Ян Фихтер: Согласно правилам тайско-русской транскрипции, принятым Росреестром, название острова и одноимённой горной гряды по-русски записывается как «Пхукет».
Нужно иметь в виду, что в тайском языке выделяются придыхательные согласные. Буква «х» в транскрипции используется для обозначения придыхания. Так как в русском языке придыхательные согласные не выделяются, реальное тайское произношение названия, [pʰuːkɛt], скорее ближе к русскому «Пукет». «Словарь собственных имён русского языка» приводит в качестве варианта произношения «Пукет».
Иногда также встречается вариант записи названия как «Бхукет», основанный на том, что первая буква названия, ภ, используется традиционно в тайской письменности в передаче заимствованных из санскрита и пали слов и названий взамен согласной भ (читаемой как [bʱ] и записываемой в транскрипции на русский язык как «бх»). Считается, что название произошло от малайского слова «букит» — «гора».
Википедия — Пхукет

Ян Фихтер: На самом деле далеко не всегда то как произносят названия местностей аборигены является правилом для всех языков. Смотри сам, к примеру как произносят Нью Джерси в Америке — Ню Джёзи… Но было бы странно если бы это было правильным в России. А как произносят Россия в Америке — Раша, но у них нет правила, что правильно говорить не Раша, а Россия. Так что нет ничего удивительного. Каждая страна сама решает как правильно ей называть ту или иную местность.

Tet: >>не меньше четырех из них говорило по-русски. Сразу захотелось убежать отсюда подальше…

Откуда вдруг такое презрение к русским появилось?

Ян Фихтер: >> Есть презрение к русским туристам

У тебя какое-то гипертрофированное представление о русских туристах ))) Я например, когда езжу с турфирмой никогда не пользуюсь услугами гидов, изучаю достопримечательности исключительно самостоятельно.

Не понимаю что стыдного в том, чтобы люди отдыхали так как им хочется. И почему при этом они не должны говорить, что они были в той или иной стране??? Они что, видели меньше тебя, отдыхающего дикарем?

Ян Фихтер: Кстати не понятно почему один и тот же слог ты произносишь по-разному. Phuket и Phi-phi имеют одинаковые слоги и должны произноситься одинаково: либо «фукет» и «фи-фи», либо «пукет» и «пи-пи».

Ян Фихтер: Любопытно, то место, куда туристов не возят вообще, достойно того, чтобы его посетить. Если да, то почему? Просьба, расскажи мне это приватно, а то пока я дождусь твоего следующего альбома, я уже буду на Пхукете )

Артем: Насчет названий. Действительно, то, как произносят местные — не является правилом для иностранцев. Причем, чаще всего иностранцы называют по-своему. Примеров можно привести тьму.

Маскау — Москва
Раша — Россия
Бейджин — Пекин
germany — немцы
В Украине — На Украине

Произносится и пишется обычно так, как сложилось исторически, и как легче произносить/запоминать, исходя из привычных звуков в языке и правил написания.

Мы же не говорим и не пишем "Я съездил в Броклэн". Говорим "В Бруклин".

А USA вообще называем США. Кошмар какой, неправильно. :))

Артем: А насчет остального, пойдемте на форум, а? Вот сюда.

Я там сейчас речь толкать буду. Длинную. :))

Ян Фихтер: Специально спрашивал у тайцев, они говорят "Пукет". "Фукет" говорят только неграмотные американцы )))

Артем: >>Соглашусь про общеизвестные названия, которые уже плотно вошли в иностранный язык. Но не соглашусь про нераспространенные названия. Если учить слово — то учить его нужно сразу правильно (так, как произносят местные).

Только после того, как американцы будут говорить "Россия", а не "Раша". :)

crp: В понедельник 28-го числа улетаем в Тайланд. Сначала на Фукет/Пхукет, а затем на Самуи :)

Ян Фихтер: 2 crp:
А мы месяц назад там были ))

Павел: Никто не называет Пхукет "Фукетом", не надо выдумывать.

Житель Фукета)): Видимо, автор понятия не имеет, как правильно называется Пхукет и уж тем более, как называют его местные. Как можно с такой уверенностью городить такую ахинею? А кто-то ведь послушает и поверит. Допустимо называть "Пхукет", хотя действительно, наиболее близкое фонетически русское написание — "Пукет". И тайцы именно так это слово произносят. Никаким "Фукетом" там и близко не пахнет.

Tet: Все относительно.

