòåëü èìåíè.

violetta ïèñàë(à):
�à ñ÷¸ò ïðåäëîãîâ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ ó ìåíÿ âîîáùå ïóòàíèöà. �î êàêîìó ïðàâèëó ON (èëè ê-ë äðóãîé ïðåäëîã) ñòàâèòñÿ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ? Åñëè áû ÿ ïîïûòàëàñü ñàìà ïåðåâåñòè ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé, ÿ áû íèêîãäà íå ïîñòàâèëà åãî â êîíöå, èç ýòîãî è ñëåäóåò, ÷òî ãîâîðþ ÿ íåïðàâèëüíî. Åñòü êàêèå-ëèáî åäèíûå ãðàìì. ïðàâèëà â îòíîøåíèè ýòèõ ïðåäëîãîâ?
Åñòü êîíå÷íî. �î èõ ìíîãî è ÿ èõ íå ïîìíþ Óëûáêà �àäî â ó÷åáíèêå ñìîòðåòü, íî ïðèáëèçèòåëüíî: òû ñòàâèøü ïðåäëîã â êîíåö ïðåäëîæåíèÿ åñëè õî÷åøü ñäåëàòü ñìûñëîâîå óäàðåíèå íà ýòîò ïðåäëîã.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail MSN Messenger
Debaser
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 28.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 941
Îòêóäà: Cleveland, OH

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 1:55pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

violetta ïèñàë(à):
�à ñ÷¸ò ïðåäëîãîâ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ ó ìåíÿ âîîáùå ïóòàíèöà. �î êàêîìó ïðàâèëó ON (èëè ê-ë äðóãîé ïðåäëîã) ñòàâèòñÿ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ? Åñëè áû ÿ ïîïûòàëàñü ñàìà ïåðåâåñòè ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé, ÿ áû íèêîãäà íå ïîñòàâèëà åãî â êîíöå, èç ýòîãî è ñëåäóåò, ÷òî ãîâîðþ ÿ íåïðàâèëüíî. Åñòü êàêèå-ëèáî åäèíûå ãðàìì. ïðàâèëà â îòíîøåíèè ýòèõ ïðåäëîãîâ?
Åù¸ ðàç ñïàñèáî.
ß íè ðàçó íå ñëûøàë âûðàæåíèÿ screw on â ñìûñëå ÷üåé-òî ãîëîâû, íî äîïóñòèì ÷òî îíî ñóùåñòâóåò. Êóäà åùå ìîæíî ïîñòàâèòü on êðîìå êàê ïîñëå screw? Âîîáùå îò ìåñòà ïðåäëîãà ìîæåò èçìåíèòüñÿ çíà÷åíèå ïðåäëîæåíèÿ êàðäèíàëüíî. �àïðèìåð:

1. Do you see this nuclear reactor? Turn it on! - Âèäèøü ýòîò ÿäåðíûé ðåàêòîð? Âêëþ÷è åãî!
2. Do you see Lenin street? Turn on it! - Âèäèøü óëèöó Ëåíèíà? �îâåðíè íà íåå.

�ðèâåäè ñâîè ïðèìåðû ïåðåâîäîâ ñ ïðåäëîãàìè, òîãäà ìîæíî áóäåò òî÷íî ñêàçàòü ïðàâèëüíî òû ãîâîðèøü èëè íåò.
_________________
Êëàññíî!
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå
violetta
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007
Ñîîáùåíèÿ: 181
Îòêóäà: Israel

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 4:36pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

