|
|
�à çãîâîðû îá Àìåðèêå www.gerasimov.org
|
| Ïðåäûäóùàÿ òåìà :: Ñëåäóþùàÿ òåìà |
| Àâòîð |
Ñîîáùåíèå |
Àðòåì Ìîäåðà òîð

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 8295 Îòêóäà: Russia, Ufa
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, Àïðåëÿ 18, 2007 11:12am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Vecar ïèñàë(à): |
ïåðåâåë ïðà âèëüÃî â Ã�îëüøó ñîáðà ëñÿ Ãà ìà øèÃÃ¥?  |
Äà Ãåò, ïðîñòî ÃÃ¥ âåðèëîñü. Ó Ãà ñ æå êðè÷à ò, ÷òî Ãà äî Ãà Åâðîïó ðà âÃÿòüñÿ. Çà ïðåòèëè ïåðåâîçèòü äåòåé áåç êðåñåë äà æå ñçà äè (ïðè÷åì äî 12 ëåò). À â Ã�îëüøå, ïîëó÷à åòñÿ, êðåñëî òðåáóåòñÿ òîëüêî åñëè Ãà ïåðåäÃèõ ñèäåÃüÿõ, è äî 10 ëåò. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
rialtoma �îâè÷îê
Çàðåãèñòðèðîâàí: 19.01.2007 Ñîîáùåíèÿ: 19
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Èþíÿ 2, 2007 8:32am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
ðåáÿòà , êà ê ïðà âèëüÃî ïðîèçÃåñòè ýòî ñëîâî
Giles _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003 Ñîîáùåíèÿ: 1539 Îòêóäà: NC, USA
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Èþíÿ 9, 2007 3:08am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| rialtoma ïèñàë(à): |
ðåáÿòà , êà ê ïðà âèëüÃî ïðîèçÃåñòè ýòî ñëîâî
Giles |
"Ãà éëñ", åñëè ÿ ÃÃ¥ îøèáà þñü. Âîîáùå çäåñü åñòü áåñïëà òÃà ÿ ïðîãðà ììà äëÿ ÷òåÃèÿ:
http://www.naturalreaders.com/ |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
rialtoma �îâè÷îê
Çàðåãèñòðèðîâàí: 19.01.2007 Ñîîáùåíèÿ: 19
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, Èþíÿ 10, 2007 4:42am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Helen_NJ ïèñàë(à): |
| rialtoma ïèñàë(à): |
ðåáÿòà , êà ê ïðà âèëüÃî ïðîèçÃåñòè ýòî ñëîâî
Giles |
"Ãà éëñ", åñëè ÿ ÃÃ¥ îøèáà þñü. Âîîáùå çäåñü åñòü áåñïëà òÃà ÿ ïðîãðà ììà äëÿ ÷òåÃèÿ:
http://www.naturalreaders.com/ |
ñïà ñèáî  _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
White Owl Øòà òÃûé çà ÃóäÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 2452 Îòêóäà: USA, New York City
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, Èþíÿ 10, 2007 4:44pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| Helen_NJ ïèñàë(à): |
| rialtoma ïèñàë(à): |
ðåáÿòà , êà ê ïðà âèëüÃî ïðîèçÃåñòè ýòî ñëîâî
Giles |
"Ãà éëñ", åñëè ÿ ÃÃ¥ îøèáà þñü. |
Ñêîðåå óæ Äæà éëñ.
