Paul: Потому что по-украински птах або пташина

Tet: и "птиця" и "птичка" вполне нормально, но читается не как "i", а как "и" в украинском языке или как "ы" в русском. Соответствие букв : в русском языке буква "и" равняется в украинском языке букве "i", а русская буква "ы" пишется в украинском языке как "и". Здесь все нормально в знаке.

Tet: Paul
В украинском языке использовать можно и "птах" и "птиця". Например "Синiй птах" и "Жар-птиця".

Ян Фихтер: Tet, а вот подскажи, буква «ї» как читается? Например в слове Київ она, на сколько знаю, читается как «йи», то есть Кыйив. Так?

Tet: Да. Все правильно. Только выделять каждую букву в сочетании "ЙИ" не надо (подразумеваются русские звуки этих букв) . Они произносятся вместе, как к примеру, сочетания "ЙО". В переводе "Київ" = город Кия (в украинском языке имя одного из основателей города пишется "Кий", читается в русской транскрипции = Кый) Краткая инфа на украинском языке здесь. http://live-love-kyiv.com/хто-заснував-київ-легенда/
А в каких еще словах интересует сочетание и каких букв? ли может перевод и значение слов желаете знать?

Ян Фихтер: Tet, мне вообще очень нравится украинская мова и я совсем немного размовляю на ней, в пределах знания нескольких фраз и слов. В целом этот язык очень прост в освоении, так как имеет много общего с русским. Все таки одни корни. Думаю, когда приеду в Украину смогу общаться с людьми на их языке )

Paul: Tet, меня, вероятно, в днепропетровской школе #22 тоже так учили, я не помню просто уже конкретно по птичке, но лично мое мнение касатально подобных вариаций со словами — я считаю что это суржик. А водитель авто — киевлянин, или скорее всего это киевлянка, как и большинство украинцев, розмовляют на суржике и птычка для них звучит совершенно нормально)

Tet: Ян, в Ваших талантах ни капельки не сомневаюсь. Разумеется, что сможете. Без сарказма, второго и третьего смысла. И тем не менее, пожалуйста, не обижайтесь на правду. Но… из-за разницы произношения, ударения, не соответствия рода (как пример в русском и украинском языке слово "собака" пишется одинаково, читается почти одинаково, но! в русском это слово женского рода, а в украинском = мужского ) даже очень похожих слов и фраз и проч непоняток и недоразумняшек….. сначала обхохочутся с Вас, а потом, когда начнете понимать сами, где и какие Вы допускали ошибки, уже обхохочетесь все вместе. А между этими двумя событиями, очень часто, но, очень хорошо, что не всегда, но таки возникает пропасть из обид, оскорбленного самолюбия, синдрома отличника и проч., которая может не позволить появиться второму событию, когда будут смешны свои ошибки, но уже без смущения.

Tet: Paul, дык… мы все учились по немногу, чему-нибудь и как-нибудь. Против классика не попрешь.
Полной уверенности в своей правоте у меня с годами становится все меньше. Почему-то, как пример, вспомнилась "птичка-невеличка" = пишется одинаково и там и там, а читается по разному.
И немного не в тему. Чем больше познаешь, тем меньше споришь. Это очень хороший вывод.
Вот и сейчас, изучая итальянский, и в том числе немного диалекта (калабрезе,т.к. живу в Калабрии) стали яснее многие вещи. В Италии жуть… как много диалектов. Не знаю… каким макаром из этих диалектов сложили единый сейчас для всех итальянский язык. Но в школе дети учат тот итальянский, который утвержден программой для всех, а за пределами школы очень многие говорят на диалекте. Думается мне, что и с другими языками точно такая же история случается. Наверное, поэтому суржик можно считать живым усредненным украинским языком, который в школе не преподается, а школьно-книжный украинский язык = забальзамированным, ну … или шаблоном, так сказать, базой для фантазии.

Tet: Как здорово жить и учиться в эпоху интернета!
Мою репутацию еще больше запачкать уже невозможно.

Ох уж эта музыка!!! Казалось бы …. про птичку разговариваем, а такого навеяла …… Стыдно должно быть. А шо, если… не получается у меня это стыдно уже?!
Впрочем .. не судите, да не судимы…