Äîáðûé äåíü!!!! (ó íàñ, ïðàâäà, óæå âå÷åð �îäêàëûâàþ )
Ñïàñèáî çà ïîìîùü.
ß ó÷ó àíãëèéñêèé ïî ñâîåé ñèñòåìå. �îñêîëüêó îäíàæäû ÿ ýòó äîðîãó ïðîõîäèëà (ó÷èëà èâðèò), ÿ ïîíÿëà, ÷òî ñóùåñòâóþò îïðåäåë¸ííûå ýòàïû â èçó÷åíèè "÷óæîãî" ÿçûêà è ÷òî áû òû íå äåëàë, òû íå ìîæåøü ïåðåïðûãíóòü äàëåå ñäåäóþùóþ ñòóïåíüêó â ïîíèìàíèè ÿçûêà èëè âëàäåíèè èì. �îýòîìó ÿ çàïàñëàñü òåðïåíèåì, âðåìåíåì è æåëàíèåì ìåäëåííî è âåðíî âûó÷èòü ÿçûê, êîòîðûé êîãäà-òî ó÷èëà è â øêîëå, è â èíñòèòóòå è óæå çäåñü, â Èçðàèëå â ìåä.êîëëåäæå, íî òàê è íå âûó÷èëà.  øêîëå è â èíñòèòóòó â íàøåì ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäêå ïðåïîäàâàëè àíãëèéñêèé íà óðîâíå ÷èòàòü è ïèñàòü, à çäåñü â Èçðàèëå, êîíå÷íî, ìíîãèå âëàäåþò àíãëèéñêèì, íî èìåííî â êîëëåäæå ó÷àò íå àíãëèéñêîìó, à òåõíèêå ÊÀÊ ïðîéòè ýêçàìåí, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû òåêñòà, íå îñîáî çíàÿ àíãëèéñêèé. Âîò òàê è ïîëó÷èëîñü, ÷òî âñåãäà èìåëà âûñîêèå îöåíêè ïî àíãëèéñêîìó, íî â ïðèíöèïå, íå çíàÿ åãî.
�à ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò, ìíå òÿæåëî ïîíèìàòü íà ñëóõ àíãëèéñêóþ ðå÷ü, íî åñëè ýòà æå ðå÷ü ïîääåðæàíà òèòðàìè (ê ôèëüìó, íàïðèìåð), òî ïðàêòè÷åñêè 80% ïîíèìàþ. �èñüìåííûé àíãëèéñêèé ó ìåíÿ èä¸ò ëó÷øå, ÷åì óñòíûé, ÿ äóìàþ, ýòî îòòîãî, ÷òî ó ìåíÿ íåò îáùåíèÿ ñ native language.
çâèíèòå, çàãðóçèëà ÿ âàñ. Âåðíóñü ê àíãëèéñêîìó.
�îñêîëüêó óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé â àíãë.ÿç ìíîãî è àíãëèéñêàÿ ðå÷ü èçîáèëóåò èìè, ÿ ðåøèëà ÷àñòü óðîêà ïî èçó÷åíèþ ÿçûêà, ïîñâÿòèòü çóáð¸æêå ôðàçåîëîãèçìîâ. À èíà÷å èõ ïðîñòî íå âûó÷èøü.
Âûðàæåíèå "screw on" âçÿòî ìíîé èç êíèãè Ëèòâèíîâà "Òåõíèêà çàïîìèíàíèÿ àíãëèéñêèõ âûðàæåíèé". Äà, Âû ïðàâû, åñòü àìåðèêàíñêèé, àâñòðàëèéñêèé è áðèòàíñêèé àíãëèéñêèé, â êíèãå ýòè âûðàæåíèÿ ïîìå÷åíû ê êàêîìó àíãëèéñêîìó îíè îòíîñÿòñÿ.
Ìíå íóæåí àìåðèêàíñêèé àíãëèéñêèé, òàê êàê æèòü ÿ ïëàíèðóþ â �üþ Éîðêå. ×àñòî ÿ ñìîòðþ ÂÂÑ, ïðîèçíîøåíèå àíãëè÷àí îòëè÷àåòñÿ îò àìåðèêàíñêîãî. Õîòÿ èìåííî èõ àíãëèéñêèé ìíå áîëåå ïîíÿòåí. Àìåðèêàíöû êàê-òî æóþò åãî è ìíå íå âñåãäà óäà¸òñÿ ñ ïåðâîãî ðàçà ïîíÿòü, ÷òî ìíå ãîâîðÿò. �åäàâíî, â íàøåì îòäåëåíèè, ëåæàë òóðèñò èç �àëüñèëüâàíèè. Âîò ýòî àêöåíò!!!! Ìíå, íåïðîñâåù¸ííîé â ÿçûêå, è òî îí ðåçàë óøè. Îé, îïÿòü óâëåêëàñü. Âîçâðàùàþñü ê ïðåäëîãàì.
For Debaser : "Êóäà åùå ìîæíî ïîñòàâèòü on êðîìå êàê ïîñëå screw?"
�ó ýòî Âû â ñèëó ñâîåãî îïûòà è çíàíèÿ ÿçûêà íå ìîæåòå â ýòîì ñëó÷àå áîëüøå íèêóäà ïðåäëîã ïîñòàâèòü, êðîìå êàê â êîíöå. À ìíå òÿæåëî ïîíÿòü êàê ïðåäëîã ìîæåò òàì ñòîÿòü, òàê êàê ÿ âñ¸ åù¸ îïèðàþñü íà ïðàâèëà ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå è ïîêà åù¸ íå îñâîèëà â àíãëèéñêîì.
�ðèìåð ê ýòîìó âûðàæåíèþ èç êíèãè: " I always knew you had your head screw on properly" - " ß âñåãäà ñ÷èòàë òåáÿ ðàçóìíîé è ðåàëèñòè÷íîé". Ñâîè ïðèìåðû ñ ïðåäëîãàìè íàïèøó ïîçäå, êîãäà èõ îáäóìàþ. Ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå ïîìî÷ü.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail
White Owl
Øòàòíûé çàíóäà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 2452
Îòêóäà: USA, New York City