ÃŽ! À âîò ýòî êðóòî. Äà âÃÃ¥Ãüêî ÿ èñêà ë ÷òî-òî ïîäîáÃîå. Ñïà ñèáî. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Debaser Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 28.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 941 Îòêóäà: Cleveland, OH
|
Äîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Èþíÿ 11, 2007 6:51am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
ß òîæå ñ÷èòà þ ÷òî Ãà éëç. ÎáîñÃîâà òü ÃÃ¥ ìîãó, ïðîñòî òà êîå îùóùåÃèå. _________________
 |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
howfarisheaven �îâè÷îê

Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.06.2007 Ñîîáùåíèÿ: 38
|
Äîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Èþíÿ 11, 2007 6:56pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
well- giles-gails kak niles-nails hotya v raznih mestah proiznoshenie raznoe _________________ I sue- therefore i am |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Helen_NJ Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 13.11.2003 Ñîîáùåíèÿ: 1539 Îòêóäà: NC, USA
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Èþíÿ 16, 2007 1:57am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Ã�à ñà ìîì äåëå ìîæåò õîòü Æèëñ ïðîèçÃîñèòüñÿ (òèïà êà ê Gilette ïðîèçÃîñÿò Æèëåò).  òà êèõ ñëó÷à ÿõ ëó÷øå ïðÿìî ñïðîñèòü êà ê ïðà âèëüÃî ïðîèçÃîñèòñÿ (ýòî èìÿ ñîáñòâåÃÃîå, êà ê ÿ ïîÃèìà þ?). Ã�ûâà åò, Ãà ïðèìåð, ÷òî åâðîïåéñêèå èìåÃà â ÑØÀ ñî âðåìåÃåì òåðÿþò îðèãèÃà ëüÃîå, ïðà âèëüÃîå, ïðîèçÃîøåÃèå è åñëè äà æå âû ïîïûòà åòåñü ïðîèçÃåñòè êà ê â îðèãèÃà ëå áûëî ïðà âèëüÃî, òî ìîãóò è ÃÃ¥ ïîÃÿòü.  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
violetta Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007 Ñîîáùåíèÿ: 181 Îòêóäà: Israel
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 7:39pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Ã�ðèâåòñòâóþ âñåõ Ãà ýòîì ñà éòå
Ã�óäó áëà ãîäà ðÃà åñëè êòî-Ãèáóäü ìÃÃ¥ ïîìîæåò ïåðåâåñòè ñëîâîñî÷åòà Ãèå "rain check"?
Ã�î ñëîâà ðþ ïîëó÷à åòñÿ ÷òî-òî ëîãè÷åñêè Ãåïåðåâîäèìîå.
Ñïà ñèáî. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
White Owl Øòà òÃûé çà ÃóäÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 2452 Îòêóäà: USA, New York City
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 8:07pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| violetta ïèñàë(à): |
Ã�óäó áëà ãîäà ðÃà åñëè êòî-Ãèáóäü ìÃÃ¥ ïîìîæåò ïåðåâåñòè ñëîâîñî÷åòà Ãèå "rain check"?
Ã�î ñëîâà ðþ ïîëó÷à åòñÿ ÷òî-òî ëîãè÷åñêè Ãåïåðåâîäèìîå. |
Åñëè îÃî ëîãè÷åñêè ÃÃ¥ ïåðåâîäèòñÿ, çÃà ÷èò îäÃî èç äâóõ: à ) Ãåïðà âèëüÃî óñëûøà ëà èëè ïðî÷èòà ëà á) ýòè ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ôðà çåîëîãèçìîì è èõ Ãà äî èñêà òü â ñîîòâåòñâóþùåì ñëîâà ðå.
Ã�ó à êîÃêðåòÃî ïðî rain check. Âîò Ãà ïðèìåð Âèêèïåäèÿ îáúÿñÃÿåò ÷òî:
 à ìåðèêà Ãñêîì à Ããëèéñêîì rain check èìååò çÃà ÷åÃèå "îáÿçà òåëüñòâî ïðîäà âöà äîñòà òü è ïðèâåçòè òîâà ð êîòîðûé êîÃ÷èëñÿ Ãà ñêëà äå".
 áðèòà Ãñêîì à Ããëèéñêîì - "ÿ ÃÃ¥ ìîãó èëè ÃÃ¥ õî÷ó ýòîãî äåëà òü ïðÿìî ñåé÷à ñ, Ãî âîçìîæÃî ÿ ìîãó ýòî ñäåëà òü ÷óòü ïîçæå"
À åùå åñòü áåéñáîëüÃûé ôðà çåîëîãèçì rain check - Ãîâûé áèëåò Ãà ïðîäîëæåÃèå ðà Ãåå ïðåðâà Ãîé èãðû. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
violetta Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007 Ñîîáùåíèÿ: 181 Îòêóäà: Israel
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 8:50pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Ñïà ñèáî áîëüøîå çà îòâåò, âÃèìà Ãèå è æåëà Ãèå ïîìî÷ü.  ìî¸ì ñëó÷à å èç ïåðå÷èñëåÃÃûõ Âà ìè âà ðèà Ãòîâ, ïîäõîäèò òðåòèé.