В настоящий момент сравниваю как итальянцы называют общеизвестные вещи, столицы и прочее:
Пишут в оригинале ----- Звучит в итал варианте
viber --- вибер
London ---- Лондра
Москва ---- Моска (кста, так же и слово "муха" звучит)
München --- Монако ди Бавария

Нет оснований для упреков. Многое по традиции и/или ( как говорят в Украине) за царя Панька.

Tet: Сцука автокорректор)) Передернул скопированное из Википедии слово "München" так, как сам захотел.

Tet: Не… я так не согласна)))
M ü n c h e n там было

Tet: Блин-клин .. да ско мона стебаться?
Ну не хочет андроид букву "ю" немецкую , т.е. "ü" вставлят, как надо. Токо цифрами ее пишет.
Тоже " мыслит" своими стереотипами. ;)

Елена: Вообще то произносится по тайский ПХукет и ПХи пХи. Но Х не такая яркая как у нас, больше как придыхание, вы ее просто не слышите. Откуда там Ф вообще взяли.

Павел: Елена, просто автор — Д’Артаньян, считающий себя умнее других, при этом абсолютно не владеющий вопросом. В слове "ภูเก็ต" первая согласная — "ภ". В тайском языке нет вариантов, при которых эта буква читалась бы как "ф". Самое близкое звучание будет у русского написания "Пукет", но "Пхукет" — тоже допустимо.

Tet: Мдя…

Сколько людей, столько и мнений.

Одним без фонетического разбора названия населенного пункта вояж не важен.

Другим важен All Inclusive, а не местные заморочки и проблемы населения.

Третьим важно собственное путешествие вне программы и гида, а уж тем более не важен All Inclusive.

Четвертым интернет все покажет и расскажет. И на кой туда-сюда шевелиться?!

Пятым вообще начихать на суть и важность первых первых четырех вариантов. Весь смысл их траты времени и средств, действительно, состоит в том, что они в неограниченном количестве заливают себя, любимое чудо, на фоне экзотики, в инсту, ОК, VK и т.д.

Шестые смысл сняться с удобного кресла и/или дивана находят в шашлычке, дымке от костра, ночевке в палатке…и совершенно не обязательно куда-то лететь, ехать… добрести б до ближайшего лесочка, посадки, речки и т.п.

Седьмым… без дайвинга и surfing (давайте и здесь гнобить за правильность написания слова в русскоязычном варианте) куда-то подрываться?! Бред.

Восьмым подавай Эрмитаж, Лувр, Музей Ватикана, Палантин, Пирамиды, Пьетру и прочие произведения древности с археологией. При этом, может оказаться, что фонетика им даже не запомнится от потрясающей, до мурашек на коже, красоты и величия.

Девятым вообще интересен только круиз и чтобы их неделю качало вместе с бассейном с баром и стройными девушками и парнями. Кстати, совершенно не важно в каком море и уж тем более не важно, а почему это вдруг Тихий океан называют англоязычные Pacific.

Десятые смотрят на все предыдущие варианты с содроганием, потому как им, для кайфа от вояжа, нужен экстрим, а не эти все оте сопли. Спуск по бурной горной реке, альпинизм, вингсьют и проч. Запредельные нагрузки и перегрузки, дозы адреналина и эндорфина! Вот что важно. А название местности ?!…., тем более в фонетическом разборе….

Есть и одиннадцатые, и двенадцатые, и тринадцатые, которые чего-то выпьют, понюхают, пожуют, покурят и "улетают" в никогде…

И стонадцатые тоже есть, которые умеют вояжировать и во времени и в пространстве отставаясь телом на одном месте, но без применения всяких ядов.

Причем, каждый это делает по своим мотивам.

У одних много денег, у других и денег и свободного времени, у третьих просто есть желание рассказать и показать где было и что было им интересно, даже не смотря на бюджетность поездки и сжатые сроки, за что им огромаднейшее спасибо.

А фонетика… Ну как же без нее в путешествии?!

Варианты имеются всегда.

Чтобы уменьшить число фонетических обсуждений, полагаю, что оптимально и достаточно писать название на родном (оригинальном) языке и рядом или в скобках написать десяток возможных литерованных кирилицей вариантов, с припиской "выбирайте сами, какой наиболее правильный для Вас".
Потому, как… Как только Андрей после Австралии и Антарктиды посетит область Калахари, где сконцентрированы койсанские языки с щелкающими согласными, то все потомственные "знатоки" местных наречий сойдут на пену доказывая всем и вся, как надо правильно писать, а уж тем более выговаривать.


Впрочем… Если не последняя цель рейтинги и обсуждаемость страниц блога…, то ничего менять и/или уточнять, дополнять не надо
Все идет и хорошо и своим чередом.