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 6:04pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

violetta ïèñàë(à):
�à ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò, ìíå òÿæåëî ïîíèìàòü íà ñëóõ àíãëèéñêóþ ðå÷ü, íî åñëè ýòà æå ðå÷ü ïîääåðæàíà òèòðàìè (ê ôèëüìó, íàïðèìåð), òî ïðàêòè÷åñêè 80% ïîíèìàþ. �èñüìåííûé àíãëèéñêèé ó ìåíÿ èä¸ò ëó÷øå, ÷åì óñòíûé, ÿ äóìàþ, ýòî îòòîãî, ÷òî ó ìåíÿ íåò îáùåíèÿ ñ native language.
�òî âïîëíå íîðìàëüíàÿ ñèòóàöèÿ. Ó ìåíÿ áûëî òîæå ñàìîå êîãäà ÿ ïðèåõàë â Øòàòû. Äëÿ òðåíèðîâêè ïîíèìàíèÿ íà ñëóõ î÷åíü ïîëåçíî ñìîòðåòü äåòñêèå ìóëüòôèëüìû. Òàì ñëîâà è âûðàæåíèÿ ïðîñòûå. Êîãäà íàó÷èøüñÿ îòëè÷àòü ìû÷àíèÿ è ÷èõàíèÿ ïåðñîíàæåé îò îñìûñëåííûõ âîïëåé - ìîæíî áóäåò ïåðåõîäèòü ê ôèëüìàì.

violetta ïèñàë(à):
ÿ ðåøèëà ÷àñòü óðîêà ïî èçó÷åíèþ ÿçûêà, ïîñâÿòèòü çóáð¸æêå ôðàçåîëîãèçìîâ.
�à ìîé âçãëÿä, çóáðèòü èõ áåññìûëåííî. Ôðàçåîëîãèçìû ýòî ñàìàÿ èçìåíÿþùàÿñÿ ÷àñòü ðå÷è è â êàæäîì ðåãèîíå/êóëüòóðíîì ñëîå åñòü ñâîè ñîáñòâåííûå ôðàçû. Èç òåõ ôðàçî÷åê ÷òî ÿ ó÷èë â øêîëå-èíñòèòóòå â ðåàëüíîé æèçíè ìíå ïðèãîäèëîñü ðàçâå ÷òî "raining cats and dogs" äà è òî, òîëüêî îäíàæäû - â êàêîì-òî ìóëüòôèëüìå ýòó ôðàçó ïîïûòàëèñü îáûãðàòü äîñëîâíî. Âñå îñòàëüíûå ôðàçû ÿ ó÷èë óæå âûòÿãèâàÿ èõ ñìûñë èç êîíòåêñòà èëè ïåðåñïðàøèâàÿ ñîáåñåäíèêà.

violetta ïèñàë(à):
×àñòî ÿ ñìîòðþ ÂÂÑ, ïðîèçíîøåíèå àíãëè÷àí îòëè÷àåòñÿ îò àìåðèêàíñêîãî. Õîòÿ èìåííî èõ àíãëèéñêèé ìíå áîëåå ïîíÿòåí.
�òî íåíàäîëãî Óëûáêà �óäåøü ñìîòðåòü àìåðèêàíñêèå ôèëüìû è îáùàòüñÿ ñ àìåðèêàíöàìè ïåðåñòàíåøü ïîíèìàòü áðèòàíöåâ. ß èõ ïîíèìàþ ñ òðóäîì. Àâñòðàëèéöåâ ïî÷òè ñîâñåì íå ïîíèìàþ. Çàòî ïîíèìàþ è ðàçëè÷àþ èíäèéñêèå, êèòàéñêèå, ÿïîíñêèå, èñïàíñêèå àêöåíòû àìåðèêàíñêîãî Óëûáêà
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail MSN Messenger
violetta
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007
Ñîîáùåíèÿ: 181
Îòêóäà: Israel

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 7:27pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

Äà, Âû ïðàâû. Ìîÿ ïîäðóãà ïðîæèëà â Àíãëèè 5 ëåò, å¸ äî÷ü òàì ó÷èëàñü â øêîëå. Ñåé÷àñ îíè æèâóò â Êàíàäå. Òàê êîãäà å¸ äî÷êà çàêàçûâàåò ïèööó ïî òåëåôîíó, å¸ ñ òðóäîì ïîíèìàþò, çàòî ìîþ ïîäðóãó ñ å¸ "íåïðàâèëüíûì" àíãëèéñêèì ïîíèìàþò â Êàíàäå âñå è ñðàçó Ñìåõ
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail
violetta
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007
Ñîîáùåíèÿ: 181
Îòêóäà: Israel