ß ïðèîáðåëà êÃèãó à Ããëèéñêèõ âûðà æåÃèé.  âûðà æåÃèè "To have one's head screwed on" (èìåòü ãîëîâó Ãà ìåñòå) - ê ÷åìó îòÃîñèòñÿ
"one's" è ïî÷åìó ýòî ñëîâî ñ ïðèòÿæà òåëüÃîé "S"?
Ã�à ñ÷¸ò ïðåäëîãîâ â êîÃöå ïðåäëîæåÃèÿ ó ìåÃÿ âîîáùå ïóòà Ãèöà . Ã�î êà êîìó ïðà âèëó ON (èëè ê-ë äðóãîé ïðåäëîã) ñòà âèòñÿ â êîÃöå ïðåäëîæåÃèÿ? Åñëè áû ÿ ïîïûòà ëà ñü ñà ìà ïåðåâåñòè ñ ðóññêîãî Ãà à Ããëèéñêèé, ÿ áû Ãèêîãäà ÃÃ¥ ïîñòà âèëà åãî â êîÃöå, èç ýòîãî è ñëåäóåò, ÷òî ãîâîðþ ÿ Ãåïðà âèëüÃî. Åñòü êà êèå-ëèáî åäèÃûå ãðà ìì. ïðà âèëà â îòÃîøåÃèè ýòèõ ïðåäëîãîâ?
Åù¸ ðà ç ñïà ñèáî. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
White Owl Øòà òÃûé çà ÃóäÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 2452 Îòêóäà: USA, New York City
|
Äîáàâëåíî: Ñðåäà, Àâãóñòà 15, 2007 9:13pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| violetta ïèñàë(à): |
| ß ïðèîáðåëà êÃèãó à Ããëèéñêèõ âûðà æåÃèé. |
Êà êèõ à Ããëèéñêèõ? Ã�Ã¥ çà áûâà åì ÷òî ñóùåñòâóþò òðè (êà ê ìèÃèìóì) à Ããëèéñêèõ ÿçûêà - áðèòà Ãñêèé, à ìåðèêà Ãñêèé è à âñòðà ëèéñêèé. È êà ê ðà ç ïî ÷à ñòè ôðà çåîëîãèçìîâ îÃè î÷åÃü ðà çÃûå.
| violetta ïèñàë(à): |
|  âûðà æåÃèè "To have one's head screwed on" (èìåòü ãîëîâó Ãà ìåñòå) - ê ÷åìó îòÃîñèòñÿ "one's" è ïî÷åìó ýòî ñëîâî ñ ïðèòÿæà òåëüÃîé "S"? |
Ã�óóóó... ýòî ÷òî-òî âðîäå ðóññêîãî "èìÿðåê". ÓÃèâåðñà ëüÃûé çà ìåÃèòåëü èìåÃè.
| violetta ïèñàë(à): |
| Ã�à ñ÷¸ò ïðåäëîãîâ â êîÃöå ïðåäëîæåÃèÿ ó ìåÃÿ âîîáùå ïóòà Ãèöà . Ã�î êà êîìó ïðà âèëó ON (èëè ê-ë äðóãîé ïðåäëîã) ñòà âèòñÿ â êîÃöå ïðåäëîæåÃèÿ? Åñëè áû ÿ ïîïûòà ëà ñü ñà ìà ïåðåâåñòè ñ ðóññêîãî Ãà à Ããëèéñêèé, ÿ áû Ãèêîãäà ÃÃ¥ ïîñòà âèëà åãî â êîÃöå, èç ýòîãî è ñëåäóåò, ÷òî ãîâîðþ ÿ Ãåïðà âèëüÃî. Åñòü êà êèå-ëèáî åäèÃûå ãðà ìì. ïðà âèëà â îòÃîøåÃèè ýòèõ ïðåäëîãîâ? |
Åñòü êîÃå÷Ãî. Ã�î èõ ìÃîãî è ÿ èõ ÃÃ¥ ïîìÃþ Ã�à äî â ó÷åáÃèêå ñìîòðåòü, Ãî ïðèáëèçèòåëüÃî: òû ñòà âèøü ïðåäëîã â êîÃåö ïðåäëîæåÃèÿ åñëè õî÷åøü ñäåëà òü ñìûñëîâîå óäà ðåÃèå Ãà ýòîò ïðåäëîã. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
Debaser Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 28.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 941 Îòêóäà: Cleveland, OH
|
Äîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 1:55pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| violetta ïèñàë(à): |
Ã�à ñ÷¸ò ïðåäëîãîâ â êîÃöå ïðåäëîæåÃèÿ ó ìåÃÿ âîîáùå ïóòà Ãèöà . Ã�î êà êîìó ïðà âèëó ON (èëè ê-ë äðóãîé ïðåäëîã) ñòà âèòñÿ â êîÃöå ïðåäëîæåÃèÿ? Åñëè áû ÿ ïîïûòà ëà ñü ñà ìà ïåðåâåñòè ñ ðóññêîãî Ãà à Ããëèéñêèé, ÿ áû Ãèêîãäà ÃÃ¥ ïîñòà âèëà åãî â êîÃöå, èç ýòîãî è ñëåäóåò, ÷òî ãîâîðþ ÿ Ãåïðà âèëüÃî. Åñòü êà êèå-ëèáî åäèÃûå ãðà ìì. ïðà âèëà â îòÃîøåÃèè ýòèõ ïðåäëîãîâ?
Åù¸ ðà ç ñïà ñèáî. |
ß Ãè ðà çó ÃÃ¥ ñëûøà ë âûðà æåÃèÿ screw on â ñìûñëå ÷üåé-òî ãîëîâû, Ãî äîïóñòèì ÷òî îÃî ñóùåñòâóåò. Êóäà åùå ìîæÃî ïîñòà âèòü on êðîìå êà ê ïîñëå screw? Âîîáùå îò ìåñòà ïðåäëîãà ìîæåò èçìåÃèòüñÿ çÃà ÷åÃèå ïðåäëîæåÃèÿ êà ðäèÃà ëüÃî. Ã�à ïðèìåð:
1. Do you see this nuclear reactor? Turn it on! - Âèäèøü ýòîò ÿäåðÃûé ðåà êòîð? Âêëþ÷è åãî!
2. Do you see Lenin street? Turn on it! - Âèäèøü óëèöó ËåÃèÃà ? Ã�îâåðÃè Ãà Ãåå.
Ã�ðèâåäè ñâîè ïðèìåðû ïåðåâîäîâ ñ ïðåäëîãà ìè, òîãäà ìîæÃî áóäåò òî÷Ãî ñêà çà òü ïðà âèëüÃî òû ãîâîðèøü èëè Ãåò. _________________
 |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
violetta Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007 Ñîîáùåíèÿ: 181 Îòêóäà: Israel
|
Äîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 4:36pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Äîáðûé äåÃü!!!! (ó Ãà ñ, ïðà âäà , óæå âå÷åð )
Ñïà ñèáî çà ïîìîùü.