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñóááîòà, Àâãóñòà 18, 2007 9:39pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

ÂÑÅÕ ��ÈÂÅÒÑÒÂÓÞ Ñìåõ
Ñëóøàëà ñåé÷àñ òåêñò, à ïîòîì ÷èòàëà ðàññêàç íà àíãëèéñêîì. È â îäíîì è â äðóãîì âñòðåòèëà ñëîâî "áðþêè", íî íà àíãëèéñêîì 2 ðàçíûõ ñëîâà.
�å ïîäñêàæèòå ëè âû ìíå êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè "Tousers" and "pants" . À òî âäðóã êàê-òî â ðàçãîâîðå ÿ ñêàæó êàêîì-íèáóäü ìóæ÷èíå "pants", ïîäðàçóìåâàÿ "áðþêè", à îí ïîäóìàåò, ÷òî ÿ åìó ãîâîðþ î òðóñàõ Ëó÷øå íå íàäî
ß, êîíå÷íî øó÷ó, ïðîñòî ÿ óæå çäåñü íà ñàéòå ÷èòàëà íà ñ÷¸ò ñëîâà "beach" �îäêàëûâàþ
È åù¸ íà ñ÷¸ò êóðèöû: fowl = chicken ? :bigsmile2:
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail
White Owl
Øòàòíûé çàíóäà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003
Ñîîáùåíèÿ: 2452
Îòêóäà: USA, New York City

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ñóááîòà, Àâãóñòà 18, 2007 10:06pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

violetta ïèñàë(à):
�å ïîäñêàæèòå ëè âû ìíå êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè "Tousers" and "pants" .
Trousers âîîáùå-òî. Trousers îáû÷íî ãîâîðÿò ïðî äîðîãèå áðþêè èëè ïîøèòûå íà çàêàç. �îñÿò èõ ñ ðåìíåì èëè ïîäòÿæêàìè íå âàæíî, íî trousers îáÿçàòåëüíî ñ øèðèíêîé.
À pants ýòî ïðîñòî øòàíû. Ëþáûå, ëèøü áû ñî øòàíèíàìè.

violetta ïèñàë(à):
À òî âäðóã êàê-òî â ðàçãîâîðå ÿ ñêàæó êàêîì-íèáóäü ìóæ÷èíå "pants", ïîäðàçóìåâàÿ "áðþêè", à îí ïîäóìàåò, ÷òî ÿ åìó ãîâîðþ î òðóñàõ Ëó÷øå íå íàäî
Åñëè èìååòñÿ â âèäó pants & panties òî îíè çâó÷àò ïî ðàçíîìó, â ðàçãîâîðå èõ ñëîæíî ïåðåïóòàòü. Êñòàòè panties ýòî íå ñòîëüêî òðóñû, ñêîëüêî æåíñêèå òðóñèêè.

violetta ïèñàë(à):
È åù¸ íà ñ÷¸ò êóðèöû: fowl = chicken ? :bigsmile2:
fowl - ýòî íå êóðèöà, ýòî ñúåäîáíàÿ ïòèöà, ëèáî ìÿñî ýòîé ïòèöû. �òî ìîæåò áûòü è óòêà, è èíäåéêà, è ôàçàí, è êîíå÷íî æå êóðèöà.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail MSN Messenger
violetta
Æèòåëü ôîðóìà


Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007
Ñîîáùåíèÿ: 181
Îòêóäà: Israel

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, Àâãóñòà 19, 2007 6:08am    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

�ðåìíîãî áëàãîäàðíà Êëàññíî!
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå Îòïðàâèòü e-mail
rialtoma
�îâè÷îê


Çàðåãèñòðèðîâàí: 19.01.2007
Ñîîáùåíèÿ: 19

ÑîîáùåíèåÄîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Àâãóñòà 20, 2007 9:04pm    Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Îòâåòèòü ñ öèòàòîé

�å çíàþ
_________________
Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were.
Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó
Ïîñìîòðåòü ïðîôèëü Îòïðàâèòü ëè÷íîå ñîîáùåíèå
Ïîêàçàòü ñîîáùåíèÿ:   
Íà÷àòü íîâóþ òåìó   Îòâåòèòü íà òåìó    Ñïèñîê ôîðóìîâ Ã�àçãîâîðû îá Àìåðèêå -> English Zone ×àñîâîé ïîÿñ: GMT
Íà ñòðàíèöó Ïðåä.  1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Ñëåä.
Ñòðàíèöà 7 èç 11

 
Ïåðåéòè:  
Âû íå ìîæåòå íà÷èíàòü òåìû
Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü íà ñîîáùåíèÿ
Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
Âû íå ìîæåòå óäàëÿòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
Âû íå ìîæåòå ãîëîñîâàòü â îïðîñàõ


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group