ß ó÷ó à Ããëèéñêèé ïî ñâîåé ñèñòåìå. Ã�îñêîëüêó îäÃà æäû ÿ ýòó äîðîãó ïðîõîäèëà (ó÷èëà èâðèò), ÿ ïîÃÿëà , ÷òî ñóùåñòâóþò îïðåäåë¸ÃÃûå ýòà ïû â èçó÷åÃèè "÷óæîãî" ÿçûêà è ÷òî áû òû ÃÃ¥ äåëà ë, òû ÃÃ¥ ìîæåøü ïåðåïðûãÃóòü äà ëåå ñäåäóþùóþ ñòóïåÃüêó â ïîÃèìà Ãèè ÿçûêà èëè âëà äåÃèè èì. Ã�îýòîìó ÿ çà ïà ñëà ñü òåðïåÃèåì, âðåìåÃåì è æåëà Ãèåì ìåäëåÃÃî è âåðÃî âûó÷èòü ÿçûê, êîòîðûé êîãäà -òî ó÷èëà è â øêîëå, è â èÃñòèòóòå è óæå çäåñü, â Èçðà èëå â ìåä.êîëëåäæå, Ãî òà ê è ÃÃ¥ âûó÷èëà .  øêîëå è â èÃñòèòóòó â Ãà øåì ïðîâèÃöèà ëüÃîì ãîðîäêå ïðåïîäà âà ëè à Ããëèéñêèé Ãà óðîâÃÃ¥ ÷èòà òü è ïèñà òü, à çäåñü â Èçðà èëå, êîÃå÷Ãî, ìÃîãèå âëà äåþò à Ããëèéñêèì, Ãî èìåÃÃî â êîëëåäæå ó÷à ò ÃÃ¥ à Ããëèéñêîìó, à òåõÃèêå ÊÀÊ ïðîéòè ýêçà ìåÃ, îòâå÷à ÿ Ãà âîïðîñû òåêñòà , ÃÃ¥ îñîáî çÃà ÿ à Ããëèéñêèé. Âîò òà ê è ïîëó÷èëîñü, ÷òî âñåãäà èìåëà âûñîêèå îöåÃêè ïî à Ããëèéñêîìó, Ãî â ïðèÃöèïå, ÃÃ¥ çÃà ÿ åãî.
Ã�à ñåãîäÃÿøÃèé ìîìåÃò, ìÃÃ¥ òÿæåëî ïîÃèìà òü Ãà ñëóõ à Ããëèéñêóþ ðå÷ü, Ãî åñëè ýòà æå ðå÷ü ïîääåðæà Ãà òèòðà ìè (ê ôèëüìó, Ãà ïðèìåð), òî ïðà êòè÷åñêè 80% ïîÃèìà þ. Ã�èñüìåÃÃûé à Ããëèéñêèé ó ìåÃÿ èä¸ò ëó÷øå, ÷åì óñòÃûé, ÿ äóìà þ, ýòî îòòîãî, ÷òî ó ìåÃÿ Ãåò îáùåÃèÿ ñ native language.
çâèÃèòå, çà ãðóçèëà ÿ âà ñ. ÂåðÃóñü ê à Ããëèéñêîìó.
Ã�îñêîëüêó óñòîé÷èâûõ âûðà æåÃèé â à Ããë.ÿç ìÃîãî è à Ããëèéñêà ÿ ðå÷ü èçîáèëóåò èìè, ÿ ðåøèëà ÷à ñòü óðîêà ïî èçó÷åÃèþ ÿçûêà , ïîñâÿòèòü çóáð¸æêå ôðà çåîëîãèçìîâ. À èÃà ÷å èõ ïðîñòî ÃÃ¥ âûó÷èøü.
Âûðà æåÃèå "screw on" âçÿòî ìÃîé èç êÃèãè ËèòâèÃîâà "ÒåõÃèêà çà ïîìèÃà Ãèÿ à Ããëèéñêèõ âûðà æåÃèé". Äà , Âû ïðà âû, åñòü à ìåðèêà Ãñêèé, à âñòðà ëèéñêèé è áðèòà Ãñêèé à Ããëèéñêèé, â êÃèãå ýòè âûðà æåÃèÿ ïîìå÷åÃû ê êà êîìó à Ããëèéñêîìó îÃè îòÃîñÿòñÿ.
ÃŒÃÃ¥ Ãóæåà à ìåðèêà Ãñêèé à Ããëèéñêèé, òà ê êà ê æèòü ÿ ïëà Ãèðóþ â Ã�üþ Éîðêå. ×à ñòî ÿ ñìîòðþ ÂÂÑ, ïðîèçÃîøåÃèå à Ããëè÷à à îòëè÷à åòñÿ îò à ìåðèêà Ãñêîãî. Õîòÿ èìåÃÃî èõ à Ããëèéñêèé ìÃÃ¥ áîëåå ïîÃÿòåÃ. Àìåðèêà Ãöû êà ê-òî æóþò åãî è ìÃÃ¥ ÃÃ¥ âñåãäà óäà ¸òñÿ ñ ïåðâîãî ðà çà ïîÃÿòü, ÷òî ìÃÃ¥ ãîâîðÿò. Ã�åäà âÃî, â Ãà øåì îòäåëåÃèè, ëåæà ë òóðèñò èç Ã�à ëüñèëüâà Ãèè. Âîò ýòî à êöåÃò!!!! ÃŒÃÃ¥, Ãåïðîñâåù¸ÃÃîé â ÿçûêå, è òî îà ðåçà ë óøè. Îé, îïÿòü óâëåêëà ñü. Âîçâðà ùà þñü ê ïðåäëîãà ì.
For Debaser : "Êóäà åùå ìîæÃî ïîñòà âèòü on êðîìå êà ê ïîñëå screw?"
Ã�ó ýòî Âû â ñèëó ñâîåãî îïûòà è çÃà Ãèÿ ÿçûêà ÃÃ¥ ìîæåòå â ýòîì ñëó÷à å áîëüøå Ãèêóäà ïðåäëîã ïîñòà âèòü, êðîìå êà ê â êîÃöå. À ìÃÃ¥ òÿæåëî ïîÃÿòü êà ê ïðåäëîã ìîæåò òà ì ñòîÿòü, òà ê êà ê ÿ âñ¸ åù¸ îïèðà þñü Ãà ïðà âèëà ïîñòðîåÃèÿ ïðåäëîæåÃèÿ â ðóññêîì ÿçûêå è ïîêà åù¸ ÃÃ¥ îñâîèëà â à Ããëèéñêîì.
Ã�ðèìåð ê ýòîìó âûðà æåÃèþ èç êÃèãè: " I always knew you had your head screw on properly" - " ß âñåãäà ñ÷èòà ë òåáÿ ðà çóìÃîé è ðåà ëèñòè÷Ãîé". Ñâîè ïðèìåðû ñ ïðåäëîãà ìè Ãà ïèøó ïîçäå, êîãäà èõ îáäóìà þ. Ñïà ñèáî çà ïðåäëîæåÃèå ïîìî÷ü. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
White Owl Øòà òÃûé çà ÃóäÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 2452 Îòêóäà: USA, New York City
|
Äîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 6:04pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| violetta ïèñàë(à): |
| Ã�à ñåãîäÃÿøÃèé ìîìåÃò, ìÃÃ¥ òÿæåëî ïîÃèìà òü Ãà ñëóõ à Ããëèéñêóþ ðå÷ü, Ãî åñëè ýòà æå ðå÷ü ïîääåðæà Ãà òèòðà ìè (ê ôèëüìó, Ãà ïðèìåð), òî ïðà êòè÷åñêè 80% ïîÃèìà þ. Ã�èñüìåÃÃûé à Ããëèéñêèé ó ìåÃÿ èä¸ò ëó÷øå, ÷åì óñòÃûé, ÿ äóìà þ, ýòî îòòîãî, ÷òî ó ìåÃÿ Ãåò îáùåÃèÿ ñ native language. |
Ã�òî âïîëÃÃ¥ Ãîðìà ëüÃà ÿ ñèòóà öèÿ. Ó ìåÃÿ áûëî òîæå ñà ìîå êîãäà ÿ ïðèåõà ë â Øòà òû. Äëÿ òðåÃèðîâêè ïîÃèìà Ãèÿ Ãà ñëóõ î÷åÃü ïîëåçÃî ñìîòðåòü äåòñêèå ìóëüòôèëüìû. Òà ì ñëîâà è âûðà æåÃèÿ ïðîñòûå. Êîãäà Ãà ó÷èøüñÿ îòëè÷à òü ìû÷à Ãèÿ è ÷èõà Ãèÿ ïåðñîÃà æåé îò îñìûñëåÃÃûõ âîïëåé - ìîæÃî áóäåò ïåðåõîäèòü ê ôèëüìà ì.
| violetta ïèñàë(à): |
| ÿ ðåøèëà ÷à ñòü óðîêà ïî èçó÷åÃèþ ÿçûêà , ïîñâÿòèòü çóáð¸æêå ôðà çåîëîãèçìîâ. |
Ã�à ìîé âçãëÿä, çóáðèòü èõ áåññìûëåÃÃî. Ôðà çåîëîãèçìû ýòî ñà ìà ÿ èçìåÃÿþùà ÿñÿ ÷à ñòü ðå÷è è â êà æäîì ðåãèîÃÃ¥/êóëüòóðÃîì ñëîå åñòü ñâîè ñîáñòâåÃÃûå ôðà çû. Èç òåõ ôðà çî÷åê ÷òî ÿ ó÷èë â øêîëå-èÃñòèòóòå â ðåà ëüÃîé æèçÃè ìÃÃ¥ ïðèãîäèëîñü ðà çâå ÷òî "raining cats and dogs" äà è òî, òîëüêî îäÃà æäû - â êà êîì-òî ìóëüòôèëüìå ýòó ôðà çó ïîïûòà ëèñü îáûãðà òü äîñëîâÃî. Âñå îñòà ëüÃûå ôðà çû ÿ ó÷èë óæå âûòÿãèâà ÿ èõ ñìûñë èç êîÃòåêñòà èëè ïåðåñïðà øèâà ÿ ñîáåñåäÃèêà .
| violetta ïèñàë(à): |
| ×à ñòî ÿ ñìîòðþ ÂÂÑ, ïðîèçÃîøåÃèå à Ããëè÷à à îòëè÷à åòñÿ îò à ìåðèêà Ãñêîãî. Õîòÿ èìåÃÃî èõ à Ããëèéñêèé ìÃÃ¥ áîëåå ïîÃÿòåÃ. |
Ã�òî ÃÃ¥Ãà äîëãî Ã�óäåøü ñìîòðåòü à ìåðèêà Ãñêèå ôèëüìû è îáùà òüñÿ ñ à ìåðèêà Ãöà ìè ïåðåñòà Ãåøü ïîÃèìà òü áðèòà Ãöåâ. ß èõ ïîÃèìà þ ñ òðóäîì. Àâñòðà ëèéöåâ ïî÷òè ñîâñåì ÃÃ¥ ïîÃèìà þ. Çà òî ïîÃèìà þ è ðà çëè÷à þ èÃäèéñêèå, êèòà éñêèå, ÿïîÃñêèå, èñïà Ãñêèå à êöåÃòû à ìåðèêà Ãñêîãî  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
violetta Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007 Ñîîáùåíèÿ: 181 Îòêóäà: Israel
|
Äîáàâëåíî: ×åòâåðã, Àâãóñòà 16, 2007 7:27pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Äà , Âû ïðà âû. Ìîÿ ïîäðóãà ïðîæèëà â ÀÃãëèè 5 ëåò, å¸ äî÷ü òà ì ó÷èëà ñü â øêîëå. Ñåé÷à ñ îÃè æèâóò â Êà Ãà äå. Òà ê êîãäà å¸ äî÷êà çà êà çûâà åò ïèööó ïî òåëåôîÃó, å¸ ñ òðóäîì ïîÃèìà þò, çà òî ìîþ ïîäðóãó ñ å¸ "Ãåïðà âèëüÃûì" à Ããëèéñêèì ïîÃèìà þò â Êà Ãà äå âñå è ñðà çó  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
violetta Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007 Ñîîáùåíèÿ: 181 Îòêóäà: Israel
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Àâãóñòà 18, 2007 9:39pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
ÂÑÅÕ ��ÈÂÅÒÑÒÂÓÞ
Ñëóøà ëà ñåé÷à ñ òåêñò, à ïîòîì ÷èòà ëà ðà ññêà ç Ãà à Ããëèéñêîì. È â îäÃîì è â äðóãîì âñòðåòèëà ñëîâî "áðþêè", Ãî Ãà à Ããëèéñêîì 2 ðà çÃûõ ñëîâà .
Ã�Ã¥ ïîäñêà æèòå ëè âû ìÃÃ¥ êà êà ÿ ðà çÃèöà ìåæäó ñëîâà ìè "Tousers" and "pants" . À òî âäðóã êà ê-òî â ðà çãîâîðå ÿ ñêà æó êà êîì-Ãèáóäü ìóæ÷èÃÃ¥ "pants", ïîäðà çóìåâà ÿ "áðþêè", à îà ïîäóìà åò, ÷òî ÿ åìó ãîâîðþ î òðóñà õ
ß, êîÃå÷Ãî øó÷ó, ïðîñòî ÿ óæå çäåñü Ãà ñà éòå ÷èòà ëà Ãà ñ÷¸ò ñëîâà "beach"
È åù¸ Ãà ñ÷¸ò êóðèöû: fowl = chicken ? :bigsmile2: |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
White Owl Øòà òÃûé çà ÃóäÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 10.03.2003 Ñîîáùåíèÿ: 2452 Îòêóäà: USA, New York City
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, Àâãóñòà 18, 2007 10:06pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
| violetta ïèñàë(à): |
| Ã�Ã¥ ïîäñêà æèòå ëè âû ìÃÃ¥ êà êà ÿ ðà çÃèöà ìåæäó ñëîâà ìè "Tousers" and "pants" . |
Trousers âîîáùå-òî. Trousers îáû÷Ãî ãîâîðÿò ïðî äîðîãèå áðþêè èëè ïîøèòûå Ãà çà êà ç. Ã�îñÿò èõ ñ ðåìÃåì èëè ïîäòÿæêà ìè ÃÃ¥ âà æÃî, Ãî trousers îáÿçà òåëüÃî ñ øèðèÃêîé.
À pants ýòî ïðîñòî øòà Ãû. Ëþáûå, ëèøü áû ñî øòà ÃèÃà ìè.
| violetta ïèñàë(à): |
À òî âäðóã êà ê-òî â ðà çãîâîðå ÿ ñêà æó êà êîì-Ãèáóäü ìóæ÷èÃÃ¥ "pants", ïîäðà çóìåâà ÿ "áðþêè", à îà ïîäóìà åò, ÷òî ÿ åìó ãîâîðþ î òðóñà õ |
Åñëè èìååòñÿ â âèäó pants & panties òî îÃè çâó÷à ò ïî ðà çÃîìó, â ðà çãîâîðå èõ ñëîæÃî ïåðåïóòà òü. Êñòà òè panties ýòî ÃÃ¥ ñòîëüêî òðóñû, ñêîëüêî æåÃñêèå òðóñèêè.
| violetta ïèñàë(à): |
| È åù¸ Ãà ñ÷¸ò êóðèöû: fowl = chicken ? :bigsmile2: |
fowl - ýòî ÃÃ¥ êóðèöà , ýòî ñúåäîáÃà ÿ ïòèöà , ëèáî ìÿñî ýòîé ïòèöû. Ã�òî ìîæåò áûòü è óòêà , è èÃäåéêà , è ôà çà Ã, è êîÃå÷Ãî æå êóðèöà . |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
violetta Æèòåëü ôîðóìÃ

Çàðåãèñòðèðîâàí: 05.05.2007 Ñîîáùåíèÿ: 181 Îòêóäà: Israel
|
Äîáàâëåíî: Âîñêðåñåíüå, Àâãóñòà 19, 2007 6:08am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Ã�ðåìÃîãî áëà ãîäà ðÃà  |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
rialtoma �îâè÷îê
Çàðåãèñòðèðîâàí: 19.01.2007 Ñîîáùåíèÿ: 19
|
Äîáàâëåíî: Ïîíåäåëüíèê, Àâãóñòà 20, 2007 9:04pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
 _________________ Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. |
|
| Âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó |
|
 |
|
|
Âû íå ìîæåòå íà÷èíàòü òåìû Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü íà ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå óäàëÿòü ñâîè ñîîáùåíèÿ Âû íå ìîæåòå ãîëîñîâàòü â îïðîñàõ
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|